广州振兴粤剧基金会（汉语、越南语）

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

广州振兴粤剧基金会。成立于1992年11月7日。由时任广州市市长黎子流倡议创立并兼任会长。永远名誉会长林余宝珠。作为民间社团，旨在集结社会力量，为粤剧艺术的发展提供一定的经济支持。基金会的成立得到了林余宝珠、何鸿燊、林文恩、戴德丰、梁秋、林伯欣、梁洁华、霍林淑端、林凤娥、陶开裕等热心人士以及一批单位的支持和帮助，筹集到一笔资金，并通过管理和营运增值，用之于激励优秀剧目创作，支持粤剧艺术改革创新，改善粤剧演出团体的装备，活跃粤剧演出，扶掖粤剧艺术人才，支持群众粤剧活动。每年用于支持粤剧事业的资金100多万元，最高时达300多万元。

多年来，基金会主办或参与主办了许多重大的粤剧艺术活动，如第二、第三、第四届羊城国际粤剧节，林锦屏粤剧艺术专场，郭凤女粤剧艺术专场，梁淑卿粤剧艺术专场，陈自强粤曲作品欣赏会，省、港以及美、加等地粤剧古曲义演，粤韵春华——省港澳群众粤曲大赛，羊城群众粤剧大联展，羊城少年儿童粤剧粤曲大赛，尊老康乐粤曲大赛，省、港、澳及梧州等地记者粤曲演唱会，广州市粤剧私伙局大赛等。为了活跃粤剧在广州的演出，基金会还出资与广州市文化局、广州市演出公司联合举办每月定时、剧黄金演出周”。为繁荣粤剧创作，基金会重点资助了一批粤剧剧目。如新编古装剧《骄后武则天》、《武松》、《林冲》、《梦惊西游》、《花月影》，现代剧《春到梨园》、《野金菊》、《土缘》等。为加强粤剧理论研究，基金会出资参与主办粤剧综合性刊物《南国红豆》，并利用各种大型粤剧艺术活动的机会开展粤剧艺术改革和体制改革的研讨活动，出版了第四届羊城国际粤剧节理论研讨文集《面对的挑战》，还连续多年出资出力支持广州粤艺发展中心的“抢救粤剧名人名剧名曲工程”，参与主办《粤剧大辞典》编纂工作。还出版了振兴粤剧丛书，包括《广州粤剧剧作选》、《陈自强剧作选》、《黎奕强文集》、《秦中英剧作选》、《吴建邦剧作选》等。

基金会与海内外粤剧界建立了良好关系，成为海内外粤剧界相互沟通的重要平台之一。该会出资并参与主办了大型电视片《粤韵四海情》的摄制。该电视片记录了当今粤剧在美国、法国、荷兰、德国、比利时、新加坡、澳大利亚等地的活动情况。

越南语Tiếng Việt

Tổ chức Việt kịch Chấn Hưng Quảng Châu. Thành lập ngày 07 tháng 11 năm 1992. Do Chủ tịch đương thời thành phố Quảng Châu là Lê Tử Lưu đề nghị sáng lập và kiêm chức hội trưởng. Hội trưởng danh dự vĩnh viễn là Lâm Dư Bảo Châu. Là một tổ chức dân gian, mục đích là tập hợp lực trong xã hội, cung cấp sự ủng hộ nhất định về kinh tế cho sự phát triển của nghệ thuật Việt kịch. Sự thành lập của tổ chức nhận được sự ủng hộ cùng giúp đỡ của một loạt các nhân sĩ nhiệt tình và các đơn vị như Lâm Dư Bảo Châu, Hà Hồng Sân, Lâm Văn Ân, Đới Đức Phong, Lương Thu, Lâm Bác Hân, Lương Khiết Hoa, Hoắc Lâm Thục Đoan, Lâm Phượng Nga, Đào Khai Dụ,…, tập trung được một khoản tiền, và thông qua quản lý và kinh doanh để gia tăng giá trị, dùng để khích lệ các vở kịch sáng tác xuất sắc, ủng hộ nghệ thuật Việt kịch cải cách sáng tạo mới, cải thiện trang thiết bị của các đoàn thể biểu diễn Việt kịch, làm sôi nổi biểu diễn Việt kịch, nâng đỡ các nhân tài Việt kịch, ủng hộ các hoạt động quần chúng của Việt kịch. Mỗi năm, số tiền dùng để ủng hộ sự nghiệp Việt kịch lên đến hơn 1.000.000 nhân dân tệ, cao nhất đạt 3.000.000 nhân dân tệ.

Nhiều năm nay, Tổ chức này đã tổ chức hoặc tham gia tổ chức nhiều hoạt động nghệ thuật Việt kịch quan trọng, ví dụ như Liên hoan Việt kịch quốc tế Dương Thành lần thứ 2, lần thứ 3, lần thứ 4, buổi diễn đặc biệt nghệ thuật Việt kịch Quách Phượng Nữ, buổi diễn đặc biệt nghệ thuật Việt kịch Lương Thục Khanh, Hội đánh giá tác phẩm Việt khúc Trần Tự Cường, biểu diễn cổ khúc Việt kịch trong tỉnh và các khu vực như Hồng Kông, Mỹ và Canada, tổ chức cuộc thi Việt khúc quần chúng tại Quảng Đông, Hồng Kông, Ma Cao mang tên “Việt Vận Xuân Hoa”, triển lãm Việt kịch quần chúng Dương Thành, cuộc thi Việt kịch Việt khúc cho thanh niếu niên nhi đồng Dương Thành, cuộc thi Việt khúc kính trọng người già tại Pasar Malam Taman Connaught, buổi biểu diễn Việt khúc phóng viên tại các địa phương như Quảng Đông, Hồng Kông, Ma Cao và Ngô Châu, cuộc thi Việt kịch tư nhân thành phố Quảng Châu,….Nhằm làm sôi nổi hoạt động diễn xuất Việt kịch tại Quảng Châu, Tổ chức này còn cung cấp kinh phí, kết hợp tổ chức với Cục văn hoá Quảng Châu, công ty diễn xuất thành phố Quảng Châu, tổ chức mỗi tháng định kỳ, tuần biểu diễn Việt kịch vàng. Nhằm làm phồn vinh các sáng tác Việt kịch, tổ chức này đã tài trợ trọng điểm cho một nhóm các tiết mục Việt kịch, như vở kịch cổ trang mới biên tập “Kiêu hậu Võ Tắc Thiên”, “Võ Tòng”, “Lâm Xung”, “Mộng kinh tây du”, “Hoa nguyệt ảnh”, các vở kịch hiện đại “Xuân đáo lê viên”, “Dã Kim Cúc”, “”Thổ Duyên”,…. Nhằm tăng cường nghiên cứu lý luận Việt kịch, tổ chức đã tài trợ kinh phí và tham gia tổ chức tờ báo mang tính tổng hợp “Nam Quốc Hồng Đậu”, đồng thời lợi dụng cơ hội các hoạt động nghệ thuật Việt kịch quy mô lớn để triển khai các hoạt động thảo luận cải cách nghệ thuật Việt kịch và cải cách thể chế, xuất bản tập thảo luận nghiên cứu lý luận Liên hoan Việt kịch quốc tế Dương Thành lần thứ 4 mang tên “Thử thách cần đối mặt”, còn liên tục tài trợ kinh phí nhiều năm cho “Dự án cứu giúp danh nhân danh kịch danh khúc Việt kịch” của Trung tâm phát triển nghệ thuật Việt kịch Quảng Châu; tham gia tổ chức công tác soạn thảo “Đại từ điển Việt kịch”, còn xuất bản sách báo chấn hưng Việt kịch, bao gồm “Tuyển chọn tác phẩm Việt kịch Quảng Châu”, “Tuyển chọn các tác phẩm Trần Tự Cường”, “Tuyển tập văn Lê Dịch Cường”, “Tuyển tập các tác phẩm kịch Tần Trung Anh”, “Tuyển tập Bang kịch Ngô Kiến”.

Tổ chức đã xây dựng quan hệ tốt đẹp với giới Việt kịch trong và ngoài Trung Quốc, trở thành một trong những kênh quan trọng trong giao lưu lẫn nhau trong giới Việt kịch trong và ngoài Trung Quốc. Tổ chức này tài trợ kinh phí và tham gia tổ chức sản xuất phim truyền hình quy mô lớn “Việt âm tứ hải tình”. Bộ phim truyền hình này đã ghi lại tình hình hoạt động Việt kịch ngày nay tại các nơi như Mỹ, Pháp, Hà Lan, Đức, Bỉ, Singapore, Australia,…