上海闲话杂谈之四十九——“十六铺上来额”：上海话里特有的自嘲

上海话里有句特有的自嘲用语：十六铺上来额。例句一，甲：“侬吃相难看伐？吃么事慢慢叫，勿要急吼吼。”乙：“我是从十六铺刚刚上来额，请侬原谅。”例句二，甲：“侬连介有名额人也不晓得？”乙：“是额呀，只怪我是十六铺上来额，知识缺乏。”

如果看官不是具有一定年纪的上海人，或者对沪上地域文化有相当程度的了解，估计读到前文中的两个例句，一定是如坠云里雾里。吃相难看、知识缺乏怎么就和十六铺挂起了钩呢？

上海是我国乃至世界第一大港，但和世界上其他著名港口（如新加坡、鹿特丹、纽约等）不同的是，历史上它不是标准意义上的海港，而是典型的内河港。直到本世纪初洋山港一期建成，上海才成为真正的“海港”。

过去有种说法：上海在鸦片战争前是个小渔村，这实在是以讹传讹。实际上在1842年开埠之前上海已经是国内数一数二的大贸易港口了，只不过开埠后发展势头更加迅猛。不过由于上海特有的水文和环境限制，造成了上海港的码头泊位全部沿黄浦江岸线设置，也使上海港成了名副其实的内河港。

黄浦江干流从上游的米市渡到下游的吴淞口长82.5公里，曾经分布着数百个客货运码头，十六铺码头就是其中最著名的客运码头。它位于黄浦江西岸中段，北起新开河，南至东门路，主要停靠长江线班轮和宁波、浙南沿海班轮，曾经是上海港最大的客运码头，1995年的年客运量曾达到450万人次。和公平路码头（停靠大连、青岛、福州、厦门线），外虹桥码头（停靠鉴真轮等国际客运班轮）等不同，从十六铺码头下船的旅客多为浙南、宁波一带的小商贩和安徽（芜湖、安庆线）、苏北（高港、天生港线）一带的打工族。因为过去上海人多少有些地域偏见，片面地认为从十六铺码头下船的外乡人素质低、胃口大，不懂规矩⋯⋯，所以就有了这句理解起来有点费劲的上海俚语：十六铺上来（上岸）额。

早先这句话确有讥讽初来乍到的外乡人的意味，但随着经济的发展，交通的变迁（十六铺码头已不复存在），人们普遍素质的提高，“十六铺上来额”已演变为上海人自讽自嘲的专用语。正如本文开头所列举的那样，当自己受到某些不经意的批评时，上海人会用这句自嘲语来缓解尴尬，顺坡下驴。

海上闲云作于2022年7月14日