​原来华人在美国人眼中的形象，都被演绎在这部电视剧里

万万没想到：

这些年来看过最让小E感同身受的华人家庭剧，居然是美国人拍的。

为什么说感同深受呢？

因为大部分的中国家庭都一定有这样一个勤俭持家妈妈或者爸爸：

当你想求她给你买件衣服的时候，得到的答案永远是：太贵了……

这件衣服多少钱？——那，太贵了

相比于超市，菜市场才是更合算的选择：

我好想念华盛顿（D.C.）的菜市场，那儿让我心神安定

以及，免费的东西，永远是不拿白不拿！

您要试吃下？——这是免费的？OK（那我都拿走了）

中国家庭里一般也会有这样的情况：

如果家中孩子学习不好，必须得去上补习班。

但如果家中孩子学习特别好，那更得去上补习班，学点别的才艺：

甚至连中国家长从小教育孩子，长大要找个“稳定的工作”的梗，这剧也出现了：

看到这里千万不要敏感的认为这又是一部万恶的美帝国主义用来黑我朝人民的电视剧。其实，这就是部根据真实故事改编，由美国ABC电视台制作播送的喜剧：

[初来乍到]

Fresh Off the Boat

事实上这剧从2015年就开始放送了。

在美国本土可谓是收视口碑双丰收：

收视率：

根据美国尼尔森收视率调查，[初来乍到]第一季首集播出时每分钟平均有将近800万观众收看，播出六集后，也以每集平均2.08的收视率稳居美国2015年喜剧宝座。

口碑：

只是这剧在国内相对来说比较小众，看的人不够多，但单评分看绝对是值得推荐的那种。

事实上，小E已经能感受到手机屏幕前大家的犹豫：都出四季了，没有勇气从头补起。

别担心，经常看欧美喜剧（连续剧）的剧迷一定能了解：像[摩登家庭][老爸老妈浪漫史]甚至是[生活大爆炸]这类喜剧，每一集都是一个独立的小故事，而且不长不短刚好20分钟，一顿饭的时间。所以，[初来乍到]的确可以作为一部还不错的下饭剧来看。

从题材上，[摩登家庭]与[初来乍到]都属于家庭喜剧

那么问题来了，既然说这剧下饭，那么一部好的下饭剧需要达到那些要求呢？

首先，必须得是故事的独一无二性。

为什么这样说？因为近来在追某国产剧的小E真是感同身受，这部国产剧因为演员阵容「不错」，故事设定也还凑活，让人觉得可以一追。但一看后才发现，剧情如此老土如此相似，只能将狗血桥段跳过，跳着跳着，五分钟就能把一集给看完了。饭都还没吃完呢？！

但[初来乍到]就不存在这种“跳着看”的问题。因为这故事本身就没人拍过。在美剧，甚至美国电影里，华人甚至亚洲人很难成为主角，更何况是一部以华人们为主角的电视剧呢？[初来乍到]可以算是近二十年来在美国电视网播出以亚裔美国家庭为主角的第一部情景喜剧。

再加上，这剧的确是根据真实故事改编的，而现实故事的主人公故事还算传奇：

这故事的的主人公便是：在美国生活的台湾移民二代Eddie Huang。

恩……是的就是下面这位看着有点放荡不羁的人：

他的人生传奇在哪里呢？

用一句话来概括便是：

一个嘻哈的华裔小子！

虽然去年[中国有嘻哈]大热，让大家认为嘻哈也没有多小众。但作为一个出生于上世纪80年代、成长于上世纪90年代美国传统中国家庭的孩子，他的成功也的确是那个时代的特别产物：

“我之前的成功真是不可思议。拿Baohaus来说”这是他经营的一家开在地下室的台式刈包店，这个简陋小店使黄成了新一代纽约年轻新潮厨师的领军人物——“我没有在纽约市任何餐厅的工作经历。我没有任何背景，但我却成功了！”

「刈（yì）包」是一种台湾美食

在跟美食频道的短暂合作后，黄开始在Vice主持他的节目。那时这个节目就叫做《初来乍到》。“之前没有任何一个电视主持人有我这样的身份——一个嘻哈亚裔小子？我是第一个！我的节目大获成功！”2013年，他出版了一本回忆录，讲述了他一直就想讲的故事，而这部回忆录也成了全国畅销书。

（节选至「纽约时报中文网」对Eddie Huang的采访）

是的，这部回忆录，便是我们今天说的[初来乍到]的电视剧原著。

在这本书里，Eddie Huang描述里他小时候父母为了让他融入美国白人社会，举家从华盛顿中国城搬到奥兰多市的白人社区，还经营了一家西部牛仔风格牛排馆的故事。

这样一部“异类”的成长史，在还是纸质版的时候就非常受欢迎，被翻拍成了电视剧也是无可厚非了。

但，只是故事好没有收视率，也是迟早会被砍掉的。能拍这么多季，这剧的主创团队也是功不可没：

首当其冲必须夸一夸这个剧的演员们。简直可以称得上是“神选角”了。

饰演本片的最大主角Eddie的小演员名为Hudson Yang（杨升德）的华裔小男孩。

在片中，杨升德将Eddie那种青春期孩子的小叛逆，对嘻哈文化的崇拜感，有时还有点小搞笑，甚至是小屁孩臭显摆时候的装逼劲儿都淋漓尽致地演了出来。

来，贡献上几个动图给大家感受下：

强行装逼

用身体搞笑

袒胸露乳式懵逼

Eddie式黑鸡汤

可以说，杨升德把正版Eddie Huang那股子混不吝的神韵完美地复制了出来：

正版Eddie的迷思：我一直在想，为啥我就不能是个黑人？

而实际上，电视Eddie也和正版Eddie在现实中有过几次面基，并且我们的假Eddie可是对正版评价颇高：

我知道他是谁，我看过他的书。书很棒但和电视剧不太一样。当我对他了解得更多，我对他更感兴趣，被他启发。我也很尊重他。Eddie在电视上很逗，在生活中也是。

但最让人吃惊的还是，演这么好的杨升德居然是第一次接触演戏：

当我拍第一集的时候，我感觉精力充沛，到处跑，什么都吃。我不知道这个节目会不会上电视，我甚至不知道这个节目的制作过程。所以我只是按照感觉去演。希望会有好结果。

第一次演戏，必然会发生些hold不住的情况，而这种时候，杨升德的解决方案，便是问问他老爸。

（在片中，情窦初开的）我爱上邻居的辣妈，我做了很多奇怪的行为。我不确定应不应该这样做，我不是很想这样做。但是我爸爸说服了我，他说这是学习经历。他还说：当你长大以后，你才会意识到你错过了什么，如果你拒绝做这些的话。

嗯……这就是杨升德的老父亲教育孩子，别错过的学习经历：

虽然有个不靠谱的老父亲，但杨升德的确在戏里戏外都很圈粉，真希望国内的小童星都能好好看下他的访谈，向他靠齐：

刚开始拍电视剧我学了很多。在拍摄过程中我突然不想读书了，变得越来越像Eddie了。我有时在学校也是顽皮的孩子，我不做作业或者惹麻烦，当我拍这部剧以后，我发生了些变化。我变成了另一个人，因为我现在是公众人物了。

除了小男主，Eddie两名弟弟的饰演者Forrest Wheeler（韦智林）和Ian Chen（陈琦烨 ）更是演出了“教科书级别中国式好孩子”范本。

韦智林所演的的二弟Emery就是那种每个中国初高中的班里一定会存在的学习好，品德端正，长得又帅特别受女孩子欢迎的学霸：

而最小的弟弟Evan则是那种大家小时候都特别讨厌的学习不错，但总是跟在大人后面的跟屁虫以及永远都在打小报告的告密者：

虽然这两个角色在整部剧中，只能算是配角，但两位小演员的出色演出，都为角色立下了鲜明的个性，也成为了此剧的小亮点。

如果说小演员们的演技是这剧的一大两点，那么成年演员的演技更甚。

只是，这几个重要成年演员虽然演的不赖，但他们的角色设定，却也是本剧最大的争议点。

先简单说说这剧最重要的三名成年演员的演员生涯：

在[初来乍到]里，Eddie的父亲是一个一心想实现“美国梦”的亚洲商人。他经营着一家牛排店。事实上，他也是整部剧中最符合剧名的人物。因为剧名“fresh off the boat”本身是一个俗语，泛指新一代去美国追求“美国梦”的移民，直译就是“刚下船”。

对于这个角色，可能存在最大的争议，就在于：为什么让一个韩裔演员去演华裔？

单纯从本剧剧迷的角度：小E私以为，这个饰演Eddie父亲的韩裔演员兰道尔·朴（Randall Park）其实还是有种“白人眼中的华人感”存在的。

首先，在现实生活中，在洛杉矶出生和长大的他，可以说是个标准的学霸：他大学就读于加利福尼亚大学洛杉矶分校(UCLA)

（毕竟UCLA是全美国申请人数最多的学校，确也是全美录取率最低的公立大学之一。以2015年为例，就有超过112,000人申请入学UCLA。）

在学校期间，他还与小伙伴创立了“LCC亚裔美国人剧院”，并且在一个叫做Proper Gander的团体中表演。他还是乐队Ill Again的成员之一。他获得了UCLA的英文以及创意写作双学士学位，以及亚裔美国人研究的硕士学位。

其次，和剧中的Eddie爸爸一样，现实中的兰道尔·朴在演戏上也很拼：

2014年，他第一次与塞斯·罗根合作，出演了[圣诞前夜]，然后他便扮演了出名的角色「邻国某领袖」，这次“危险”的出演，让兰道尔·朴一度出门都得带保镖担心因此被暗杀。

不过有付出也有收获：不少主流媒体都一致认为：兰道尔·朴虽然在外型上没那么像原型，却贡献了富有人性的演出。

或许是因为什么角色都能hold住，兰道尔·朴在近些年受到了不少关注，他还将在[蚁人2]中饰演饰演神盾局特工Jimmy Woo，一名亚裔美国特工，并且可以肯定的是：这个角色绝对不是简单的打酱油。

更重要的是，在华裔小男孩杨升德的眼中，他是自己长大后想成为的人：

兰道尔·朴是一个很有经验的演员，他是很厉害的电视剧之父。他照顾我和另外两个孩子，他对每个人都很好，他非常专业，他也特别逗。我希望长大成为那样的人。

相信看完剧的你们，也会认为他的确是Eddie父亲饰演者的不二人选。

兰道尔·朴上《史提芬荷伯晚間秀》宣传剧集，被问到和前台北市长郝龙斌长得像这件事时的回答

相比于追梦的爸爸，秉承严格教育的Eddie的虎妈Jessica」与长期坐在轮椅上的奶奶是本剧最受质疑的两个角色。

被质疑并不是因为演技。而是角色设定问题。

主角的妈妈Jessica是一个总是生活得太过用力的华裔。她身上有一切白人所以为的“中国人应该有的标签”：过分重视孩子的学习成绩、过分节俭、在亲戚面前面子大过天……以及我们在文章开头所提到的总总感同身受的地方。只是，当所有感同深受都汇集在同一个人身上，我们就不禁要问：这是不是过分脸谱化了呢？

不过角色设定这类的问题，私以为还是应该编剧来背锅。就单从演员来说，饰演母亲的吴恬敏（Constance Wu）还是表演得很不错的，至少把那些讨厌的缺点演出了可爱感。

这韵味简直有小S风范

而在剧外，吴恬敏也是个经常为华裔和女性发声的公众人物，为此，她还时代杂志评选为2017时代百大人物的先锋者之一。

至于演艺之路上，2018年，她主演的另一部电影[亚洲富人也疯狂]（“Crazy RichAsians”）也即将要上映了。这部电影改编自美籍新加坡人凯文·关同名小说，讲的是亚洲最富有家庭的继承人将其美籍华裔女友带回新加坡参加婚礼时发生的闹剧。吴恬敏演的就是这个女朋友，而杨紫琼将会饰演她未来的婆婆。这部电影是由美国亚裔撰写和导演的，主演阵容“国际化，并全部由亚裔担任”。

[亚洲富人也疯狂]海报以及超强的演员阵容

说回到，对本剧的质疑上。

作为普通观众，尤其是华人观众来说，本剧特别令人不适的一点，在于这剧出现的中文语法上。本剧唯一一个全程说中文为主的角色：Eddie的奶奶，说的普通话却全程有语法问题，以至于观众常常会困惑：明明说的是中文，但为什么听起来这么奇怪？不过对此也有人认为很萌：

如果说这点没啥说服力，那么Eddie的中文试卷就很能说明问题了吧：

这谷歌翻译出来的中文题出现在以华裔为主角的剧里，是不是显得剧组不太专业？

不过私以为，以上提到的都算是小问题。

毕竟我们前面对于此剧的定义便是：下饭神器，所以对于“下饭”来说什么最重要，当然就是开心了。

剧中随处可见的「冷笑话梗」

事实上，[初来乍到]给人的感觉非常类似当年的[人人都恨克里斯]，只是一个是黑人家庭，另一个是黄种人家庭。都是以幽默的形式将生活中那些“美国人对待少数群体的不公正”用搞笑地轻松的形式去呈现。并且这两部剧，都和另外一部拿奖无数的家庭情景剧「摩登家庭」一样，具有治愈的效果，常常让人笑着笑着就被感动到哭。

更重要的是：这样一部带有黑色幽默，甚至在某一程度上“黑华人”的美剧，其实本质上展现了白人精英阶层对我们华人的认知。但这种认识也不是毫无由来，那些所谓的黑点或许是曾经的我们都有过的，正如我们看美剧也常常以为：“美国人是不是私生活都很混乱”一样。对于不熟悉的未知领域，我们的认识往往不全面。因此，当我们在了解自己的时候，也要了解别人眼中的自己。

[人人都恨克里斯]

来吧，让这剧来治愈你生活的不愉快

至此，对于[初来乍到]这部剧的推荐就已经完成了。虽然我们是个电影号，但小E要在这次文章的结尾，开个先例。除了这个剧，再推荐下这剧的原著：Eddie Huang的这部原版[初来乍到]（又名[菜鸟新移民]）。

本书原著目前有两个版本：台版和英文版

为什么呢？

如果说电视剧白人误解下的华人生活的话，那么这书的原版就能称得上的曾经生活在美国黑暗面的华人现实回忆录。为了让电视剧能够让大众接受，再加上这剧属于情景喜剧，所以编剧不得不对原来的故事进行合理的改造。

在这里不说太多，就举几个例子给大家感受一下：

比如我们前面所提到的全剧都坐在轮椅上的奶奶，剧中并没有介绍原因。现实原因是，Eddie的奶奶是因为缠足才导致无法正常行走的。而剧中那个人人都夸好的Eddie父亲，现实中在年轻时期也曾在台湾混过帮派，甚至具有暴力倾向，是一个复杂而迷人的人物。而现实的Eddie Huang也并非像电视剧中那么轻易地就交到了那么多朋友，他也曾是校园霸凌的受害者……

虽说，电视剧版的成功不得不感谢编剧坚守住了美国家庭喜剧中的“政治正确”以及正能量。但私以为，有时候小众群体的个例，对于人的震撼性或许更大些：

“我真的觉得，人们并不总是知道什么才是真正适合他们的。”

“当你有强烈的信念时，你有责任不告诉人们他们需要什么。至少应该表达你自己，然后说，‘嘿，这是我喜欢的东西，这是我眼中的世界。让我牵着你的手，领你走过这一切，你就可以体会到我的视角了。’ ”

（节选至「纽约时报中文网」对Eddie Huang的采访）

Eddie Huang