科技精读 | 波士顿动力机器人成团出道？这是成精了吧

你好啊，新年有咩有被机器人和机器狗跳舞视频震惊到？

欢迎来到浅蓝深蓝科技晨读专栏。在科技专栏中，我们会为大家放眼全球，挑选出最新最火爆的科技热点、奇思妙想的创新发明以及影响世界的科技大事件，通过英文精读的形式和大家来分享。在学习英文知识，也与大家一同探索前沿科技的走向、拓展眼界看世界。

今天我们来讲讲引爆关注、科技感爆棚的波士顿动力公司网红机器狗。

舞会皇后的机器

视频加载中...

波士顿动力公司(Boston Dynamics)的Atlas和Spot机器人可以做很多事情:短跑、体操动作、跑酷、后空翻、开门让一大群朋友进来、洗碗，以及(很糟糕的)获得实际工作。

不过，该公司最新发布的视频为我们未来的机器人霸主的表演剧目增添了另一个令人印象深刻的技巧:霹雳舞。

视频中，波士顿动力公司的所有机器人——类人的阿特拉斯、狗形的斑点和杂耍的把手——都聚集在一起，配合着《你爱我吗》的节奏，跳着欢快的舞蹈。

这并不是波士顿动力公司第一次展示其机器人的舞蹈技能:该公司在2018年曾展示过其Spot机器人模仿Running Man唱《Uptown Funk》的视频。但这段新视频将事情带入了一个新的高度，阿特拉斯机器人在舞池中翩翩起舞:流畅地奔跑、跳跃、拖曳和旋转，通过不同的动作。

随着越来越多的机器人蜂拥而出，事情变得更加不可思议，它们整齐划一地跳着舞步，让我自己那种糟糕的人类舞蹈相形见绌。与2016年版《阿特拉斯》的剧烈运动相比，新模型看起来几乎像是CGI制作的。

这不是CGI
——伊隆·马斯克(@elonmusk) 2020年12月29日推特

在精心编排的舞蹈中，机器人的《阿特拉斯》(Atlas)、《把手》(Handle)和《斑点》(Spot)用轮廓线将其分解为经典热门歌曲《你爱我吗》(Do You Love Me)。最令人印象深刻的是，这些机器人非常有天赋。

大多数人性化的机器人阿特拉斯以令人印象深刻的步法和肩部摆动开始了这一序列，很快又有另一个阿特拉斯加入，接着是该公司的狗形机器人Spot和移动箱子的移动机器人Handle。在同步的编舞中，阿特拉斯机器人以一只脚保持平衡，Spot用钉子钉住《奔跑的人》(The Running Man)， Handle随着节奏摆动脖子。

波士顿动力公司(Boston Dynamics)最近授予现代汽车公司(Hyundai Motor Company)约80%的股份，该交易对现代汽车的估值为11亿美元(约合12亿元人民币)。

波士顿动力公司的机器人正准备离开实验室——世界准备好了吗?

波士顿动力最近被现代汽车收购，后者以11亿美元的价格从软银手中收购了这家机器人公司。该公司最初成立于1992年，是麻省理工学院的一家分支机构。在麻省理工学院，该公司因其像狗一样的四足机器人而闻名(最著名的是由美国国防部高级研究计划署资助的BigDog，它是该公司首款商用机器人Spot的前身)。

2013年，它被Alphabet的X部门收购，2017年又被软银收购。

虽然这里介绍的Atlas和Handle机器人还只是研究原型，但波士顿动力公司最近已经开始向任何公司出售现货模型，价格相当可观，为74500美元。但你真的愿意为打造自己的机器人小黄人军团付出代价吗?

软银

东京——从股价暴跌、创纪录的亏损和全球疫情开始，2020年对软银集团(SoftBank Group Corp.)来说是非常好的一年。这家日本科技投资公司最出名的是旗下1,000亿美元的愿景基金(Vision Fund)和善变的首席执行长孙正义(Masayoshi Son)。这是软银最新的胜利，因为不断飙升的科技股提振了软银持有的许多股票。

软银上周五表示，它同意将波士顿动力80%的股份出售给现代汽车集团(Hyundai Motor Group)。波士顿动力以制造能在房间里移动的狗形机器人而闻名。这笔交易对这家机器人公司的估值为11亿美元。软银表示，其投资组合中的更多公司将于明年上市或上市。

软银的股价也有所上涨——仅本周就上涨了9%左右，今年上涨了66%。这使本周的股价达到20年来的最高水平，但仍比泡沫峰值低20%以上。上周五，该股收于7,913日圆，相当于76.04美元，受大盘上涨和全球规模最大的股票回购计划(约230亿美元)推动。截至上周五，软银已回购了其中约140亿美元。投资者和分析师表示，软银已经解决了今年早些时候让他们犹豫的许多问题。通过偿还数十亿美元的贷款，该公司巩固了资产负债表，还成立了一个规模较小的愿景基金(Vision Fund)继任者，避免了第一只基金的许多失误。它通过出售足够的资产来积累数百亿美元的资金，显示出了快速筹集资金的能力。

最近，软银处理了投资者最大的担忧之一:一系列期权押注，这些押注为该公司赢得了“纳斯达克鲸鱼”(Nasdaq whale)的绰号。该公司说，在截至9月的季度里，它在这些交易上损失了近30亿美元。据知情人士透露，几周前，软银股东与公司首席财务官举行了长达一小时的电话会议，大部分时间都在抱怨他们。知情人士表示，软银已悄悄开始减少期权交易，并放弃了这一策略。期权交易与科技股的股价波动有关。

现代

软银集团将继续利用现代汽车集团和波士顿动力公司高度互补的技术，推动先进机器人的开发和商业化。机器人技术将协同效应借给自主车辆,解决现代汽车集团和智能工厂,波士顿动力公司一起,提出创建机器人价值链从机器人组件制造智能物流解决方案,同时结合的财务条款没有披露,根据协议,现代汽车集团将波士顿动力公司和软银持有约80%的股份,通过其附属公司之一,在交易完成后，将保留波士顿动力大约20%的股份。

通过建立在机器人领域的领先地位，此次收购将标志着现代汽车集团向智能移动解决方案提供商的战略转型又迈出了重要一步。现代汽车集团在未来技术的开发上投入了大量资金，包括自动驾驶技术、互联互通、环保汽车、智能工厂、先进材料、人工智能(AI)和机器人等领域。

Boston Dynamics是开发敏捷、移动机器人的公认领导者，这些机器人已成功地集成到各种业务操作中。预计该交易还将使现代汽车集团(Hyundai Motor Group)和波士顿动力(Boston Dynamics)在制造、物流、建筑和自动化方面发挥各自的优势。

现代汽车集团董事长Euisun Chung表示:“我们联盟创造的协同效应为我们的公司提供了令人兴奋的新途径，以实现我们的目标——为人类提供自由、安全的行动和更高层次的生活体验。”

他补充说:“在全球老龄化社会和数字化转型的趋势下，我们还将通过加强社会安全、保障和公共卫生，为社会作出贡献。”“波士顿动力公司是智能机器人技术的核心。我们很高兴能与世界领先的全球移动公司之一现代汽车合作，加速该公司的商业化道路。

波士顿动力拥有非常光明的未来，我们将继续对公司的成功进行投资，”软银集团代表董事、公司主管、董事长兼首席执行官孙正义表示。

“波士顿动力公司的商业业务迅速增长，因为我们推出了首款可以在工作场所完成重复性和危险任务的机器人，这种机器人是为人类级别的移动而设计的。我们和现代分享的权利转换的流动性和期待合作加速我们的计划使世界前沿自动化,并继续为客户解决世界机器人最大的挑战,”波士顿动力公司的首席执行官Robert Playter说。

总部位于波士顿和硅谷的波士顿动力公司生产具有先进移动性、灵活性和智能的高性能移动机器人，在困难、危险或非结构化环境中实现自动化。

该公司于2020年6月开始销售其首款商用机器人Spot®，自那以来，该公司已在电力、建筑、制造、石油和天然气以及采矿等多个行业销售了数百台机器人。波士顿动力公司计划明年初扩大现货产品线，推出具有更强自主性和远程检测能力的企业版机器人，并推出机械臂，这将是移动操作领域的一个突破。波士顿动力还将凭借行业领先的Pick™(一种基于计算机视觉的拆板解决方案)进入物流自动化市场，并将在2021年推出一款用于仓库的移动机器人。总部位于韩国首尔的现代汽车集团是一家经营于汽车、钢铁、建筑、机床、物流等行业的全球性汽车集团。

现代汽车集团在美国10个州的40家工厂拥有1.6万多名员工，其中包括在阿拉巴马州投资18亿美元的汽车制造工厂，是美国知名的投资者、制造商和创新者。

在售机器狗

这台网红机器狗全名叫 Spot Explorer，官方定价 7.45 万美元 / 台，价格堪比一台特斯拉 Model S。在官方视频中，Spot 展示了它上天入地的本领，波士顿动力的这款机器狗几乎可以胜任所有我们能想到的使用场景。现在我们就一起看看外刊原文吧。

标题：Now any US business can buy Boston Dynamics’ Spot robot for $74,500

现在，任何一家美国企业都可以以7.45万美元的价格购买波士顿动力公司的Spot机器狗了。

科技精读 | 波士顿动力机器人成团出道？这是成精了吧

It took Boston Dynamics a quarter of a century to release its first commercial product, so one can forgive the company for taking a few extra months to make that product more widely available. Nine months after making Spot available in limited quantities under its Early Adopter Program, the yellow and black quadruped is now available to any business that wants one.

单词

release 发售, product release, 产品颁布

commercial 商业的

limited quantities 限量供应，限量版怎么说？limited edition

quadruped 四足动物，这里解释为四足机械狗

来看一下句子结构：

第一句话我们把逗号隔开的两个句子分开来看，It took Boston Dynamics a quarter of a century这花了波士顿动力四分之一世纪，其中it是形式主语，那真正的主语是什么呢？就是介词to后的release its first commercial product发布第一个商业产品，连起来意思是发布第一个商业产品花了波士顿动力25年的意思。

后半句话结构比较简单，注意这里的forgive原意为原谅、宽恕，这里解释为理解、原谅，表现了one，也就是大家对于这一机器狗产品的期待和迫不及待。理解和原谅什么呢：taking a few extra months 花了额外的数月时间to make that product more widely available，为了让产品更广泛地可用。

第二句话中，前半句话为时间状语，后半句话也比较简单：the yellow and black quadruped是主语，也就是本文的主角四足机械狗，is now available 现在面世了，句中的意思是现在可以购买了，谁可以购买呢？to any business that wants one任何想要它的企业，这里使用了一个定语从句。

看一下整段话的翻译：波士顿动力公司花了25年才发布了它的第一个商业产品，所以大家可以原谅这家公司又多花了几个月的时间让这一产品让更多的人可以使用。在早期采用“早期使用者计划“限量供应的9个月后，现在任何需要的企业都可以购买这种黄黑色的四足机器狗了。

科技精读 | 波士顿动力机器人成团出道？这是成精了吧

According to the company, some 150 Spot robots were made available to businesses and research facilities in that early program. And certainly, we’ve seen it get a lot of use globally, from construction sites to socially distancing in a Singapore park to a reoccurring gig on an Adam Savage web series.

单词

According to 据… 所说、按照

Facility设施、设备，这里理解为机构

construction site 建筑工地

reoccurring 重新出现,重新发生

gig 演出，尤其是非正式的演出，经常在欧美的酒吧会看到黑板上标出Today’s gig。

这个词做工作解的时候还有一个常见用法是gig economy，零工经济，指的是互联网时代非常流行的代驾，外卖，优步这类的自由职业者形成的经济现象。

web series 网剧，电视剧我们可以说：TV series

according to the company，根据波士顿动力公司称，这是介词引导的状语，150 Spot robots 150个机械狗，这是句子的主语，were made available to使…可用到，宾语就是介词to后的businesses and research facilities 企业和研究机构。

第二个句子也比较简单，主句是we’ve seen it get a lot of use globally 我们已经看到它在全球范围内得到了广泛的使用，from补充说明了具体的几个应用场景。这里的socially distancing 字面翻译为社交距离，放到句子中不是很好理解，因此我们应该理解成保证社交距离规定的执行。

看一下这段话的意思：据波士顿动力公司称，在那项早期项目中，大约有150个Spot机器人被提供给企业和研究机构使用。当然，现在我们已经看到它在全球范围内得到了广泛的应用，从建筑工地到在新加坡公园里保持社交距离的执行，再到定期出演亚当·萨维奇(Adam Savage)网络连续剧里。

科技精读 | 波士顿动力机器人成团出道？这是成精了吧

One of the bigger issues the company has had when it comes to commercialising its product is finding sufficiently compelling use cases to justify the price. No one is questioning how impressive Boston Dynamics’ robots are, but there’s been a good deal of doubt about whether they’re too sophisticated to be deployed for menial tasks. Along with valuable real-world testing, the pilot program has outsourced the discovery of important use cases to third-parties.

单词

Commercialise 使商业化，上面我们提到它的形容是是commercial，这里补充一下名词形式是 commercialisation 商业化、商品化

sufficiently 充足地

compelling 引人入胜的，极具说服力的

justify 证明…有理相关名词 justification 理由、辩护、认为有理

impressive 给人印象深刻的

sophisticated 老练的、精密的

deploy 部署、施展

pilot program 试点计划

outsourced 外包、外购

third-partie 第三方，第三方保险就是third-party insurance

先来看第一句话：

主句中核心结构是One of the bigger issues is finding xxx, 其中主语one of the bigger issue一大问题，是主语，is是谓语，也就是其中一大问题是。而这一具体问题是什么呢？找足够极具说服力的案例：finding sufficiently compelling use cases，来证明这一机器人产品的售价是合理的。再回到前面看修饰主语的定语the company has had when it comes to commercialising，意思是这个问题是公司有的，当谈及商业化的时候。When it comes to是一个固定用语，和它意思相近的有as far as, with respects to等等，表示关于，牵涉到的意思。

第二句话No one is questioning没人会质疑，是主句，后跟宾语从句的结构，有的同学会问，这里为什么不是that而是how引导呢？how在这里做状语，表示令人印象深刻的程度。But后可以看成完整独立的句子去解读，a good deal of doubt，大量的质疑。什么样的质疑呢？whether引导的从句做出了具体的说明：机器人是否太过精密而不适合部署用于低级任务。

最后一句话中，Along with 与…一同，是介词短语做状语，这里我们可以用together with来进行同义替换，所以前半句的话是状语，意思是连同有价值的现实世界测试，后半句话中the pilot program 试点项目是主语，has outsourced 已经外包，是谓语，是现在完成时。外包了什么呢？外包了the discovery of important use cases重要使用案例的探索，外包给谁呢？to third-parties 给了第三方。

来整理一下这段话的翻译：波士顿动力公司在将这一产品商业化时遇到的其中一个较大的问题是寻找足够极具说服力的使用案例来证明售价是合理的。没有人质疑波士顿动力公司的机器人留给人的深刻印象，但有很多人怀疑它们是否太过精密而不适合部署用于低级任务。连同有价值的现实世界测试，试点计划将重要使用案例的探索外包给第三方。

科技精读 | 波士顿动力机器人成团出道？这是成精了吧

As new uses become clear, the company will continue to develop modules to expand the robot’s uses. Though the company seems pretty keen on making sure everyone who purchases a Spot is using it to a productive end, noting that, “all orders will be subject to Boston Dynamics’ Terms and Conditions of Sale which require the beneficial use of its robots.” That probably means that the sequined-wearing Party Spot we saw on a recent trip to BD’s offices won’t be getting a green light any time soon.

单词

Module 模块，形容词modular模块化的

Expand 扩大

Be keen on喜爱，渴望，后一般跟动词的ing形式

Productive 多产的，富有成效的

Terms and Conditions of Sale 销售条款和条件、发卖条件。我们在入职时还要签署：Terms and Conditions of Employment 雇佣条款

Beneficial 有益的、有利的，名词和动词形式均为benefit：有益于；益处

sequined-wearing穿着亮片的

第一句话比较简单，as有因为、当…时、虽然等意思，而这里的as解释为随着，引导了句子的状语，后半句比较简单，主语the company 也就是波士顿动力，continue to develop modules 继续开发模块，后面的to表示目的，解释为为了，继续开发模块是为了什么？to expand the robot’s uses 为了扩展机器人的用途

第二个句子比较复杂，我们借助逗号分解来看，第一个半句由though 尽管这个连接词引导，主语the company, 公司，seems在这里的用法相当于be动词，seems keen on好像非常热衷于。Pretty我们常解释为美丽的，这里是它的另一个意思：相当地，可以用quite来替换。公司热衷于什么呢，making sure everyone is using it to a productive end 确保每个人都使用它达到高效的目的，还插入了一个定语从句everyone (that) is using it来限制说明everyone是指购买了机器狗的所有人。

Noting that，以及后面紧跟的双引号中的内容是都句子的插入语，作为背景的补充。

That probably means中的that理解为对这段话之前内容的总述，并使用了宾语从句的结构来解释mean 意味着的具体内容。

Party Spot 是机器狗产品的一种，哪一只机器狗呢？we saw on a recent trip to BD’s offices，我们最近去BD办公室时看到的（那只机器狗）。

这只Party Spot怎么了？won’t be getting a green light any time soon. 近期不会得到批准了。看一下get a green light，这是个形象的比喻：开绿灯，理解为得到准、过关等等。

看一下翻译：随着新用途的明确，波士顿动力公司将继续开发模块以扩大机器人的用途。尽管波士顿动力似乎非常想要确保每个购买机器人的人都能使用它达到高效的目的，但也指出：“所有订单都要遵守波士顿动力公司的销售条款和条件，要求对这些机器人进行有益的使用。”这可能意味着，我们最近去BD办公室时看到的那个穿着亮片、穿着夹克衫的派对机械狗，在短期内不会见面了。

像BD这样的一家25年如一日的实业科技公司已经是稀有物种。如今的时代越来越多的资本在各式互联网项目中寻求相对快速低风险的高回报，实业为王的时代似乎已经成了历史。细数如今的明星项目，明星企业家中，有多少是实业？又有几人是投身于实业界的？

过去的3个月里，我们看到拼多多的企业股价瞬间从30美元冲到了将近90美元，也实现了另一个造富神话，类似的故事这几年在互联网圈层出不穷。

唯一让我感到欣慰的是我们还有Tesla，还有SpaceX。Tesla的股价过去的3个月也从800美元涨到了1100美元，SpaceX在近日也成为了第一家发射载人飞船的私营公司，飞船内有非常宽敞的空间，发射成本几乎是传统垄断者波音公司和俄罗斯联盟飞船的一半。

这所有的一切都源自美国钢铁侠Elon Musk从年轻时代对清洁能源和宇宙探索的执著。有机会的时候我们会在我们的精读专栏中跟大伙花上好几天几夜的时间来分享一下他和他的这些几乎可以说是“横空出世“的企业的故事。

科技精读 | 波士顿动力机器人成团出道？这是成精了吧

好了，今天关于网红机械狗的精读就到这里了，最后我们来看一下重点单词。

dynamics