“亮亮堂堂”、“国家欢乐”……新加坡中秋节祝福语太雷人

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。生活在新加坡，每年的中秋节总是备受当地华人的关注和期待。

然而，新加坡唐人街——牛车水张贴的中秋祝福语总是让人啼笑皆非。今年，牛车水的中秋节果然没让我们失望，再次凭借语出惊人，刷爆朋友圈啦~

中秋祝福语“语出惊人”

C位强势出道

今年的中秋节，新加坡牛车水的祝福语再次被大家痛批“不伦不类”，其中三个祝福语更是刷新大家对华文的理解。

第一个：“亮亮堂堂”

如果不是周围灯饰的点缀，很难让人联想到这是节日的祝福语。 万事通在看到这个词语，更是尬到用脚趾挖出三室一厅的地步。有人试图解释说，这是形容月亮明亮，但我觉得月亮不同意~

第二个：“国家欢乐”

这个更是让人不明所以，“阖家欢乐”是新年祝福语，国家欢乐还真是匹配不到任何吉祥寓意。

第三个：“皓月闪烁”

说实话，看到这个词万事通想到的是新加坡的红青火——红绿灯。皓月当空，星辰闪烁。如果把闪烁用成月亮，还真是贻笑大方。

第四个：“月到是秋分外明”

这个词看起来，有点无辜。有月，有秋，还分外明，总算是用对的吧？错！这个词才是完全用错了地方。

它的原版是：人逢喜事精神爽，月到中秋分外明。是形容人们在遇到高兴事的时候，总是精神焕发，春风得意，就像月亮一到了中秋，总是分外明亮皎洁。后人常用这两句诗描述人在遇到喜事时，精神总是处在最佳状态。

另外还有“心想事成”“身体安康”等祝语，也是让人很是无奈。不少网友吐槽，新加坡的华文真是雾里看花，一塌糊涂。中国中秋节的祝福标语比比皆是，可还是无力回天，开卷考，都不及格！

日常华文用语

也是槽点满满

其中，不单单是节日祝福语用错地方，日常生活中，华文乱用的想象更是屡见不鲜。

此前，蔡厝港市镇理事会官方网站赫然把热线电话翻译成了“一条为我们所有的服务热线”。

李克勤出道30周年愣是写成了“成立30周年”。

娘惹粽变“粮”惹粽。

看《侏罗纪公园》，没有被恐龙吓到，却被开场前的这段中文翻译吓死了！

类似的错误还有好多，虽然无伤大雅，但让人忍不住发问：“拿什么拯救你，我的新加坡华文教育”。

新加坡著名作曲家潘耀田，更是痛斥：“我们的华文专家华文媒体大学里的中文系都只是一种‘摆设’吗？！”、“你心里根本没有我，把我的华语还给我……”