外籍犯人在上海如何服刑？跟记者到青浦监狱看看吧，监狱民警个个“身手不凡”

顾绣，最富上海本地特色的民间刺绣，制作时要把一根线劈成36根丝，以针代笔，以线为墨，精耕细作。想象这样一个画面：看不见的丝在绣布上游走，一小时，两小时，似乎没有变化，一个下午后，一根公鸡尾毛出现了，栩栩如生，纤毫毕现，顺着绣花针看去，执针的手又黑又壮，再往上看，认真穿针引丝的“绣娘”是个黑人，而且，还穿着囚服。

再想象一个画面：舞台上，鼓点嘈嘈，身着彩装的喀麦隆舞者，尽情地跳着奔放的非洲舞，野性的歌声响彻全场，一个转场，伴随着英文独白“过去我追求的‘美好’,不过是虚荣、贪婪和享乐”，铁门缓缓落下，英语又换成韩语，登台的歌者唱出“想把过去埋葬”的心声。他们都是服刑人员，在以音乐剧的形式进行矫治。

这里，是上海市青浦监狱，可能与你印象中的监狱不太一样，服刑人员在此除了有机会学习顾绣、玉雕等非物质文化遗产项目，还能参加种类丰富的艺术活动。

青浦监狱行政区大楼（文内照片均 青浦监狱提供）

更特殊的是，作为上海市唯一一所关押成年男性外国籍罪犯的监狱，这里目前有来自六大洲40余个国家的外籍罪犯。他们中超过90%都申请参加了文化、艺术等矫治改造项目，在接受教育的同时感受中国文化，这里因此成为了展示中国法治文明的窗口，和中华文化交流的平台。

外籍服刑人员所在的八监区，民警卧虎藏龙，这群平均年龄三十出头的小伙子，大多精通一门或两门外语，硕士学历的6人，其中海归3人，不乏交大、上外等校的高材生。在管理外籍服刑人员时，他们有什么秘笈？

始于交流

出市区一路往西，行至佘山脚下，过了福寿园公墓，就是青浦监狱。秋天到了，可踏进监狱大门，依然满眼树绿草青，空气中飘着桂花香，一幢幢“Y”字造型的监房，俯瞰既像“铁拳”，又似“扳手”，意味着惩罚和矫正的结合。

进入二道门的“大墙”，周遭仿佛一下子变得只有三种色彩——蓝色的警服、白色的建筑和灰色的囚服。有时民警会说，“二道门一关，感觉温度都下降了两度”，但“铁窗是冰冷的，人心不能冷”，真诚的交流和艺术的熏陶，让这里有了彩色的光芒。

“狮子王里有句话，‘ Everything you see exists together in a delicate balance’，意思是世界上所有的生命，都在微妙的平衡中生存，粮食也是平衡的一部分，珍惜粮食就是对生命的敬畏。”每周三是青年民警讲师团授课的日子，9月末这次，民警顾屾讲授的主题是“反浪费，要光盘”，他说话语速很快，总带着笑。

顾屾从警5年，毕业于华东理工大学机械设计专业，擅长英语，喜欢与人交谈。之前他在公安局的国际合作处做110接警翻译，负责翻译外语报警电话，没想到来八监区工作，还能发挥自己所长。他日常会积累一些经典的英文句子，与外籍服刑人员分享。“可能有人觉得我们的工作无聊枯燥，但八监区这不超过300平米的地界上，有40余个国家的人，我们的工作意义很大。”

因为文化差异，国内习以为常的事情，外籍服刑人员却很难理解。监狱要求仪容整洁，不能蓄胡须，有人坚持这是自己的信仰；有人一定要把私人衣物带进来，认为这是自己的权利；伊斯兰教徒在斋月中，太阳不落下不吃饭，可监狱用餐有时间规定……为了尊重他们的文化习俗和宗教信仰，很多情况需要特事特办。

当然，文化也有很多共通的部分，讲到“明月几时有，把酒问青天”的意境，在曲调的应和下，即使是外籍，很多服刑人员也能共通词意，表达自己对故乡的思念；顾屾唱鲍勃迪伦的blowing in the wind时，有人也会跟他讨论其中的人性温暖。

艺术矫治项目

在进行生命教育时，想到“霜叶红于二月花”，顾屾与同事黄逸钦商量了半天，“红”字肯定不能用red来翻译，crimson 有“变深红”的意思，可能更合适。在遇到类似“没收违法所得”“加重构成要件”这样的词时，顾屾也经常问黄逸钦，他知道很多专业表述。

黄逸钦曾在澳洲留学6年，现在八监区工作3年了。他每次用在国外生活的经历和了解的文化切入，都很容易与服刑人员交流，并在潜移默化中使他们认可和配合工作。他是金融学专业出身，有时上课也会给服刑人员简单讲解CPI、PPI这些基本概念，有人感兴趣还会问些更专业的问题。

在这里，服刑人员称呼民警“Captain”，只要“队长”说一句“No 哇啦哇啦”，大家就知道不能说话了，这是他们交流中达成的默契。在中国的土地上服刑，“到”和阿拉伯数字的汉语念法也一定要学会，点名和报数时必须用中文回答。

很多外籍服刑人员会利用早训或晚训时间跟人交流，努力学习中文。监区还设置了中文兴趣班，原本零基础汉语的服刑人员，五六年后不仅能熟练运用中文，还学会了上海说唱。有民警根据《朱子家训》改编了一首“改造规”，三字一句，外籍服刑人员一起自发译出了英文版，同样押韵。

学会听说汉语后，有人还想学汉字书写，顾屾从“点”“横”“撇”这些基本笔画开始给他们上课。有人问：“Captain，为什么‘竖’字拐了一下就成了另一个字？”他们理解不了，“竖”和“竖勾”两个笔画差别不大，为什么是两个字。虽然听完解释还似懂非懂，但不影响他们学中文的热情。

有尼日利亚人给顾屾推荐书籍和网站，让他也了解自己家乡的风土人情。顾屾这才知道，在那里，胖女孩很受欢迎，男人胖了才有尊严。“要不是接触他们，我肯定不会主动去了解这个国家，不同文化的碰撞让我觉得工作很有价值。”他同时也记着，“服刑人员再好，他也是犯人；服刑人员再坏，他也是人”，开展工作时时刻注意着分寸。

艺术之路

疫情稳定后，青浦监狱教学楼的三楼礼堂又传出了乐声，这是个标准的剧场，舞台上的小龙踩着奔放的舞点。在非洲家乡的日子里，他可以这样随时自由舞蹈。可因为眼馋高额的报酬，他答应帮朋友往中国带毒品，第一次踏上中国的土地，机场都没出，就被送进了监狱，等待他的，是15年有期徒刑。

在民警的耐心教育下，小龙努力学习汉语和技艺，积极改造。他面对台下说出独白：“我这才明白，什么叫做‘一失足成千古恨’，我要积极改造，争取早日回家。”这是新声艺术团在排练音乐剧《心路》。在这个去年最新创作的剧目中，很多个“小龙”讲述了自己的心路。

青浦监狱

“除了吉他、电子琴这些演奏，灯光音响、PPT背景、舞美设计、服装道具也都是他们自己做的，既有人谱曲唱歌，也有人负责泡泡机。”民警高凡圆脸，浓眉大眼，看起来有些腼腆，只有说到艺术团，他才会滔滔不绝。

高凡刚到八监区一年，因为知道他喜欢艺术表演，艺术团的负责民警邀请他加入，除了平时要加班加点改剧本、排歌曲、定演员、改需求，有时演出前两天还可能换音乐，额外工作增加了很多。但站在舞台上，看到演员和观众都眼角带泪，他也百感交集。“虽然他们都是服刑人员，但是在真诚地表演，激发出了内心的情愫。他们得到了自我实现，我们的工作也很有成就感。”每次看完演出，其他服刑人员的思想汇报都比以往写的动情，这样的教育方式效果显著。

2012年，施聪研究生刚毕业，就来到八监区工作了，第一次看到《心狱》时，他也是震撼而感动。“我来时艺术团刚组建不久，从那时的《心狱》《心梦》看到《心路》，走到现在，服刑人员差不多换了三分之二，可矫治的内核没变过，现在这个演出已经是我们监狱的名片了。”

说是音乐剧，其实除了演唱，还有舞蹈、朗诵等多种表演形式。民警在选择参演人员时，要考虑刑期长短，性格特点和身体状况，保持整体框架不变，每个成员都有备选。“监管安全是第一位的，违纪的，脾气暴躁的，有危险行为的，对罪错缺乏自知自省的，我们都不考虑。”

跟高凡合作最好的是“小老头”乔伊，他个子瘦小，身负无期徒刑，其实今年才52岁，可脸上已经有不少皱纹了。他是日本人，曾在横滨的酒吧工作，对音乐天赋很高，虽然现在耳朵已经不灵光了，但拿到任何曲子，他都能马上谱出来，艺术团成立时他就是核心人物之一了。八监区的服刑人员中，四分之一参加了艺术团，像乔伊这样热爱艺术的人有不少。

“现在监狱很注重艺术矫治，遵循惩戒、规训、悔罪、向善的改造思路。经过长期的探索实践，我们发现艺术矫治是改造服刑人员行之有效的方法，通过艺术陶冶他们的情操，转变他们思想，从而被社会承认和接纳。”青浦监狱党委书记、监狱长李强说，“对外籍服刑人员，监狱也提供了各类特色活动，让他们能更好地了解中国的文化习俗和法治精神。”

李强介绍，青浦监狱的艺术矫治项目多样，每个监区各有特色，海派玉雕、松江顾绣、嘉定竹刻这些非物质文化遗产已经声名在外。服刑人员研习哪种艺术形式，不是仅基于个人兴趣，是要经过包括心理、能力、危险度在内的一整套科学评估的。

玉雕项目

八监区公共区域地方挂着一大幅《万马奔腾》，是泰国服刑人员纳卡芬的十字绣作品。这个暴力抢劫犯接触了绣活后，性格变得平静了。英国服刑人员蒙塔喜欢练习毛笔字，“我爱书法，但写的马马虎虎”。而艺术团更是提供了一个表达和展示的舞台。据监狱统计，参加艺术矫治项目的服刑人员日常违纪率远低于普通服刑人员。

我们代表中国警察

“监狱工作无小事，特别是外籍监区。”作为副监区长，齐文川对这话的理解更为深刻，这里和外面最大的区别，就是外面的工作是将复杂的事情简单化，这里却要把简单的事情考虑得更加周全。

“我们监区是对外展示的窗口，一言一行都代表了中国监狱系统发展的情况，所以我们在工作中很注意形象，上级对我们要求高，我们对自己要求也高。”齐文川从四监区调来三年，虽然执法标准一样，但他认为，在外国的监区需要更细致，“我们代表的不是个人，而是中国警察。”

不同于中国犯人监区，这里的大事小情都涉及到外事，服刑人员要会见使领馆人员，还要与境外通讯，电话拨出去，就是直接向外传递信息，无疑对民警的执法能力提出了更高要求。英语、日语还好说，可遇到说他加禄语的菲律宾人，把伊博语作为主要民族语言的尼日利亚人，就需要提前联系好小语种翻译，同步监听。

新警进入监狱后，会根据英语水平、艺术特长和专业特点进行二次分配。英语专业八级、外国语大学毕业、会阿拉伯语的民警就会来八监区工作。这个年轻团队学历高，很多青年民警学习能力很强，有人还在学小语种，有人通过了司考，拿下了教师资格证、心理咨询师证。

除了“硬件”达标，情绪控制也很重要。有的外籍服刑人员没有来过中国，不了解中国文化，也不懂中文，对中国的法治不了解，会对监狱的规定有抵触心理，这就需要民警在日常的管理中，更加耐心细致地解答问题。

“不用担心英语不好，我们只要把意思表达清楚，哪怕不专业也没关系，要进行直接管理，就必须走到犯人中去，及时跟他们交流。”齐文川说，疫情期间，有一名新加坡籍的服刑人员打完亲情电话后情绪低落，民警知道是他70多岁的妈妈感染了新冠肺炎，于是对他进行了个别教育谈话，并按照程序，给他每月额外增加一次通电话，还鼓励他多给家里写信。

在监狱长李强看来：“我们的民警团队很优秀，他们专业化程度高，有青春活力，脑子活，眼界宽，跟社会的接触度大，能带来新鲜事物。当然，要做好‘维和尖兵’，这支年轻的队伍任重道远。”他身后，是青浦监狱的标志——白玉兰、剑、钥匙和星光构成了一把火炬，寓意上海监狱的“红烛精神”代代相传。

栏目主编：王海燕 文字编辑：王海燕 题图来源：青浦监狱供图

来源：作者：刘雪妍