厕所不是WC？当年也过了六级，出了国才发现我的英语是塑料的

自从学英语开始，我就知道卫生间叫WC，也叫toilet。走出国门之后，发现现实中的说法五花八门。在英国、澳大利亚、新西兰、新加坡等国家，卫生间标志是”toilets”。而在美国，toilet特指马桶，”Can I use the toilet 我可以用马桶吗？” 、”Where is the toilet 抽水马桶在哪？”这样问美国人就有点太直白了。

有一次我和几个朋友去中东游玩，在卡塔尔机场找贵宾休息室，朋友看到”restrooms”的标志就直往那边走。字眼上，这太像休息室了，但实际上那是厕所。在美国，几乎所有公共空间的卫生间标志都是”restrooms”，因为公共厕所一般都有两个厕位以上，所以用复数，也有个别是直接用单数的，例如某些小加油站的厕所仅有一个厕位。

我刚认识老罗的时候，却没听他说去restroom,而是bathroom. What?! Bathroom不是指浴室吗？原来bathroom是指家里的洗手间，go to the bathroom则是口头上最通用的上厕所的说法。你总不会在家里和在外面用不同的方式说上厕所吧！洗澡是take a shower（淋浴）。

到了加拿大，情况又不一样了。公共厕所叫washrooms，上厕所是go to the washroom,当然说go to the bathroom也是可以的，毕竟是两个地理相接、往来频繁、都看差不多电视节目的国家，不会因为这点差异而让你听起来怪怪的。

但为什么飞机上的卫生间又用lavatory呢？这个词和WC(water closet)一样都是更老的用词，越隐晦越显得文雅、高阶？

既然说开了，再聊聊厕纸。我们中文“纸巾”两个字几乎可以涵盖所有用途的纸巾了，但是英文不行.厕纸是toilet paper，餐巾纸是napkins，厨房纸巾（厚实、大、吸水力强的卷纸，擦手或清洁用）是paper towel。湿纸巾叫wipes。至于我们最熟悉的tissue呢？一般指薄薄的软抽纸、手帕纸，也可以说是kleenex，用来擦脸、擦鼻涕。

不管怎样，去餐厅吃饭要纸巾记住别说成paper，不然服务员一定问你还需要笔吗？