申话服贸｜爱潜水的乌贼：网文出海，需要更精益求精的创作

中国国际服务贸易交易会上海城市形象展区将于9月3日-7日在北京国家会议中心精彩亮相。届时，阅文集团将在上海展区首秀，带来“网文出海”的最新成果，邀请大众一同“阅读无极限”。

“痛！好痛！头好痛！光怪陆离满是低语的梦境迅速支离破碎……”2018年，当作家爱潜水的乌贼（以下简称“乌贼”）写下这几个字时，他可能从未料想到，这本440多万字的小说会在连载期间，仅英文版就有高达2500万次的阅读量，接近满分的4.8分评分，长期高居奇幻类完本作品人气第一。

2020年，《诡秘之主》荣获上海国际网络文学周“最受欢迎翻译作品”奖，作者本人也以首位登上联合国舞台的网络文学作家的身份参加了“2020青年联议会”。

与其他网络文学作品相比，《诡秘之主》取得的成功是在全世界范围内，而这离不开阅文集团一套成熟化的网文出海模式。

2017年，阅文集团旗下海外门户起点国际（Webnovel）上线，构建了以线上互动阅读为核心，集版权授权、开放平台等举措于一体的出海模式。

一年后，《诡秘之主》在起点国际上线，自连载之初，就实现了中英文同步，作品由起点国际著名译者CKtalon（新加坡）进行翻译。

据悉，起点国际在中国网文作品的英文翻译上，与分布在以北美、东南亚为代表的世界各地的译者和译者组进行合作，目前已上线超1700部中国网络文学的翻译作品。

除了推动本土内容出海，起点国际还积极支持海外原创文学发展，鼓励全球共同参与内容生产。

2018年，起点国际上线原创功能，标志着中国网络文学的内容生态在海外成功落地。

截至2021年6月，起点国际培育近19万名海外创作者，上线海外原创作品超28万部，累计访问用户约1亿。

目前，起点国际上中国网文作品的读者几乎覆盖全球，平台内点击量超千万的作品约百部，在线社区每天产生近5万条评论。

网文，无疑已经成为具有国际影响力的文化服务贸易产品之一。近年来，更是有人将中国网文与美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧并列称为“世界四大文化现象”。

出海扬帆的大船已经搭好，如何载满受外国读者欢迎的文化贸易产品？

有外媒分析《诡秘之主》后，将其国际范围内的成功认定为一开始就是一部国际化的小说：克苏鲁元素、类SCP元素、维多利亚风情、蒸汽朋克，都是全球性的文化元素；同时又将东方的人文思想融入其中，为作品增添了独特的美感，吸引不同文化背景的读者群体。

对于这个话题，乌贼给出了自己的回答：如果只能说一个关键要素，那就是网络创作交互性锤炼下锻造出的种种网文写作技巧。

Q晨报周到：网文出海是现在备受关注的话题。您的《诡秘之主》在Webnovel平台连载，由专业译者翻译，自连载之初，就实现了中英文同步，与早期网文翻译靠爱发电、发表在论坛上有很大的不同，您如何看待网文出海这些年经历的变化，以及未来的形势？

A乌贼：我觉得越来越专业是必然的趋势，但在现有模式下，怎么在网站拥有者利益、译者的利益和作者的利益之间平衡，是一个很大的课题。

一个例子就是，不再是靠爱发电后，聘请译者是有成本的，网站不再能拿大量的网文原创内容去一一试错，找到外国读者的口味，只能从中挑选出他们认为最可能受欢迎的，以节约成本，但这样一来，可能又会失去网文内容多样、选择面宽的优势。因此，平台一方面要借助科技手段发掘出海外不同地区读者的阅读偏好，做到出海作品有的放矢；另一方面也要加强对海外原创作家的培育，实现翻译出海到本土化创作的转变，让海外网文内容也能百花齐放、丰富多彩。

Q晨报周到：您的《诡秘之主》里既有克苏鲁等西方文化的元素，又有东方人文思想，在您的创作过程中，这两者需要刻意去平衡吗？有特地为了外国读者增加一些异国元素吗？

A乌贼：倒也不会，因为考虑好有这么一个世界后，会不断地搜集资料来完善，从中再表达自己的一些观点和想法。

也就是说，我是为了世界完善来添加异国元素，而不是讨好谁，就像我表达东方的人文思想是因为我的思维模式日积月累下是这样，而不是为了迎合谁。

Q晨报周到：您觉得用网文讲好一个全世界都爱听的故事的关键是什么？

A乌贼：我以前回答过类似的话题，列举过很多，包括感情的共通性，悬疑的应用，求新求奇的故事等等，如果只能说一个，还是网络创作交互性锤炼下锻造出的种种网文写作技巧。

Q晨报周到：《诡秘之主》在海外拥有超高人气，创造了全球网络文学订阅纪录，您还以首位登上联合国舞台的网络文学作家的身份参加了“2020青年联议会”，您认为网文出海对于文化服务贸易有怎样的作用？

A乌贼：这难道不就是文化服务贸易的一部分？（笑）

同时这也是展现我们历史展现东方式人文情怀的一个窗口，能引起更广泛的兴趣，达成更多的理解。

Q晨报周到：有观点认为中国网文是继好莱坞电影、韩国偶像剧、日本动漫之后又一全球文化现象，您怎么看待这个观点？

A乌贼：从创作特点来看，中国网文有其独特性，也确实受到了很大的欢迎，但要想一直保持下去，需要更精益求精的创作。

Q晨报周到：上海拥有阅文集团、B站等文化公司，可以说是网络文学的大本营之一，您本人也因为上海书展、上海国际网络文学周经常来到上海，您认为上海的文化是怎样的？这样的文化对文化服务贸易起到了什么作用？

A乌贼：上海的文化是海纳百川的气质，在这里，你什么都能找到，什么都能欣赏到，异国的，小众的，民俗的，都有生存的空间。

也只有这样的气质才真正承担得起文化服务贸易。

Q晨报周到：这几年除了网文出海，我们也有李子柒等文化产品在海外受到追捧，您如何看待这几年中国文化服务贸易形势的变化？有没有哪些需要改进的地方？（比如知识产权保护？）

A乌贼：民族的才是世界的，展现自己而不是迎合他人，或许就是这几年形势的变化。

确实，知识产权保护方面，我们还有很长的一段路要走，希望各方面能共同推动，切实做好文化出海的知识产权保护工作。

来源：周到