2020各国年度词评选，奇怪的词语增加了｜2020全球观察⑤

全现在，关心热点，专注深度，欢迎关注

作者 | 奥布雷

Babyelefant、Doomscrolling、knuffelcontact，荷兰人还选出了一个长到犯规的2020年年度词汇：anderhalvemetersamenleving。

看得懂的年度词

这是全世界被新冠疫情主宰的一年。

在美国，2020年韦氏词典选出了他们的年度词汇Pandemic(疫病)。德国语言学会也将“corona-pandemie”选为2020年度词汇，这个词在德语中的意思是冠状病毒疫情。相似的是，“疫”以超过30%的得票率当选为马来西亚年度汉字。

这场疫情改变了人类的生活方式。

英国《剑桥词典》宣布，隔离（quarantine）成为其2020的年度词。在今年的搜索量中，如果去掉“你好”（hello）和“词典”（dictionary）词，“隔离”跃居榜首。

在新加坡，“罩”当选了今年的年度汉字。排名第二和第三的是“瘟”字和“封”字。 新冠疫情爆发后，口罩一跃成为我们的日常必需品。在与“罩”为伍的日子里，人们努力接受并适应一种人人戴着口罩的交流。

日本汉字能力检定协会公布，能够反映2020年日本世态民情的年度汉字为“密”。因为随着新冠疫情蔓延，在日语里出现了“3密”这个词，指密闭、密集、密切接触。严防“3密”在这一年已经成为日本国民的新生活方式。

12月14日，日本汉字能力检定协会在清水寺公布日本2020年年度汉字。

在世界的另一端，巴西人用在“哀悼”（luto）一词来定义2020年。这是咨询机构CAUSE和民意调查机构IDEIA在12月15至17日之间对全国1200名巴西人进行访问后得出的结果。这当然也与新冠病毒有关，集中了大部分全国新冠病例的东南部地区，最能感受到“哀悼”的重量，有39%的受访者选择这一词语定义他们的2020年。

巴西《EXAME》杂志报道，调查显示，31%的受访者选择“哀悼”作为年度词，其次是“隔离”（isolamento，24%）和“抵抗”（resistência，14%）。

英国牛津词典决定放弃选出一个年度词汇。其团队转而给出了一堆年度热词。

这些热词包括但不限于：COVID-19、WFH（在家工作）、lockdown（封城）、support bubbles（中文为支援泡泡，意指除了同住在一起的人以外，还能够有近距离肢体接触而不需要保持社交距离的同一组群体）等。

牛津词典还发现，今年发生了太多史无前例的重大事件，数百种新的词语和词语的新用法也因此出现了。总裁卡斯珀·格拉思沃尔（Casper Grathwohl）说：“我从未见过像我们刚刚经历过的一年的语言。牛津团队正在确定数百种重要的新词和新用法，其中数十种在任何其他时间都可以成为年度最佳词汇。”

他说，“这既是前所未有的，也是有点讽刺的，在一年里，人们的语言交流变少了，但2020年却充满了新词。”

看不懂的年度词

那么，就让我们看看那些奇怪的新词语吧。

“doomscrolling”（字面意思为“坏事滚动”，译作“负面刷屏”）是新西兰今年的年度词语，它的意思是“滚动浏览阅读灾难性事件的内容”。在疫情前，这个词语只是很偶尔出现，今年这个词的使用变得非常频繁。专业人员警告说，紧跟新闻没有错，但经常负面刷屏会影响心理健康。

奥地利德国学会（GSÖD）的专家评审团选择的2020年年度词汇是“小象”（Babyelefant，通常用德语写成），因为这个词语在奥地利成为了抗击病毒的象征。

在新冠病毒刚刚在奥地利蔓延时，政府通过鼓励人们保持“一头小象”，即一米的距离来鼓励人们在疫情下保持社交距离。

现在在公共场合保持一头小象的距离已经成为了法律。“小象”的说法太受欢迎了，以至于奥地利邮政在10月发行了一种特别版的冠状病毒邮票，邮票上印着“小象”。

奥地利的特别版“小象”邮票 图源：德国之声

荷兰人的年度词汇也和保持社交距离有关，但看起来并不那么可爱。在进行了12000人的投票后，荷兰人选出了一个长到犯规的2020年年度词汇：anderhalvemetersamenleving。这个词可以直接翻译成“one-and-a-half-metre-society”，是指一个社会限制措施，即保持1.5米的社交距离。

和荷兰以及奥地利相反的是，在比利时的荷兰语区，“knuffelcontact”获得了52%的选票，成为比利时的年度词汇。“Knuffelcontact”的字面意思是“可以拥抱的伙伴”，指在新冠病毒疫情期间可以与你有亲密(身体)接触的家庭成员以外的人。

根据比利时最新的国家措施，在隔离期间如果有亲密接触的需要，可以被允许有一个“ knuffelcontact”，而单独生活的人则可以多申请一个拥抱伙伴。

拥抱在疫情期间至关重要 图源：VICE

比利时卫生部长弗兰克·范登布鲁克（Frank Vandenbroucke）创造了这个词，他在接受电台采访时解释了可以拥抱的重要性。“拥抱（knuffelen）这个词本身已经是一个很棒的词，”他说。 “拥抱是爱，它给人带来愉悦感。”

比利时在新冠病毒最初开始蔓延的时候，鼓励人们保持严格的社交距离。但由于疫情带来的隔离期越来越长，人们抑郁和焦虑的情绪明显增加，鲁汶大学临床心理学教授Filip Raes说。 “因此，我认为人们可以有拥抱伙伴一个非常好的主意，只要他们遵守公共卫生规定，保持接触是很重要的。我们是一个社会物种，我们需要和周围的人保持接触。”

许多欧洲政府似乎都开始意识到这一点。与3月份更严格的封锁形成鲜明对照的是，很多国家都不愿完全禁止社会接触。例如，在英格兰，针对最近重新实施的封锁措施，额外实施了“支持群组”（support bubble）的措施，也就是允许单户家庭与另一户家庭保持物理接触，相互支持。

————

搜索关注“全现在”，朋友圈的世界也会不一样