遇见未来最好的自己-巴西篇-我的葡语留学之路

2006年9月26日，拿着机票，催着签证，经过新加坡、南非，终于辗转到了巴西圣保罗机场，在圣保罗呆了几个小时，最终踏上了Porto Alegre(阿雷格里港)的航班。也许，旅程太疲劳了，我一直在睡觉，以至于我完全没有在这个航班上的记忆。

到达目的地，已经很晚，只记得一位60岁的中国阿姨来接的我们。阿姨是北京人，某大学退休教授，对我们很热情，把我们带到她居住的地方，收留了我们几天。由于不能久住，我们必须面临着找房子的问题。

拿着出国前，在网上搜索的房产公司，用着蹩脚的葡语和工作人员交流，真心佩服当时的勇气。好不容易找到了一句的表达，但是对方说了无数句，连猜带蒙，总算听懂了。可见，语言环境多么重要。无奈，对于外国人，没担保，没长住身份，租个房子都那么困难，最后，我们选择了和前面来的三个中国学生合住，租用她们的客厅。总算，安顿下来。在未来的半年时间，除了学习就是找房子。有了不断的语境重复，租房用语也非常流利了。可见，流利的语言表达不断重复的练习很重要！

课堂实践

初到巴西，由于汇率的问题，让我们感到生活的压力还是很大的。记得当时的汇率是1:3.6，习惯性去超市购物，就会算算人民币是多少。例如一公斤土豆1.99巴币，是7.16人民币，贵！我记得最便宜的是洋葱，一公斤0.99巴币是3.56人民币，只是我不太爱吃洋葱。肉类还好，牛肉、猪肉、鸡肉都很丰富。最让人觉得不可思议的是鸡爪子和猪蹄非常便宜。鸡爪子1公斤1巴币，也就是3.6人民币。后来才知道，巴西人不喜欢吃鸡爪子，但是我们喜欢，我们就经常买回来做卤鸡爪，红烧鸡爪，炖鸡爪这些美味。由于物价很高，不知是哪位同学发明了用西瓜皮当菜。我们尝试把吃了的西瓜皮去掉，留下绿色的那部分，用来烧肉或者顿鸡爪，居然感觉和吃冬瓜差不多。能把西瓜皮吃出冬瓜的味道，真心点赞！

再谈谈上课，这段小班教学的葡语启蒙经历让我终身难忘。所谓小班，最开始只有5个学生，后来加了2个韩国学生，就7个学生。老师一学期就只给我们7个学生上课。上课的形式多样，我非常喜欢老师的教学风格。从第一天开始，我们就听说读写齐抓，老师第一节课就让我们练习写对话，把课堂学的内容进行综合运用。为了更好地运用语言，老师会带我们去公园，鼓励我们与当地居民交流。她也会带我们去商场，去菜市场、博物馆、旅游景点让我们去体会。最后老师会找一家咖啡馆与我们讨论总结，并让我们根据我们学习和交流的情况写一篇对话或者文章。每天课不多，但要完成的作业不少，也要抽时间准备项目报告。这种情景、任务式教学，让我们的语言在短期取得很大的进步。

在来巴西三个月后，我们迎来圣诞节、元旦节，以及长达3个月的暑假。这个时候我们也终于找到了属于我们的房子。我们租的房子是一个公寓的顶楼单元，虽然很简陋，但是视野非常好，四周都是美景。也许，这就是我梦中的诗与远方。一面朝海、一面背靠天然大公园，一面朝市中心，一面朝足球场。顶楼除了我们的房间，还有一个超级大的平台，有一个公用大桌子，和一个聚会用的公用厨房。在这个城市，中国人不多，巴西人又热情，邻居们经常上顶楼平台看夕阳，也很喜欢和我们聊天，帮助我们提高口语。

我家楼顶大平台

我家楼顶大平台

家对面的大湖

在这个假期，我们也迎来了新的挑战。包里的美金一天天消耗，其实对我们产生的压力还是很大的。虽然我也有做中文教师，但微薄的收入还是入不出敷。我记得我在一个培训机构教中文，只有一个学生缴费，但是上课的却有8个学生。老板的亲戚朋友，员工都来上课。看到有这么多人喜欢我们中国文化，我打心里高兴，所以学费已经不重要了，大家在一起开心快乐就行。每次上完2节课，拿着30巴币的课时费，我还是很有成就感。出了培训学校，我会买一小桶2巴币加了奶昔的爆米花，和我先生一路从学校吃着走回家。奶昔爆米花好吃到爆，更重要的是伴着简单幸福的味道。

漫长的假期，让我们开始产生焦虑。因为时间就是金钱，才学了三个月，就要放假三个月，感觉进步不大。为了更好地提高语言水平，我做出了大胆的决定，去网上找兼职翻译工作。由于那时国内学葡语的人比较少，开设葡语院校的学校也不多，我们这种在海外留学的学生就非常有优势。很快我们就接到了国内一家翻译公司的任务，通过测试后，开始工作。

这是我们第一次做葡语笔译。我永远忘不了当时的情形。不是因为学了语言三个月就开始做翻译，忘不了的是当时工作的艰辛。那时，我和我先生只有一台电脑，由于8天要交付稿子，他整个白天工作，我则晚上整个通宵工作。白天虽说我可以睡睡觉，但是要做饭，所以睡眠很不好。连续8天日以继夜工作，我们终于按时完成了任务，并且很快拿到了人生第一笔翻译酬劳，5600元。对于2007年年初，8天能挣5600元，确实值得兴奋。由于稿子质量还不错，翻译公司又继续给我们稿件，同时我们也开始联系其他翻译公司。靠着勤劳艰苦奋战，终于走出了“脱贫之路”。可见，哪怕是在困境，只要努力，就能看到曙光。

脱贫后，偶尔也去光顾巴西烤肉店和PIZZA店。最喜欢吃冰淇淋鸡蛋PIZZA。巴西人搞不懂一个PIZZA品种别人都是一人一块，为什么我和我先生总喜欢只要一小块。其实是一种习惯，习惯了两个人吃同一份食品。当然我们也有告诉服务员，因为这样可以多品尝一些品种。是不是很聪明？

为了更好地工作，不熬夜，我们决定再买一台电脑。巴西的电脑真的很贵，那个时候20G硬盘的笔记本都要9000RMB。我在淘宝上从美国进口了一台40G的笔记本，把我第一次稿费差不多用完了。正为买得便宜开心的时候，电脑到达巴西，却让我额外地交了一笔不菲的关税。哎！虽然，很心疼，但想着从此我不需要熬夜了，健康可以得到了保障。而且两台电脑，效率也确实很高。看来：为了满足工作的需求，投资是必不可少的！

当积累了更多的翻译经验，我们就可以在自己的简历上记录更多的翻译经历。当时，非洲葡语国家正在建设时期，需要大量的翻译。我们的简历在翻译求职网站库中，猎头也很容易看到我们的简历。对于葡语人才匮乏的时代，我们这种有点翻译经验的译员，也是猎头重点联系的对象。经常有猎头公司联系我们，让我们去非洲工作。在确定在巴西跨专业入读公立大学心理专业研究生无望时，我决定不再浪费时间，准备和我先生一起去非洲，开始翻译职业之旅。

在巴西生活了一年零一个月，与我的老师，我的同学，我的学生，我的朋友们建立了很深的情谊。当要离开时，还真的舍不得淳朴热情的他们。在临走前，我举行了一个中文PARTY，邀请我的朋友和学生们一起相聚。我们说中文，唱中文歌，吃中国菜，好不热闹。第二天，我们离开，到达机场的时候，看到几位朋友在那里等着我们，为我们送行，那一幕，还是让我们非常感动。来时，有中国同胞迎接，走时，有巴西友人相送，和他们相处的一幕幕印在脑海中。也许有的人，这一生都不会再相见，但是，当回忆的时候，他们的笑容，总是那么让人感到温暖。

(未完待续，下一个内容，我将写让我难忘的朋友们)