​在把自家国语说得像外国人这点上，新加坡人凭实力获胜​

新加坡，我们喜爱的旅游度假国。

大家除了钟爱它的环境舒适宜人外，

还认为在这里沟通会更加方便顺畅，

不用说蹩脚的英语，也省了用肢体语言“你比我猜”，

然而…实际情况果真如此吗？

（哈~天真）

新加坡单官方语言就有四种：

英语、华语、马来语、泰米尔语。（果真对得起多民族移民国家的称号！）

那些开始脑补自由切换语言的人鹅们，

先别急着羡慕他们打小自带语言光环，

因为… 骑白马的不一定是王子！

同理，官方语言也不见得人人会说…

那坡上人民的中英文到底是个啥水平呢？

这就来为你揭秘！

01 岂止Singlish！华语也是一言难尽…

作为英语水平战五渣本渣，

确实不大好挑剔坡民的英语口语，

那我们就来看看正宗歪果仁是如何看待Singlish的，

连带他们的华语水平都给你整的明明白白的！

https://v.qq.com/x/page/f0552yvxjhw.html（视频链接）

视频结尾小哥估计自己也就能听懂60%的Singlish，

所以，当Chinglish遇见Singlish，

那场面怕是很好看了~~

02 “听说读写”，说不定其余三样very OK…呢？

look look各式标语，

还是熟悉的配方，还是熟悉的味道……

可充电提示：

Singlish：
Here can charge phone！

标准英语：

Phone charging available！

提示大家等待位置：

Singlish：

Sorry, wait a while can?

标准英语：

Please wait to be seated！

禁止进入标志：

Singlish：

Here cannot go in！

标准英语：

No entry！

一股子浓浓的新加坡风味扑面而来啊~~

也有网友吐槽生活中常能遇到这样的对话：

男生："Paktor tonite can not?"

女生："Ha?"

男生："Could I ask u out for a date tonite?"

（今晚出来约会？）

女生："Oh u mean 拍拖 can can.”

（约会啊，可以可以~）

……

对此，坡民自己倒是不甚在意，

坚持做自己，以Singlish为荣，

我就是我，是颜色不一样的烟火

03 比塑料英文更塑料的，必须是塑料华语…

华人在新加坡约占人口总数的75%，

按理说，这应该是华语的天下啊！

但现实并非按“道理”发展…

在很多非正式场合，

年纪较大的人说华语（方言）的频率会更高些。

但你要知道，

百年来移民去坡上的大多数人

来自福建、潮汕那疙瘩，

他们常说的华语（方言）…

你能听懂马来语的几率都比听懂他们说华语的几率高！！

尤其是落实到笔杆子上，

坡民的中文就更加一言难尽了…

这是一组新加坡小学生的华语拼音作业，

感受一下：

dinosaur 【恐龙】

有些怪...怪...熟悉的？

似乎在小学英语课本中见（写）过~

squirrel 【松鼠】

没点英文水平，

还真不知道这孩子错哪了！

parrot 【鹦鹉】

这小孩，一看就发音不错~

goat 【山羊】

老师已吐血阵亡…

【mi feng】

在以为终于对一个的时候

定睛一看，

结果还是写！错！了！

（听说大部分坡民是可以看懂中文报纸的，但不能写，写就是“我太南了”！）

大概是中英文学杂了，

语序颠倒是家常便饭~~

啊！

还有很多…可能是方言演变来的…“骚词”

水很骚

正解：水很烫

（水：我可是正经人家的水！）

肮脏

正解：脏

（包包很“肮脏”，衣服很“肮脏”…会听习惯的~）

青菜

正解：随便，无所谓

（青菜：我有那么随便吗？！）

黄梨

正解：菠萝

搭客

正解：乘客

甘榜

正解：乡下，农村

（新加坡现在没有乡下了，

以前偏远的乡下地方就叫甘榜，

土鸡就叫“甘榜鸡”。）

敢敢做：办事风格果断

硬硬来：硬要、固执

阿嘎阿嘎：大概大

盖章！

坡上塑料华语，

与“港普”是手拉手的小姐妹了没错！

（图片来源于网络，侵删）