看外国人来中国跳街舞，平视是最佳视角

《这街4》回来了，街舞依然是街舞，但我们看到了一个更大的舞台。作为舶来品的街舞，在中国不仅蓬勃发展，还逐渐成为新的文化策源地，反向输出。

——————————

有人戏言，上一次看到这么多高专业水准的外国年轻人在台上竞技，还是在《汉语桥》；这一次，是在8月14日开播的《这！就是街舞4》（以下简称《这街4》）。

《这！就是街舞》自2018年开播，前三季的豆瓣评分保持在8.6、8.8、8.4，在“综N代”容易一代不如一代的魔咒下，保持着水准和口碑。但街舞综艺还能怎么玩，依然是观众在每季结束后的好奇。《这街4》回来了，街舞依然是街舞，但我们看到了一个更大的舞台。

《这街4》首次中外“融合”，开启了“国际精英挑战赛”的新模式。此前三季也有外国选手，但只是几个人各跳各的；这一季，来自瑞士、法国、越南等国家的舞者纷纷加入，首先在国别做到了国际化，更重要的是，选手们真正做到了“同台”。

全新改革后的赛制，也在为“融合”这个主题服务。第一阶段“初见面”，无论是谁，都先来展现下自己的风格和水平，大家互相“认识认识”；第二阶段有个有趣的环节——“中文歌”，每个小组都要表演一个中文歌的作品，这就需要中国舞者向外国舞者解释这首歌曲的含义，理解之后才能谈如何用舞蹈诠释——看到这里，有没有大学课堂分小组做presentation的即视感；第二阶段只是初融合，到了第三阶段，已经正式成队的选手们，就将面对一次又一次的融合任务。

《这街4》导演陆伟说，最终总决赛想要呈现的并不是一个人的冠军，而是一个跨越国界的世界街舞联队；更希望在比赛结束后，这些舞者回到他们的国家，传播这次经历，几年后，也许就会有更多年轻舞者源源不断地再来参加下一季节目。

《这！就是街舞》前三季曾在欧洲、美国、马来西亚、新加坡等国家和地区播出，而《这街4》一上线，就推出了9种语言字幕。作为舶来品的街舞，在中国不仅蓬勃发展，还逐渐成为新的文化策源地，反向输出。从某种意义上来说，《这街4》不仅是“出海”，它想在“海上”。

不同文化之间的对撞和“反差萌”，曾经是综艺节目的一个重要看点。外国选手或嘉宾的加入，往往承担这几种功能：以外国人的身份，带来鲜活的视野和观点，使节目在讲述异域、谈论中国时，更具可信度和趣味性，比如《世界青年说》《非正式会谈》；以会说中文的外国人的身份，使节目呈现出多元文化的气氛；而如果参加节目的全是高专业水准的外国人，那就可能是一档目的明确的节目，比如《汉语桥》世界大学生中文比赛。

所以，在很多综艺节目中，外国人最重要的特征是“外国”，他们或者以一个群体的形式出现，或者站在中国选手的对面，并不存在孰高孰低的评价，只是，在国别之间、文化与文化之间，泾渭分明。

《这街4》可能是个新的开始。人数不必多说，赛制多有创新，外国选手的专业水准也是这些年来最高的。法国的popping（震感舞）舞者Nelson，拿过三届JD Popping组全球总冠军；两支殿堂级Locking（锁舞）双人组合——Hilty & Bosch（HB组合）、Gogo Brothers，均以选手身份参赛。一个细节，Gogo Brothers的父亲Tony Gogo，就是锁舞舞种的创始人之一，他也以评委身份列席。

事实上，无论对于节目创作者、选手，还是观众，“平视”是最佳的视角。竞技综艺当然有竞争，但竞争不是征服，不是一种文化超越另一种文化，而是两种文化的交流和融合。就像陆伟说的，自己不会刻意强调这个选手是哪个国家的，或者特别指出这个舞种哪个国家最厉害，这不是节目要表达的。舞蹈没有国界，只是在不同文化下发展出不同分支，而在《这街4》的舞台上，它们“重逢”了。

不同文化之间的关系该是“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”。如果让《这街4》来具体表现这句话，观众看到的就是，中国提供了一个舞台，不同国家、不同风格的选手们，来参加街舞比赛，独舞之后又组成舞队，这个过程中还吃着四川火锅唱着中文歌，最终携手走向新的进步，下回再来！

或许下一季，以上种种都已不是“新闻”，而成常态，那就将会是综艺节目的新高度，更是文化“出海”的新航道。

蒋肖斌

来源： 中国青年报