快来看 新加坡和中国合拍电视剧了
《被风吹过的夏天》拉队到滨海湾金沙顶楼餐馆拍摄，图为王冠逸（左起）和本地艺人许瑞奇。（哇哇映画提供）
作者：王英敏
新中联合出品的网络剧《被风吹过的夏天》和中泰合制的网络剧《梦想协奏曲》分别在疫情下拍摄和筹拍，因疫情反复，跨境拍摄面对重重挑战。《联合早报》访问两部剧的负责人，分享摄制团队如何随“疫”应变。
为了增进中外交流互鉴，推动电视及网络节目合拍的繁荣发展，中国国家广播电视总局（简称广电总局）经过评选，去年11月发布“2020-2021年度中外电视（网络视听）合拍项目拟扶持作品名单”，名单上的中外合作项目共17部，以纪录片和动画片居多，其中三部为剧集——网络剧《被风吹过的夏天》《梦想协奏曲》，以及电视剧《占芭花下的约定》。
由上海东飞影业、新加坡哇哇映画联合出品的《被风吹过的夏天》去年10月在重庆开机，在狮城的拍摄本月初展开，剧组拉队到滨海湾金沙、滨海宝龙坊、星耀樟宜等景点取景，几天前刚杀青。北京艺鼎传奇文化传播有限公司（简称艺鼎）、泰国Skyline Real联手打造的《梦想协奏曲》目前处于筹拍阶段。《占芭花下的约定》则由老挝国家电视台与云南皇威传媒共同摄制，故事以中老铁路建设为主题，目前未有更多相关详情。
《被风吹过的夏天》剧组人员戴着口罩，顶着烈日在狮城拍摄。 （上海东飞影业、哇哇映画提供）
新中合制《被风吹过的夏天》
两年前暴发冠病疫情，对影视行业造成巨大冲击，许多影视制作公司喊停项目，剧组在疫情初期相继停拍，疫境下的跨境合拍更是挑战重重，据悉《被风吹过的夏天》（简称《被风吹过》）是广电总局中外项目名单上，目前唯一一部已经完成拍摄的剧集。
哇哇映画负责人刘健财接受《联合早报》访问时说，2018年跟上海东飞影业达成合拍意向，在成功申请到资讯通信媒体发展局的资助之后，《被风吹过》在中国立项申报广电总局，万事俱备，原定去年中开拍，却因疫情反复举步维艰，开拍计划一拖再拖。他指筹拍的过程中，很多精力都花在一些以前不须要思考的地方，“比如跨境人员的流动，无论是新加坡团队过去或中国团队过来都蛮麻烦的。我们这里的人过不去（中国），这是联合制作碰到的最大困难。”
由于疫情不可控，各地政府会视情况调整入境条例，拍摄日程变得难以掌握，锁定演员及工作人员的档期成了一大难题，刘健财唯有无奈放弃初期想要合作的一些对象。
王冠逸首次演新中合拍剧
《被风吹过的夏天》去年10月在重庆开机。（互联网）
至于如何落实男主角王冠逸的档期，刘健财直言在不同时间点会查询不同艺人的档期，不过王冠逸是剧组的首选之一。“第一，王冠逸在中国有知名度；第二，他入境中国不是问题。其他人面对的问题是，他们无法过去中国，因为签证没有批下来。”
《被风吹过》的开拍因疫情一直往后挪，最后新中双方“大概定下拍摄时间”跟着走。不过刘健财说，实际上在中国开拍时当地有确诊病例，拍摄上遇到困难，“剧组在重庆拍摄时，我们这里的疫情也处在高峰期，每天3000多例确诊，当时想说还好他们不是这个时候过来，不然也很头痛。真的是听天由命，走一步看一步。”
《被风吹过》是王冠逸首部参演的新中合拍剧，去年底他在重庆拍摄近两个月，有感疫情对于拍摄工作造成许多不便。
王冠逸受访时说，拍摄期间重庆出现确诊病例，因此剧组通告一直在变，工作确实比以往更吃力，大家只能随机应变。
身为演员，他认为自己能做的是把角色演好，但也能想象制作团队在疫下拍摄遇到的困难，“包括在中国拍摄要多用新加坡演员很困难，还有中国团队要安排谁过来等等。”
《被风吹过》由王冠逸，中国新生代演员刘思辰、任运杰和赵茜等主演，以新中两国的亲情、友情和爱情为题材，讲述两地年轻人为理想共同努力奋斗的故事。
拍摄由中国团队主导
哇哇映画过往的跨境拍摄都由公司团队主导，外国团队会根据他们的要求协拍，不过此次跨境拍摄是合拍，因此工作流程有所不同。
刘健财指出，这次的情况有点倒过来，约70、80%戏份在重庆拍摄，参演的多为中国演员，而且大部分故事在中国发生，因此中国团队主导性相对强一些。虽然剧本由中国编剧主写，但本地团队会跟进并且提供意见。他说：“有的素材这里没问题，但在中国不能碰，所以写的部分以他们为主，我们则参与讨论。”
两地拍摄由不同团队掌镜，要如何克服不一样的拍摄风格？刘健财说：“我们在前期谈过，执行层面上没有这样的问题，中国的导演拍了之后也过来，确保画面是接近的。”
虽然新中导演在狮城拍摄时，会针对风格沟通并做出调整，但刘健财认为，风格是否统一不是问题，“风格无须那么一致，因为是在两地拍摄，每个地方各有特色，允许拍出稍微不一样的感觉。只要剧情说得通，看上去就不会突兀。”
合拍过程如履薄冰
由哇哇映画制作的本地电视剧《行医》《千方百计》分别于2013年、2014年登陆中国央视电视剧频道播出，2018年《入侵者》于腾讯视频与本地同步播出，让刘健财萌起进军中国的想法，“跟腾讯同步播出让我更有信心，从那时我们开始规划制作更多能新中同步播出的剧集。”
不过，广电总局不久后发布加强管理条例，网络剧在中国必须送审，让想打入中国市场的刘健财有些却步。
他指出，一般本地制作有播出的压力，拍摄时已经知道几时播映，在中国多了送审的程序，而且过程很长，这意味着难以落实两地同播；《被风吹过》作为合拍剧，将在新中同步播出，本地预计下半年于meWatch影视网站首播。
这次合拍是否为哇哇映画进军中国市场打了一剂强心针？刘健财说，在这个合拍项目上，重庆市政府给予很大支持，希望这次做好会有更多合作机会。
不过，他也形容整个过程“如履薄冰”，如“摸着石头过河”，“现在回想起来，当初怎么会有勇气踩下去过河？可能那时候没有疫情，中国娱乐圈的改变也是这两三年，前几年相对简单一些。就说合拍，在新加坡当电视剧播，在中国当网络剧播，没有冲突，但现在网络剧须送审，很多东西都卡住。”
哇哇映画负责人刘健财指在筹拍《被风吹过的夏天》时，花很多精力在一些以前不须要思考的地方。（龙国雄摄）
中泰合制《梦想协奏曲》
另一部获广电总局评选的中外合拍电视项目，是由北京艺鼎传奇文化传播有限公司、泰国Skyline Real联合出品的网络剧《梦想协奏曲》（简称《梦想》）。
艺鼎总经理张亮接受本报访问时介绍，艺鼎2009年由其兄长张栋成立，十多年来致力于中泰影视制作和发行，促进中国文化“走出去”；从中到外，外到中发行的电视剧多达三四百部，也曾促成十多部泰剧IP改编权销售至中国。这几年，艺鼎拍摄了泰版《我可能不会爱你》《匆匆那年》等五部长剧，在中国制作两部短剧，也投资五部长剧，累积了不少影视圈资源，包括跟泰国电视及平台、制作公司、艺人和导演等建立深厚的合作关系，艺鼎旗下还经营泰国艺人。
艺鼎制作的剧集包括泰版《匆匆那年》。（受访者提供）
作为持证的协拍公司，艺鼎曾多次帮忙安排中国剧组到泰国取景，在当地找制作资源及勘景。张亮也提到，艺鼎2018年将台湾偶像剧《我可能不会爱你》翻拍为同名泰剧，台版的“李大仁”陈柏霖到新加坡出差的剧情，在泰版中“搬”到了云南昆明，“公司在跨境拍摄方面累积了许多经验，所以这次有了合拍剧的想法。”
艺鼎几年前制作的泰版《我可能不会爱你》拉队到云南昆明拍摄。（受访者提供）
去年广电总局推出“一带一路”相关影视项目，艺鼎立项申报，最后《梦想》获列入评选名单中，合作泰方为艺鼎的关联公司。张亮说：“Skyline Real在泰国主要做房地产，若《梦想协奏曲》在泰国取景，到时能通过Skyline找一些当地的资源。”
由于艺鼎在中泰都有自己的团队，核心是自己人，他认为合拍上会有一定优势，像是掌握中泰观众对剧种题材的喜好，沟通拍摄及运作，双方也能在第一时间准确更新两地疫情实况。
艺鼎总经理张亮说，公司多年来致力于中泰影视制作和发行，促进中国文化“走出去”。（受访者提供）
《梦想》是艺鼎首部投入制作的合拍剧，最初规划是一部长剧，不过考虑到市场受到疫情和经济影响，为了降低风险，团队将其改拍成一部24集短剧，实际上这也对准了短剧近年于中国平台盛行的趋势。
张亮说：“长剧的定义是一集45分钟，现在的规划是一集10分钟。我们想将这个项目做小一点，如此一来拍摄时间短。时间一旦拉长，或因疫情必须另做调度。我们想尽量简单一点，而且投资成本也低一些，与此同时能试试水，这次成功之后再尝试拍长剧。”
视疫情调整拍摄地
《梦想》现处于筹拍阶段，团队拟定两个拍摄方案：一是在中泰两地拍摄，二是泰国艺人到中国拍摄。
该剧原定于中泰取景，不过张亮直言，受疫情影响，中国艺人要过去泰国有困难，而且泰国好些地方未能完全开放，“我们倾向于如果只拍一个地方，就在中国拍。如果说一主一次，中国主，泰国次。”但他也指出，合拍立项时，故事大部分是在外国发生，同时考虑到团队在泰国的相关资源比较多。
最后会落实在哪儿拍摄，他直言，在中国或泰国拍摄均有不同考量，也必须视疫情而定，待中国冬奥会结束后，会再进一步衡量评估。
目前《梦想》男主角已经锁定一名泰国艺人，但现阶段未能公布，女主角则将由一名中国艺人出演。张亮说：“正好有中国剧组想邀请泰国艺人过去拍戏，若档期接得上，隔离成本会相对低一些。”若《梦想》在泰拍摄，剧组会采用更多泰国演员，若是在中国拍摄，估计届时能过去的泰国演员不多，“那我们会用一些中国演员，以及在中国的泰国演员。”
至于中泰演员之间的沟通问题，张亮指团队有这方面的经验，两地演员之间难免会有语言障碍，不过现场会有助理帮忙对戏。他说，如果泰国艺人到中国拍摄，碰上短的台词一般会说华语，大段的台词则说泰语，前后加华语关键字；如果是在泰国拍摄，中国艺人会尽量说泰语，真的不行就掺杂华语。此外，剧集在中国播出时会有华语配音，在泰国播出则会有泰语配音。
此次合拍因疫情充满变数，团队仍在调整剧本，只是剧本怎么改，得根据剧集在哪里拍摄而定；另外，团队属意的男主角能否按计划入境中国也是未知数。
尽管如此，张亮还是对项目抱持信心，“能否在这半年开拍也不确定，因疫情导致很多跨国人员的流动出现困难，一般（入境中国）签证都不批……但我们还是蛮有信心的，因为对中泰的情况实时更新。”
确保故事符合两地口味
《梦想》的剧本由中国编剧操刀，后期会交由泰国编剧修改，张亮指出，有双方编剧共同把控，确保故事符合两地观众的口味。虽说中泰主创团队初期需要时间磨合，但他相信只要剧本获得大家认可，问题不大，像是调色及统一拍摄风格能后期处理，也指泰国后期制作公司在这方面颇为擅长。
《梦想》集结励志和甜宠元素，故事设定架空，讲述被外派海外工作的中国女孩邂逅王位继承人，两人从最初的欢喜冤家到互相成就，先婚后爱，携手共同挑战门阀传统思想，一起实现人生价值。
评论