• 12月23日 星期一

聊一聊传说中的新加坡英语Singlish


聊一聊传说中的新加坡英语Singlish

来过新加坡的人,一般都会对新加坡本地人讲的英文印象深刻,今天就聊一聊这个话题,即声名远扬的Singlish。

Singlish,可谓是英语圈的一朵奇葩,这么说吧,只要你来过新加坡,那“清新脱俗”、“别具一格”的口音往往让你记忆犹新。不得不说,新加坡本地人英文口音的确很奇特,听起来带着明显的华文语调,语法上也不走寻常路,怎么简单怎么来,总之很有趣、很好玩。

于是乎,很多人就喜欢拿Singlish当做茶余饭后的谈资,甚至带着一种嘲讽的意味,觉得他们发音不标准,很没逼格,事实是这样吗?

在新加坡,本地人之间喜欢用他们最熟悉的语言对话,他们觉得Singlish很亲切、很随意,也更方便不同种族之间的沟通交流,这一点与国内各个地域的方言非常类似,就如同我们回老家,会不由自主地切换成家乡方言,新加坡也是如此。

除了一些不会讲太多英文的年长者外,其实更多的新加坡人在政府学校接受的都是英式教育,他们基本都可以讲一口标准的英式英语,只是在日常生活中他们更喜欢使用他们的“方言”Singlish来交流,若是在正式场合,他们是可以瞬间切换到“标准模式”的。

口音是普遍存在的,像很多国人讲英文也有口音,有些人一开口就是一股浓浓的中国腔,但这又能怎样,只有你掌握足够的单词量,能自由表达自己的意思,其实丝毫也不影响交流,所以出国在外,也没必要因发音不准而自卑,敢敢讲就好了,只要讲出来,老外基本都能听懂。

说一个励志的例子吧。想必大家都见识过华为手机CEO余承东说英语,单从发音来说,那可是相当烂了,但人家可以接受外媒英文采访谈科技,可以用英文在国外开全球发布会,如果换做我们,一口烂英文哪敢上国际台面啊,人家就是做到了,发音不准又能怎样,老外一样可以听懂啊,华为一样可以赢得国际市场啊!

还是那句话,发音准不准并不重要,能把英文讲出来、意思表达明白才重要!

上一篇新闻

学会15个Singlish单词,成为地道Singlish用者

下一篇新闻

新加坡人说中文和英文,到底是个什么水平?

评论

订阅每日新闻

订阅每日新闻以免错过最新最热门的新加坡新闻。