这些新加坡本地话能听懂一句，就证明你在坡待过

新加坡本地语言不是学了英语就能听懂的

其实，学了英语，也是没什么用

只有待过的人，才能理解！

来一起测测你的理解吧！

1

Can

这是一个万能词。什么情况都可以用的。

can表示肯定的意思, 约等于OK。

用法

A: can help me get the book or not?

B: Can, take.

2

德士

德士意思是Taxi

用法

我叫了一个德士，去airport的。

3

水草

这个词打死也想不到是什么

居然是吸管的意思！

4

还钱

还钱就是结账， 买单的意思

想想也对，你拿了东西，就是欠商家的钱

还钱也是正确的理解

5

趴体

趴体就是英语的Party,

但是刚来的时候听成了8弟

6

巴仙

这个姓巴的神仙，

是每个人都喜欢听到的

因为它一出现，就和打折有关系

7

几个字表示时间

一开始真没听懂

后来才知道是表示时间

用法

A：几点了现在?

B: 10点9个字

意思就是10点45分

1个字是5分，2个字是10分，3个字是15分

以此类推！

8

千是一个数字单位

举个例子，23000

国内念：2万3千

在新加坡念：23千

再举个例子，350000

国内念：35万

新加坡念：350千

9

Pay by？

结账的时候，经常听到这个问句。

这个意思是你要怎么付钱？

完整句子是

How do you want to make the payment?

10

小弟、小妹

听着有点别扭，但是是对晚辈的称呼

比如去买鸡饭，老板会称呼很年轻的小弟或者小妹

对年长一点的，称呼“老板”

“小弟，来，吃什么？”

11

吃的还是包的？

饭，都是吃的。

在新加坡不一定，因为

有可能是包的。

去食阁买饭，经常会被问：

“吃的？”

刚来的时候，心想，对啊，不然倒掉吗。。

其实是在问：打包还是在这里吃？

12

小心骚

在食阁走路的时候，会突然从后面说：

“来，小心骚”

扭头一看，一个安替端著一堆咖啡，在快速的走路

原来骚，就是烧。并不是国内说的热。

所以，新加坡饮料分冰的，还是，烧的。

烧的经常会被叫成“骚的”

13

Liao

就是一个结尾的助词，和国内用的“了”一致

只是叫法不同而已

14

Blur Blur

直译的话，就是迷糊

新加坡很多重叠的词，表示强调

和形容一种状态

15

冲凉 = 洗澡

经常听到说：我去冲个凉

其实意思是，我去洗个澡，并不是用凉水洗

16

不懂 = 不知道

当对方说不懂的时候，意思是我不知道

并不是听不懂你说话

17

什么来的？

A：这是什么来的？！

B：不太清楚，可能是坐地铁

什么来的意思是，这是什么？

并不是问怎么来的。。。

18

Kia Su = 怕输

一般是新加坡人用来自嘲

经常说不要这么Kia Su

意思是指胆子小，怕失去一些东西

19

Jia Lat = 糟糕

经常听到说，Jia Lat ,这下惨了！

表示完蛋了，糟糕了的意思

并不是让你“加辣”

20

Sian = 烦，郁闷

经常听到同事说，好Sian啊！

我以为是发生什么危险的事情，好危险

后来才知道是说，好烦！好郁闷！

21

拜三 = 星期三

表示星期几的时候，可以用“拜”代替“星期”

比如拜二，拜三，表示星期二，星期三

22

一粒

一粒是量词，一般在国内是形容种子

但是新加坡，可以形容很多东西，比如西瓜

23

你走先

意思就是你先走

和右转，说成转右，意思一样

受广东话影响

最后一个：Wo Lao Eh! 读作“窝牢哎！”

翻译想了半天，觉得翻译成

我了个去！

比较合适，你觉得呢？