中芭陪新加坡观众“过年”

中芭《过年》演出现场 中央芭蕾舞团供图

新加坡小演员参演《过年》 中央芭蕾舞团供图

1月18日至20日，由中国中央芭蕾舞团呈现的芭蕾舞剧《过年》在新加坡滨海艺术中心上演。优雅动人的舞姿、中国庙会的热闹景象、扮成小金元宝的新加坡小演员……这部被称为“中国版《胡桃夹子》”的贺岁大戏，带给新加坡观众一个又一个惊喜。

用芭蕾形式讲好中国故事

《过年》讲述了一名外国友人到一个中国家庭过年的故事，通过外国友人馈赠的礼物，巧妙地将俄罗斯古典芭蕾经典《胡桃夹子》的元素融入剧中。故事虚实结合，在柴可夫斯基的音乐伴奏下，通过小女孩的梦境，将仙鹤舞、丝绸舞、糖葫芦舞、风筝舞、陀螺舞、瓷器舞、鞭炮舞、十二生肖舞等蕴含丰富中华文化元素的舞蹈无缝嵌入，新颖的创意和精彩的表演不时引来观众热烈的掌声和喝彩。

《过年》在新加坡滨海艺术中心连演3场，为新加坡观众送去新春佳节的美好祝福，收获了观众广泛好评。当地华人刘女士说，演出给她带来丰富的精神享受，她很高兴在舞剧中看到各种中国元素，感受到春节喜庆吉祥的气氛。新加坡非凡舞蹈学校校长王海青认为，这种中西合璧的艺术风格是很不错的尝试，编舞、造型、服装等让人耳目一新。印度裔新加坡人贡詹带着小女儿一起来看演出，她说，自己在美国和新加坡等地看过多部《胡桃夹子》的芭蕾舞版本，这是最喜爱的一部。因在新加坡生活，贡詹得以了解华人过年的风俗，剧中很多元素让她感到亲切。

中央芭蕾舞团党委书记、副团长王全兴介绍，经典芭蕾舞剧《胡桃夹子》1892年首演于圣彼得堡马林斯基剧院，100多年来不断被重新研究、编排，创作出多个版本。2001年2月，中芭首次创作中国版《胡桃夹子》，并于2010年将其改版并更名为《过年》。2018年10月至11月，中芭在法国连演11场《过年》，场场爆满。今年是中芭成立60周年，60年来，中芭创作了一大批芭蕾佳作，培养了众多优秀人才，大大推动了芭蕾艺术在中国的发展。《过年》是中芭今年开年首场海外演出，希望借助芭蕾这种西方艺术形式讲好中国故事，增进中外了解和友谊。

讲座展览丰富交流内容

本次中芭新加坡之行，除了3天的正式演出，还包括展览、讲座等丰富内容。1月16日，“芭蕾在中国——中央芭蕾舞团60年的传承与发展”主题展览及讲座在新加坡中国文化中心举办，中国驻新加坡使馆文化参赞阙小华、新加坡中国文化中心主任肖江华与百余名当地民众参加活动。

主题展览通过生动的图片、视频等，多角度展示中芭60年来的发展历程。讲座中，中芭艺术总监助理、总排练者、芭蕾艺术家徐刚介绍了芭蕾艺术在中国从萌芽到发展、成熟的历程，以及中央芭蕾舞团在编创、引进、教育和普及芭蕾等方面取得的丰硕成果。其间，穿插进行的经典芭蕾片段现场表演点燃了观众的热情，席间掌声不断。

“中芭60年不懈奋斗的历程让人非常感动。我本人一直在为新加坡芭蕾舞的普及工作而努力，也深深认可中国芭蕾在创作理念上的不断突破。”观众沈芷华激动地说，“衷心祝贺中芭成立60周年，祝愿中国芭蕾再创辉煌。”“希望通过此次‘芭蕾在中国’系列活动，让新加坡观众进一步了解中国芭蕾的发展，提升中芭在海外的知名度和影响力。”肖江华说。

新加坡小朋友参演成亮点

在新加坡中国文化中心的协助下，39名新加坡小朋友登上舞台，在《过年》中扮演“小小金元宝”，成为中新文化交流不断加深的又一生动体现。

小演员选拔工作由新加坡中国文化中心、真实东方传媒有限公司在中芭指导下完成。入选的小演员平均年龄只有6岁，其中有多名新加坡“中国儿艺马兰花艺校”的学员。依托中国儿童艺术剧院优质的教育资源，这些小学员长期进行戏剧表演、形体、舞蹈等方面的学习，也曾多次登上新加坡中国文化中心的舞台，拥有较为丰富的舞台演出经验。

为了演出的顺利进行，新加坡中国文化中心委托“中国儿艺马兰花艺校”老师周佳云子对小演员们进行前期训练。周佳云子带领马兰花艺校教师团队，耐心细致地对小演员们的形体、动作、舞台表现力等进行训练。中芭团组抵达新加坡后，中芭演员孙晓倩来到中国文化中心，为小演员们开展专业的舞蹈排练教学。演出前，小演员们还跟随中芭团组到新加坡滨海艺术中心排练，接受中芭艺术家的悉心指导。在多方努力下，新加坡小演员虽大多未接受过专业芭蕾训练，仍全部出色完成了演出，呈现出最佳舞台效果。

值得一提的是，作为“中国儿艺马兰花艺校”的联合打造者，新加坡中国文化中心除了高度重视课堂教学质量，还经常为学员创造课外活动和舞台实践机会，包括参加央视《开讲啦》节目录制、北京夏令营“探寻艺术之旅”、杨丽萍艺术分享会的舞台互动以及新中青少年艺术节演出等。此次登上新加坡滨海艺术中心的舞台演出《过年》，对小学员们来说是一次难忘的体验，让他们获益颇丰。