为什么会有国家使用韩文字母拼写文字？汉字可以在其他国家推广吗

2015年10月9日，韩国首尔大学艾马拉研究小组宣布完成并公布艾马拉韩文转录计划。艾马拉语是玻利维亚宪法规定的 37 种官方语言之一，使用人数超过 200 万。

韩国人称赞它是韩文走出海外的又一个案例。然而几年过去了，这个项目也没有实质的进展。韩国媒体和中国媒体也没有后续报道，这与12年前将韩语书写系统引入印度尼西亚少数民族语言吉阿吉阿语言时的反应完全不同。

印度尼西亚

吉阿吉阿人是印尼的少数民族，9.1万人左右，主要生活在印尼苏拉威西岛东南海岸旁之布顿岛南端。吉阿吉阿人曾经使用阿拉伯文拼写母语，但是没有得到推广，生活中使用印尼文。

2009年，韩国帮助吉阿吉阿人用韩文字母设计了一套民族文字，吉阿吉阿人很快开始使用了新的吉阿吉阿文字。最开始50人试点教学，随后开始扩展。当地小学开始每天教授4小时韩文字母的本民族文字。

当地政府也相当重视新的民族文字，路边招牌纷纷加入新文字。韩国媒体趁势宣传，报道说韩文字母的吉阿吉阿语已经是印尼的官方语言了，因此，差点引起两国的外交风波。

但是事情还是一波三折，2010年底，随着各国的宣传，韩文吉阿吉阿文在保守的印尼受到了很大的争议。

印尼宪法规定所有部落和民族必须使用罗马字母拼写本民族文字，而韩文吉阿吉阿文则是个特例，韩文吉阿吉阿文受到印尼保守派的攻击。

随后雪上加霜，2011年，韩国和当地签订的开发和援助协议要么被废除，要么严重缩水。

最终2012年，当地政府叫停了新的吉阿吉阿文教学，韩国把教学机构和老师召回国内。

转战拉美

韩文字母在印尼推广受挫之后，继续把目光转向发展中国家的少数民族。

韩国驻玻利维亚大使金弘乐就发现一个机会，他每个周末会向印第安部落艾马拉人教授韩文，同时他也想出了用韩文字母拼写艾马拉语的想法。

艾马拉人是印第安人，人口约200万，主要分布在玻利维亚、秘鲁和智利。艾马拉语是玻利维亚的官方语言之一，使用拉丁字母拼写本民族文字，但是还不规范。艾马拉人为了减弱西班牙殖民文化，考虑重新创制新文字，金弘乐很快关注到这个消息。

接着他向韩国申请为艾马拉人创制文字的项目，首尔大学艾马拉语言研究中心从 2012 年 7 月起在学术促进基金会的支持下用了三年时间创制了新文字。

2013年至2015年，韩国教授曾3次亲赴玻利维亚，考察艾马拉四种地方方言的音韵、词汇、语法结构，并建立数据库。

韩国专家在制定新文字方案时，提出了几种适合该语言的拼写方案。为此，艾马拉语言研究中心与首尔国立大学拉丁美洲研究中心和韩国驻玻利维亚大使馆合作，对艾马拉文化进行了详细的调查。

为了让当地艾马拉人使用手机时使用新文字，他们制作了艾马拉-韩文输入法并测试。但由于印尼事件导致了大部分人动力不足，后续没有前景。没有人想留下来教这种新文字。目前仅处于内部测试阶段，完全没有进展。

为什么是韩文

韩国因流行文化在世界广受欢迎，青少年对韩国文化和语言文字有天然好感，在青少年中推广容易。韩国邻国较少，和其他国家争端少，在海外推广韩文或为其他民族创制文字容易得到其他国家政府的支持，受到的阻力小。

韩国在经济发展之后急于提高自身的地位，文化推广是一种成本相对较低的活动。而成功地推广，会带来更大的收益，韩国人乐此不疲。

韩文的劣势

韩文本身就不完善，相同读音可能对应多个词语，需要汉字辅助。而用韩文字母创制的其他民族语言，缺点更明显。

当地一些发音在韩语中没有，韩国人还要为他们创制新的字母，这些新创制的字母加深了歧义。还有一个问题，当地语言输入法也不完善，这些新创制的字母无法显示，使用起来很不方便。

韩国新创文字的结果

韩国为印尼创制的文字前后使用了3年，主要是学生使用。成年人基本上不认识，留在当地的地标也仅仅只能吸引韩国人来旅行。如果以后没有重新学习的机会，这种文字很快就会成为死文字。

韩国为印第安人创制的文字现在还没有能推行的迹象，很可能也会成为博物馆里的死文字。

西夏文

汉字传播的历史

汉字在历史长河中，除了一些少数民族使用，在日本、韩国、朝鲜、越南也长期被使用。现在汉字在日本、韩国、新加坡和马来西亚还被广泛使用。当然这些都是汉字。

在汉字传播的过程中，一些国家和民族利用汉字的部首创制了本民族文字，如：日语平假名和片假名、西夏文、契丹文、女真文、越南字喃等。韩文则是借鉴汉字所创。

可以说使用汉字结构创制文字的经验已经很成熟了。

西夏文

困难

为什么现代国家中没有新的国家使用汉文结构创制文字？首先汉字是表意文字，不是表音文字，汉字或部首很难和发音对应起来。而且不论是汉字或汉字部首均比较复杂，现在还没有文字的民族急需拥有简单的文字脱盲。汉字很难登上新创文字的末班车。

其次世界各国主体民族均有自己的文字，让他们改变文字的机会微乎其微。而没有文字的少数民族，为他们创制一种新文字的成本和推广费用高昂。

为其他国家的少数民族创制文字，肯定会引起主体民族的警惕和不满，韩国为印尼少数民族创制文字就是前车之鉴。

益处

拥有新创文字的国家更容易受到文化母国影响，韩国不遗余力地推广韩文，一是扩大韩国在世界上的影响。

韩文字母在海外虽然两次推广都没有成功，但是还是引起了相当大的关注，让人们看到拉丁字母、斯拉夫字母、阿拉伯字母和汉字之外的新文字。

一是为了扩大经济收益，特别是学生从小接触韩国文化教学，受到潜移默化的影响。在文字的背后是韩国庞大的文娱市场，韩流可能会消退，但是文字推广成功带来的利益是长期的。

结语

韩国在海外推广文字不是做慈善，背后都是经济账。虽然屡屡受挫，但这是一条未曾设想的路。我们想加入已经很难，现在也许推广汉语才是最好的选择。期待着，孔夫子的话能越来越国际化！