一群中外年轻人，怎样用抖音讲中国故事？

▲歪果仁研究协会部分成员

“歪研会”的抖音短视频以采访在中国生活的外国人为主。经常去的地方是五道口、北大和清华，因为那里“外国人比较多”，最多的一期采访了55个人，最久的一天在街头呆了10个小时。

关于中国的一切，几乎都让以色列小伙高佑思感到惊奇。为什么中国经济发展这么快？为什么中国能把互联网体系做这么大？各行各业的中国人都过着怎样的生活？普通的中国人是怎样坚持自己的事业的？

文章来源于参考消息，作者王默。

“中国”这个关键词，占据了高佑思迄今为止一半的人生。高佑思今年23岁，1米8的瘦高个，浓眉大眼，普通话很流利，从2005年第一次来北京旅游算起，他已经和中国“结缘”13年了。

高佑思现在最重要的身份，是歪果仁研究协会（以下简称“歪研会”）会长。2017年12月，他和3位中国朋友创办了“歪研会”。这是一支由中外年轻人组成的团队，以短视频的方式讲述外国人在中国的故事，因为视角独特、内容有趣走红网络。截至目前，团队发布的30多支抖音短视频，获得点赞超过1000万，粉丝超过300万，其中，一支“烤冷面”的15秒小视频带来了100万粉丝，让他们惊喜不已。

在中外交流的大背景下，“歪研会”尝试扮演“文化翻译”的角色。这群中外年轻人，正在利用短视频讲述中国故事：一方面通过抖音短视频等，向中国人介绍外国人在中国的生活，一方面通过Facebook、Youtube、Tik Tok和musical.ly等，向外国人介绍中国的变化。

新时代的歪果仁

▲高佑思

高佑思最开始学中文的念头很简单，就是为了考上北京大学。为了学好中文，他坚持无论线上还是线下都用中文交流，为了能和更多中国人说话，他甚至开始玩狼人杀、斗地主、三国杀等游戏，并在游戏中“提升中文辩论能力”。

高佑思的中文说得不错，对网络流行语也挺熟悉。他最近学会的一个网络热词，是“扎心了老铁”，意思是“很感动或者很悲伤”。网络流行语不像学术文章，不用逼自己朗读背诵。高佑思学习的办法，就是刷很多中文APP，微信朋友圈、今日头条和微博，看不懂就去搜、问朋友。

但是成语、古诗词和古文，一直让他觉得很“头疼”。直到现在，高佑思花很长时间背老子《道德经》，背得出第一句：“道可道非常道，名可名非常名”，也办法完全理解其中的逻辑联系，两个中文字到底为什么摆在一起，“真的太难了”。

高佑思这一代在中国生活的外国人，已经是“老外2.0”了。时代变了，随着中国的发展和移动互联网的起飞，他们不再只是来中国做生意、做完生意就回去的外国人，而是打算长期留在中国学习、生活和发展。

▲“歪研会”里的“歪果仁”

高佑思的父亲高哲铭，是国际私募股权基金管理人和风险投资人，2000年来中国开展业务时，已值中年，因为工作关系，在中国拥有了很多合作伙伴和朋友。而高佑思和他的朋友们，都是20岁左右，就来到中国学习，在这里完成了从学生到社会人的人生转变，普通话说得和一般中国人一样好。

高佑思说，不同于经商的父辈，这一代“歪果仁”，都是因为喜欢中国文化来到中国。他们像中国人一样思考和娱乐，比他们的父辈更能融入中国的生活。最初创办“歪研会”，就是为了记录下这群“歪果仁”在中国的生活。

做中外交流的平台

“从来没想到一个小视频，能让这么多人关注歪果仁。”

“歪研会”抖音短视频粉丝突破100万的那一天，高佑思正在纽约出差。休息的时候，他拿起手机，发现微信已经“爆炸了”，群里都在疯狂发红包，庆祝粉丝暴涨的这一刻。这时，团队才刚刚发布第2支抖音短视频。最终，不到1个月时间，“歪研会”的抖音粉丝突破了300万。

在这条带来100万粉丝的抖音短视频里，高佑思身穿黑色外套，站在街头举着印有“歪”字的话筒，采访一个黑人小伙：“你在中国电影院有什么特别的经历吗？”黑人小伙用英文回答：“有一次，我在电影院里闻到一股味道，太香了，我问他们吃的啥，他们说是烤冷面。”说完嗤嗤地笑了，露出两颗白色大门牙。从留言区来看，是“烤冷面”元素和黑人小伙的“魔性笑声”，让这条视频爆红。

▲“歪研会”的抖音短视频

爆红并非偶然。“我们不是为了发视频而发。”高佑思说，相比同期的其他外国人，用短视频呈现自己吃中国菜、读中文、做一些很中国人的事情，“歪研会”更重视运营。

从团队成立的第一天起，高佑思就把“歪研会”当做一个能提供中外文化交流的平台来做。这首先体现在团队内部。“歪研会”是一支由中外年轻人组成的团队，除了高佑思、美国小伙钟逸伦和美国姑娘星悦，其余都是中国人。团队里有专门的内容创意、策划、拍摄、剪辑和新媒体人员。基本模式是外国人出镜采访，中国团队利用这些素材制作本土化内容。

除了吃四川火锅，整个团队经常聚在一起干的一件事，是讨论选题和总结反思。选题的灵感来自中外文化的差异。比如美国姑娘在中国学会了表达“这东西很low”，假期回国告诉爸妈，美国妈妈满脸迷惑，不懂“很low”是什么意思，美国姑娘才意识到自己说的是中式英语。比如美国小伙说自己最喜欢的中国菜是虎皮尖椒，意思是“老虎皮做的辣椒”。中外语境的反差，制造出不错的喜剧效果。

为了比较哪些选题更受欢迎，除了制作数据库，团队的内容负责人还做了一个系统，专门分析B站的弹幕和抖音的评论。

“歪研会”的抖音短视频，以采访在中国生活的外国人为主。团队经常去的地方是五道口、北大和清华。他们从来不挑采访对象，“一看到是外国人就扑上去”。每一期节目至少要做2天的街头采访，采访30个左右外国人，每个人聊5到10分钟，最多的一期采访了55个人，最久的一天在街头呆了10个小时。

做“歪研会”以来，高佑思采访的外国人超过了1000个。他现在走到五道口，每碰到一个外国人，都觉得面熟，觉得可能是采访过的对象。这时，不是他认出对方，就是对方认出他。

记录中国的变化

除了向中国人介绍外国人在中国的生活，“歪研会”还想把中国正在经历的变化，通过短视频介绍给更多的外国人。他们正在收获越来越多的海外粉丝。

在Facebook上，“歪研会”（Ychina）拥有20多万粉丝，在YouTube上，他们发布的视频播放量已经接近400万。据高佑思介绍，目前“歪研会”拥有超过40万海外粉丝，以亚非国家用户为主，包括巴基斯坦、新加坡和马来西亚等，新方向是发展英语发达国家的用户。

在这个过程中，“歪研会”团队的内容经历了从“好玩”到“深度”的转变。他们关注的人群，不再局限于在中国生活的外国人，而是扩大到了普通的中国人，早点铺大妈、外卖小哥、地铁保安，都变成了他们的采访对象。

关于中国的一切，几乎都让高佑思感到惊奇。为什么中国经济发展这么快？为什么中国能把互联网体系做这么大？各行各业的中国人都过着怎样的生活？普通的中国人是怎样坚持自己的事业的？——高佑思和他的团队，渴望用短视频记录、解答这些问题。

正是因为看到了中国发展的可能性，22岁的美国小伙钟逸伦，从牛津大学毕业后，放弃了英国投行的工作机会，加入了“歪研会”团队，重拾自己的音乐爱好。在他眼里，英、美社会很多方面已经发展定型，程度比较发达，但进化很慢，人们按照固有的路径生活，“不可以有其他的方式”。而在中国，他感受到丰富的可能性，在这里，“感觉自己可以做很新鲜的东西”。

除了中国的发展，中国人的生活，也触动着高佑思和他的团队。“我们想，通过体验中国人的生活，才能理解他们的故事。”高佑思说，仅仅握手、打招呼、聊上几分钟是不够的，坐着观察也不够，只有体验和参与，才能了解中国人的思维方式，他们对生活的看法，他们真正的“辛苦和幸福”，“烦恼和喜悦”。

今年春节拍摄的视频中，高佑思体验了列车乘务员的工作。专门接受了当列车员的培训，通过考试，得到了合格证。他穿上藏蓝色的制服，随绿皮车行驶31小时，1225公里的路程，一路从北京开到武昌，微笑着帮乘客搬行李，对他们说“春节快乐”。

从中国的春运经历，高佑思联想到了自己的乡愁。在人类最深层次的情感层面，无论是外国人还是中国人，感受都是相近的，而这一点，正是“歪研会”成功的基础。

坐上中国春节列车时，高佑思已经有十年没有在犹太新年回家了。“看到他们这么兴奋，有点想到了我回以色列的感觉”，他摸摸鼻子，忍住泪水，跟身旁的中国乘客们说：“看到你们回家，我也很开心”。