讲真，中英文夹杂不是我的错哟。。。
不管是在国外还是国内
我们身边总有这样一群人
说话是这个样子滴：
看完后
有没有希望节目现场发生什么突发事故！
现在给各位椰友四个不同的中英文夹杂：
A：“我caught了一种说话不带English就会die的病”
B：“Oh My God, 我要疯了！”
C：“你记得发邮件给Lily, 顺便CC我一下”
D：“What are you 弄啥嘞”
让你判断哪种是装逼，哪种是习惯
你怎么看呢？
很明显，
A是在装逼
C是习惯
D是岳云鹏说英语
B嘛，就需要看语境了
在中国地区说就是装逼，因为Oh my God！这句话，你完全可以说：
来代替，也更符合国情
如果是在国外的话，可能是一种习惯。
其实
在国外生活中英夹杂是家常便饭
也是逃不掉的
有些词拿英语来说，反而更没有违和感，比如：
“我喜欢吃double cheese burger”
如果我说成
“我喜欢吃双层起司汉堡”
说完感觉怎么比英语还更费劲呢？
再比如说：
“Hi Jimmy, 你帮我follow一下这个case”
如果说成
“你好鸡米，你帮我追踪一下这个案件”
嗯，感觉我顿然摇身一变成为了福尔摩斯。
所以
如果用英文表达更加直接有效率
这样的表达方式没毛病！！
1、工作篇
在国外或者外企工作过的人
对不自觉的中英夹杂而引起的莫名反感感到很无助！！
我有个朋友在国外生活了10年
回国在北京一家外企工作
因为有时候接触到的客户是北京老炮
并没有出过国，就会引起一些误会
她有一次对客户讲
“这个我们可以尽量满足，但是这个deadline有点紧”
对方反应
“什么东西有点紧？”
她直接懵逼了，在心里以迅雷不及掩耳盗铃之势搜索着对应的词
“呃呃。。。这个，就是，意思是，大限将至！”
事后我调侃她
“你直译成死亡线不就完事了”
有些词习惯之后，你是找不到对应的中文的：
比如
“你明天把PPT准备一下，老板要看哦”
说成
“你明天把幻灯片准备下，老板要看哦”
听起来像要看什么片儿一样。
还有比如WINDOWS和OFFICE
一般工作是指操作系统和办公软件
就算在国企也不会直接翻译啊？！
难道说成
“你电脑是窗口系统吗？有没有装办公室？”
老子还装了台球厅呢，你要不要来一把？
在你介绍公司创业团队的时候，一般是这样说的
“我是CEO，小李是COO，小王是CTO，小张是CFO”
如果不中英夹杂，那你得这样说
“我是首席执行官，小李是首席运营官，小王是首席技术官，小张是首席财务官”
说完估计要坐下喝喝水，喘口气！
2. 生活篇
除了外企工作，有时候生活上用英语发泄，也是很好的一种方式
比如
“Shit!”-“Holly Shit!”
“Fuck”-“What The Fuck”
这些显然是无法翻译成中文的，不然就成了
屎！-大屎！
靠！-什么样的一种靠！？
用这些英文单词骂人还是委婉一些
因为，我不是装逼，只是给你妈留点面子
不仅如此，父母这一辈其实也是中英夹杂，比如
父母会说
“椰子，把我的ipad拿过来”
他极少会说：
“椰子，把我的苹果平板电脑拿过来”
外来词已经先入为主
翻译成中文有时会觉得多此一举
现在国内一线城市住了不少老外
如果为了刻意避免中英夹杂，那把老外名字也翻译过来吧
“Hi Alexandra, 你今天心情好吗”
翻译成：
“你好，亚历山大，你今天心情好吗”
不，一点都不好
你这样叫我，我真的很压力山大！
如果中英夹杂是一种装逼
那么，有一个国家可能都在装逼！
这个国家就是
新
加
坡
因为新加坡人平日里交流都是这样的：
初级版（中英夹杂）：
“哎？我好hungry嘞，
我们一起去eat lah.”
中级版(福建话+英语)：
“Wolao, 我好hungry啦，
我们一起去eat lah.”
(wolao表示惊讶，福建话）
高级版(福建话+马来话+英语)：
“wolao, 我好西北hungry啦，
我们一起去makan， can？”
(西北是非常的意思
makan在马来语里是食物的意思）
如果Siri也会说Singlish，那它一定也是充满了香味儿的呢~
所以，当中英夹杂成了习惯，甚至文化（比如新加坡）
让沟通更有效的时候
中英夹杂绝对不是我的错哟!
推 荐 阅 读
极简新加坡史 | 毕业季必看 | 新加坡房价
新加坡居然这么大 | 新加坡23个区攻略 | 新加坡第一家庭决裂
点咖啡必备技能 | 租房别踩这些雷 | 装甲车被扣之后。。。
新加坡生活到底有多贵 | 揭秘芽笼红灯区 | 移民难不难
让人懵逼的新加坡华语 | 公民/PR/外籍的区别
新加坡就医指南 | 周末去哪儿 | 详扒各大公司工资水平
为什么新加坡人不爱生娃 | 新加坡银行卡哪家强
超级魔性的Singlish | CPF深度解析 | 又双叒叕偶遇明星
离开新加坡过得如何 | 装逼指南 | 新加坡VS国内生活
有多少钱才能过上有房有车有娃有女佣的生活
富豪都爱新加坡 | 罚款之国 | 一带一路与新加坡
新加坡就是个P | 新加坡单身狗VS有对象
新加坡教育体系全解析 | 组屋or公寓 | 买房之前必看
评论