老外对中国人的偏见误会，必须让翻译背锅！

在国外的小伙伴经常会感受到文化差异。

国际友人总是会问我们一些啼笑皆非的问题，比如“中国有汽车吗？”“中国人有电脑吗？”“中国能上网吗？”“中国有高速公路吗？”……

之前还有一个生活在中国的美国人Matthew Miller说：“中国没有冰箱。中国人住在泥屋里，生吃虫子，从来没见过火，没见过轮子，也不知道什么是电。”

这让很多小伙伴都为这些歪果仁的智商感到捉急，连英鸟君也好奇这个美国人在中国是怎么活下来的。

世界之大，无奇不有。难免有人道听途说，最经典的就是茶叶蛋的例子：

在一档台湾综艺节目中，高志斌曾说过中国老百姓连茶叶蛋都吃不起，台湾人在深圳火车站吃泡面都会引起围观。

于是大陆网友开始调侃：

@向着光努力奔跑的喵：想了好久终于下定决心让土豪许给带回一颗传说中的茶叶蛋，好激动！第一次见这种高大上的东西，吃的时候用不用剥皮？要几口吃完才能显得不是第一次吃的样子？

@超级梁哥哥：总会有一天我会拉着我的女神，然后用颤抖的双手剥一颗极致奢华的茶叶蛋给她吃。然后向她求婚。嗯。这样的诱惑没有人可以抵挡了。

于是，不懂我们幽默感、汉语又不好的外国人似乎当真了，于是乎有了文化冲突。

同时，还有外国人对我们的误解，是来自于神翻译。

食品

外国人总以为中国人什么都吃。

本以为这是偏见，但是不管在国内还是国外，小伙伴们只要多留意食品外包装的英语翻译，很可能就恍然大悟，一下子理解外国人为什么有这样的偏见了。

所以他们以为中国人吃犹太人？

Ass在英语中是带有贬义和色情意味的！

老外看到这个肯定吓尿了。

小盆友都吃？丧心病狂！

这个最恐怖了！

有点恶心……

这要怎么解释呢！

细菌也来了……

此画面不忍直视。

这个更吓人，weed在口语中是大麻的意思。

想象一下，如果外国人在超市或饭店看到这样的东西，内心一定非常崩溃，所以难免有偏见。

标志

在中国，一些外国人平时生活中也会遇见莫名其妙翻译：

开超市就开超市，怎么还爆粗口呢！

开水？open water？

纸币不行么？

现在还有少女会跳秧歌吗？

这个竟然可以音译！

Super！特！别！好！

美国政府知道么？

好的，我一定很小心地跳下去。

公共卫生……间？

电视剧

有国际市场的电视剧有时也会成为文化冲突重灾区。不信就看看这些不靠谱的字幕组：

有时也会偷懒

语种还需扩充

黑人问号脸

翻译的不好就算了，还不识数

当然，也有很多神翻译：

萌神再现

让大家回忆起辛酸史

深知国情……

国产品牌“驰名中外”

总之，文化冲突的根源就在于彼此缺乏了解，想要和国际友人沟通到位，只会英语是不够的，还要充分了解对方的文化，尊重差异，才能使文化互通有无。

领导说了，

您点一个，

小编的工资就涨五毛！

这5篇文章你看了吗？

▶新加坡一女子研究了一夜iPhone8，发现一个难以接受的事实……▶来新加坡久了，你都变这副德行了！

▶惊呆！从新加坡回了趟国，我都不会生活了...

▶从新加坡回国后我方了！原来中国物价才是世界最高？！

▶新加坡人竟然开不起车？真不是逗你玩儿!

▶海外华人：为什么我们不回国？