总理夫人：新加坡低估了新冠，正为此付出代价

截至今天（4月16日）中午12点，新加坡新增728例新冠确诊病例，累计确诊达4427人，累计死亡10人。

今天本地感染病例中，有591起与之前确诊感染群或病例有关，其中568起为宿舍客工感染，另有137起目前与其他病例暂无关联。

邻国方面，马来西亚今天新增110例，累计5182例。印尼新增380例，累计 5516例。菲律宾今增207例，累计5660例。泰国新增29例，累计2672例。

新加坡疫情不断恶化，确诊病例数字屡屡刷新单日新高。许多人都开始变得恐慌，在国际上也出现很多声音质疑新加坡的防疫措施。

今天，淡马锡控股总裁、新加坡总理李显龙的夫人何晶，在Facebook上连发两篇长文，谈了自己对疫情的看法。

（李显龙与妻子何晶）

何晶先是转发了一篇《为什么美国无法制造足够多的口罩和呼吸机》一文，评论说新加坡虽然是小国，但在疫情期间却没有实施任何出口禁令。同时，她也说新加坡低估了新冠疫情的威力，现在正在为此而付出惨痛的代价……

何晶贴文翻译节选：

新加坡是个很特别的国家。

可能因为新加坡是个小国家，所以信任对我们来说非常重要，且我们也理解全球一体，需要共同面疫情。

首先，新加坡并没有禁止出口任何产品。

3M（编按：生产N95口罩）在这里设有工厂，负责给亚洲地区提供资源。新加坡政府也尽责地下了订单，但没有“近水楼台先得月”，而是和其他亚洲国家一样排队。

与此同时，新加坡政府为了获取更多N95口罩，也联络了其他拥有各种物流的国家。

Innosparks在等待其他国家解除出口禁令的同时，也在本地开始生产Air+ N95 口罩。 

其次，因为看见了其他国家的病例不断激增，于是我们呼吁在国外的新加坡居民快点回家。（编按：新加坡从新冠疫情开始，先后从中国、英国、埃及、印度、新西兰等地撤侨。）

但是，我们现在正在为此付出代价，因为我们低估了新冠病毒的影响，把对抗非典的经验套用在了新冠疫情上。

（何晶原帖）

一开始，政府对返回新加坡的人实施了居家隔离措施。过了一段时间后，政府才要求所有返回的人到指定酒店隔离，远离他们的家人。这意味着，病毒早已渗入到更广泛的社区中了。

（新加坡隔离酒店）

我们目前发现了很多无症状的确诊病例，这些人需要超过2周的时间，体内的病毒才能彻底清除。这也是为什么我们采取了“断路器”措施，为了减少病毒在社会的传播。

无症状的确诊病例将意味什么？

据中国和韩国的数据显示，在更广泛的检测中发现的许多无症状病例，感染了新冠病毒，却没有任何临床症状。

这些人中，有少数出现轻微症状，当新冠测试呈阳性时他们是无症状的，但后来出现症状。但绝大部分从被感染到康复，都是无症状的。 

这意味着，一些利用3月学校假期出国的人，返回新加坡后，在无症状情况下向家人、朋友、同事悄悄传播了病毒。 

尤其是在他们完成居家隔离或自愿个人隔离之后，许多无症状感染者和周围人会庆祝，因此在不知情的情况下，把病毒传播给了亲朋好友。

所以，“断路器”是非常重要的抗疫措施，它将有机会切断病毒传播。

其实，14天的隔离期并不足够，除非在14天隔离之后，核酸检测为阴性。

与此同时，所有在宿舍里居住的客工都像是一家人，他们共享厨房、洗手间，一同玩游戏和看电视。

因此我们正在应对一个巨大的潜在感染群。

公共厨房和洗手间中的洗手盆，以及厨房台面不断被污染，可能是导致目前客工宿舍感染群爆发的原因之一。

最后，大家要注意安全！另外，与其假装一切安好，还不如看到这些令人不舒服的确诊数字，至少我们知道身边有多少人被检测出来了。

世界上有很少的国家跟我们一样，在疫情爆发期间，不遗余力地从外国接回本地居民。

所以，我们现在必须自觉切断无症传播，不论是在客工宿舍还是其他地方。不要走动，也不要通过手和唾液散播病毒，毕竟每个人可能都是无症状感染者。

如果大家不遵守规定，那么“断路器”措施肯定会延长，新加坡不会在5月4日解封。希望大家记住这句谚语：长痛不如短痛。

随后，她又转发了一条关于客工确诊病例激增的新闻，在昨天确诊的477例新冠病毒病例中，有404例都是客工。何晶分享了关于大范围检测客工所面临的挑战。

何晶贴文翻译：

两件事：

首先，进行广泛的病毒测试，可以分开那些已经感染和没感染的客工。

当局目前正在对客工群体进行大范围的病毒检测，因此，负责改造博览中心（编按：新加坡的方舱医院）的团队必须加快速度，迎接不断涌入的客工。

博览中心的团队一直在竭尽所能，但我们正在面临不断升级的挑战。因此，我们必须找到更有效的解决方案，来加强并扩大我们的医疗能力。

其次，所有确认没感染的客工，必须与未检测的客工分开。这是另一个巨大的挑战。

他们第一次测试结果为阴性，需要在隔离区进行隔离，等待再次检测，然后确定是否有感染。那些在24小时内两次被测试为阴性的健康客工，才可以被转移到其他临时宿舍。

这些隔离区，需要时间来建立。因此，直到准备好更多永久性设施之前，我们将使用临时隔离设施。

另外，我们也需要提供基本设施和其他供应，以保护这些已经被确定为健康的客工，防止他们感染新冠病毒。

对于确诊病患，有两个类型。年轻的患者通常症状没有很严重，因此他们会到博览中心早期护理设施，与在恢复中的病患一起隔离。

年长，或是已患有其他疾病如糖尿病、心脏病、肺病、肾病、高血压等都会移至医院，倘若有需要，他们能及时使用加护病房的设施。

所有轻症或无症状的早期病人都会获得医疗照顾。那些重症的就会转移到合作医院。

（今天，李显龙与专门负责客工宿舍疫情的工作组进行视频会议） 

因为当局的广泛检测，你将会在接下来的几天看到客工宿舍的确诊病例不断上升。

我们每天及早发现一个病人，并将其与其他人隔离，可减少病例呈几何速度爆发。