为了”那个”，中国人和美国人吵起来，新加坡人劝架
31岁的马来族新加坡女子迪拉前几天在Facebook发文，说自己在法国戴高乐机场平定了一场“中美纷争”。简单说就是：中国人和美国人吵架，新加坡人劝架。
听起来很绕？我们先来捋捋顺….
迪拉透露，当时大家排队入境，她站在中国人团体和美国籍黑人前面。突然听到身后有争吵声，转头一探究竟时，美国人向她抱怨：“你知道吗？我什么也没做，他们居然骂我‘黑鬼’！”
莫名其妙被人吼，由2男3女组成的中国团队先是一懵，后来不肯受闷气的中国爷爷，指着手给美国人骂了回去，双方就这么吵了起来。
迪拉看这场景，突然想到，刚刚听到中国游客好几次说“那个….”，而那个（nage,neige)的发音，不正和黑鬼（nigger）相近嘛，这完全就是长误会！
反应过来的迪拉赶紧上前用中英文解释（没错，人家虽是马来族，但上过华文基础班，也会说些‘蹩脚’华文。），好在双方一听缘由后，都停止了争吵，还不好意思地握手言和了。
▲迪拉
其实由“那个…..那个”，引起的“黑鬼（nigger）”引起的误会，并不是第一次出现。著名的印度裔脱口秀主持人Russell Peters，也碰到过同样的情况…..
评论