新加坡19世纪的“入境须知”，信息量好大！

20世纪末，互联网浪潮风卷全球，旧金山硅谷（Silicon Valley）成为名副其实的金山，也带动了全球工作人口的流动性。当时，“global citizen” 成为亮眼的新名词。Global citizens在世界各地带来文化交流与撞击，也带来了商机，工作旅游成为时尚。

旅客抵境，在机场拿一份免费的旅客须知，新加坡指南等等，简单方便。尤其是喜欢自由行的朋友，这些以促进旅游为本的小册子的确提供许多出入的便利，可以在最短的时间直击旅游局推荐的经典，市侩一点，是带动本地经济的消费场所。

19世纪末中国南方掀起一股南洋移民潮，1930年代的移民则以女性为主流。入境的新客除了通过口头转述南洋是“金矿”，或是靠水客带路之外，还有什么参考的资料，对融入新加坡略知一二呢？

▲以“大钟楼”为封面的入境手册

▲第一页

根据手头上的“新嘉坡入境须知”，在某个年代，新加坡是世界上最繁忙的商埠之一，人口近百万。为了照顾居民、移民与过客的健康，新加坡遵照1944年国际卫生协约规定的检疫手续，入境前必须先种痘以防天花，万一船上有乘客患上传染病，整船人都必须到棋璋山接受72小时的隔离。一旦检验出有天花病患，隔离期延长至14天。

▲第2-3页： 检疫

▲第4-5页：检疫

棋璋山这个名称优雅的地方是今天常说的圣约翰岛（St John’s Island），旧名Pulau Sakijang Bendera，以马来话Sakijang与岛上有座小山而得名。1819年莱佛士登陆前，船只先在此停泊，过后才航行到新加坡河口，掀开两百年繁荣的帷幕。1874年起，中国南来的船民一旦患上霍乱，便被安排到岛上接受隔离。1930年代岛上的检疫中心已经在国际上颇具知名度。1949年中国解放后，来自中国的移民断层三十余年，突然间棋璋山变得空荡荡，1950年代改为政治犯和私会党徒扣留所，1960年代才改为肃毒中心。1970年代中重新转型，今天的棋璋山是个宁静的海洋生态研究中心和度假村。

手册上特别注明新加坡是个自由港，只有烟酒必须缴税，鸦片则绝对不准入口。这个自由港的条例一直维持到今天，禁止鸦片的范围则扩大到所有毒品。今天全球面对禽流感、农作物卫生等问题，所以随身携带的食物也受到限制。

▲第6-7页：违禁品

当时新加坡的市区地图简单易懂，西至中峇鲁路（Tiong Bahru Road），东至梧槽路（Rochor Road），北至登路（Tank Road）和实利己路（Selegie Road），方圆两公里，稍远一点的是丹戎禺（Tanjong Rhu）的加籠飛機場和芽籠（Geylang）。“加籠飛機場”是我们现在常说的旧加冷机场。旧加冷机场的地标是号称全新加坡最大的熟食中心，以今日五百万常住人口的规模都堪称“最大”，如果回到旧时代，或许就是当年的霸级“民众餐室”。至于政府部门都集中在大坡一带，方便中国南来的新客

▲第8-9页：市区地图

当时新加坡跟全世界一样，在粮荒阴影的笼罩下，施行粮食配给制，没有粮食配给证是不准买米买糖的。粮食配给证可以到大钟楼申请。“大钟楼”有个名符其实的大钟，每十五分钟响一次，一刻钟一响，三刻钟三响，五点正五响，它就是今天的维多利亚剧院及音乐会堂（Victoria Theatre and Concert Hall）。1906年落成的大钟楼高34米，俯视新加坡百年史。

那个年代新加坡以街边小贩为主，“民众餐室”只有四所：直落亚逸，亨地律，小坡三马路少年俱乐部，以及大坡牛车水“巴殺”，这些在当年十分普遍的地名到了今时今日也许会叫人头痛不已。说穿了直落亚逸是Telok Ayer，著名的历史地标天福宫就坐落在Telok Ayer Road；亨地律Handy Road是国泰戏院旁边的小路，小坡三马路是Queen Street，大坡牛车水巴殺大家都不陌生，是早年广东人的集聚地。当年的“巴殺”和今日的“巴刹”相比，此“殺”非彼“刹”，虽然今日的“刹”还是刀光剑影，当年的“殺”倒更具杀伤力，有刀下不留人的架势，去了“巴殺”一趟，可能小命难保。

▲第10-11页：粮食配给制与民众餐室

当时新加坡还面对严重的的屋荒问题，市区边缘的木屋区人口密集，罪案火患层出不穷，使殖民地政府的心口永远的痛。当时新加坡的旅馆又少，如果没有事先安排妥当，还是别上岸了。

客人入境新加坡，携带的现款以叻币45元为限，相等于5英镑。叻币也称坡币，就是新加坡钱，当时1英镑等于9新币。想起1990年代末的兑换率3新币兑1英镑，在英国住了一年，花钱花到“牙痛咁声”，在英国赚钱到新加坡花费容易，新加坡赚钱去英国花费心很痛，回到那个九比一的年代更是痛上加痛。当时的新币跟港币的兑换率为1比2，新加坡钱还是比较“大”。手册上特别提到港币兑换率，可见那个年代的中国移民，多数是经香港到新加坡。

▲第12-13页：屋荒，钱币兑换率

如果想要找工作，可以到槓石街劳工部去，政府介绍工作是免费的。万一发生工伤意外，工人可以向雇主索偿，雇主也必须每个月至少发薪一次，基本上雇佣法令已经成型。槓石街指的是著名的恭锡街（Keong Saik Street），1926年以马六甲商人陈恭锡的名字命名，1960年代一度成为著名的红灯区。

▲第14页：劳工法令

入境手册上清楚写明旅客与过客所要去的地方是“新嘉坡”而非新加坡，新嘉坡到底是不是新加坡，还是别有乾坤呢？

记得在我成长的1960年代，Singapore 除了是新嘉坡和新加坡外，还沿用着星洲、星加坡、星嘉坡、星架坡、石叻坡等地名，小小的新加坡原来这么复杂！1967年政府成立统一街名翻译委员会，1972年4月25日，才统一了“新加坡”这个国家级名正言顺的中文译名。

此外，入境手册上的中文是从右向左，而不是我们习惯的从左到右。以前竖写中文，由上往下，由右至左，没有混淆；后来有了横写，可以由左到右，也可以由右到左，该从何读起倒是个挑战。据说我们熟悉的熊猫这种稀有动物，原本叫做猫熊，当时的中国动物园横写猫熊，但人们从反方向念作熊猫，久而久之猫熊只好众望所归，将错就错，改名为熊猫了。新加坡教育部于1974年起规定教科书和华文考试需用左起横排印刷，才逐步解决了本地不左不右，即左即右，到底是左还是右的左右问题。

拉拉扯扯一大堆，这份“新嘉坡入境须知”是什么时候发行的呢？根据新加坡人口普查，1947年的总人口约九十多万，再根据地名的称谓、钱币兑换率、棋璋山的历史功能、中国时局的变化、英殖民地政府在1950年代收紧红色中国的移民政策等来推断，这份手册应该是二战过后，1950年代之前，也就是1947年前后免费派发的。

▲1947年新加坡总人口940，824人，华人占78%

作者简介

李国樑，特许船舶工程师，学生时期起就爱文字创作，写散文和短篇小说。成年后，有更多时间思考、挖掘史料与进行社会研究，并通过新加坡国家博物馆的义务中文导览、博客等平台结交同好。博客名“从夜暮到黎明”。