Singlish的语法：”中西合璧”，哪个简单来哪个

以前在北京工作时，常和一个新加坡的同事通电话。他说的普通话算是流利，只是有时会夹杂些英文词。有一回，他说“兔波先”，我怎么也没听懂。结合上下文使劲猜，还是猜不出来，而且我搞不清他说的是英文还是中文。后来他又说到“十三波先”，我才恍然大悟：噢——原来他说的是“2%”和“13%”，英文。 后来置身新加坡，才知道Singlish（新加坡式英语）已自成体系。这个意义上可与“印巴英语”一争高下。 据我观察，新加坡人讲英语时不喜欢辅音，他们要么把浊辅音发成清辅音（如p变成d），要么干脆把词尾的辅音当鱼丸吃掉，这样就产生了“神龙见首不见尾”的效果（如percent变成percen，进而被汉语化地发音为“波先”）。掌握了这一主要特点后，我对Singlish的听力大大提高。你只要在他们说话时迅速判断出省去了哪些辅音，然后再依次给他加上，就还原为正规的英语了。只不过脑子里总得不断地做填字游戏。万事开头难嘛，常练就容易了。 象大多数中国人一样，新加坡人显然也不喜欢把舌头伸出来发th的音。中国人通常用“s”音代替，新加坡人的办法则是直接把h去掉。这样，说“one two three”就变成“one two tree”。偏赶上3又是个数，常说的，比如买东西啦、问公共汽车站啦，所以说听到满大街的人“吹”来“吹”去的。 掌握了以上两个关于辅音的重要特点，就解决了一大批词的问题。 下面再说说元音。新加坡传承的是英式的教育，所以他们不会象美国人那样说话舌头打弯，这让尽乎推崇美音的中国、印尼和菲律宾人民很不适应。英国人说话有一种独特的抑扬顿挫，这自然得靠元单的拉长和变调来实现，辅音是做不到的。新加坡人显然比英国人性子急，他们说话语速很快，象连珠炮一样。这就让听话的人在捕捉元音时总有稍纵即逝的危机感，于是自觉不自觉地屏住呼吸，以便全神贯注（我总怀疑自己后来学游泳时的憋气水平是听Singlish练出来的）。 Singlish的语法可以用“中西合璧”来概括，说白了就是哪个简单来哪个。举个例子，我去给儿子找学校，门房的大叔问我：“You name is what?”再举个例子，英国人说“你还没去过那儿吧？”通常说成“You haven’t been there yet . Have you?”新加坡人不费那个劲，直接问“You haven’t been there. Correct?”简单又明了。句尾一个“correct”成了万金油，省去了反意疑问句式的种种变化和麻烦。 很多人都说新加坡人讲的英文太过简化以至于简陋了，但这不等于他们没有修饰。他们最衷爱的修饰莫过于陈述句或否定句尾的“lah”。这人音其实来自中文（新加坡人称“华语”），不信你打开收音机，在那些港台腔的普通话里随处听得到。 好了，掌握了上述的基本特点和要领，你再去跟出租司机或街头小贩说话就不会犯怵了。下面请跟我做一个练习：“不行！”用新加坡英语怎么说？ 答案：Can not lah!

（来源：天涯论坛 作者：远洋中的风景）