新加坡商场取个名字好难啊！Compass Point改成啥

新加坡盛港的商场勘宝坊（Compass Point）宣布“给我们取个新名字”比赛结果。

中选名字的作者还有一千新币大奖。

所以，大家一定好奇新名字是啥。

我好想卖个关子啊。

商场的新名称为“1 Senkang Mall”！

提出这个名字的女士也赢得$1000现金，而之前选出的前8名“最能引发主办部门的灵感”的名字的人也收到了现金卡的奖励。

最要命的是，商场原先发的通告中把“1 Sengkang Mall”打错成“Sengkang Mall”。

直译大概就是：盛港的商场的新名字就叫“盛港商场”。结果引发网友迅速吐槽：“这样也行啊。以前（12年前）我老爸记不住Compass Point就管它叫Sengkang Mall. 那我们可以领那个$1000？”

 

以下是一些网友留言的翻译

Wei Jun Zeng：我不理解为什么名字不能保持为Compass Point. 我说，不改有那么难吗……

Rubecca Wong：$1000给我好啦我也能想出Sengkang Mall这个名字Valerie Mok：哈哈Sengkang Mall，这个名字需要比赛来决定吗？Disapora Ooi：那么说，在盛港我们已经有Seletar Mall，Rivervale Mall，现在还有Sengkang Mall，好无聊。Ng JiaMin：Compass Point 听起来比Sengkang Mall 好……Kenneth Chaw：你们举办比赛的结果就是Sengkang Mall？拜托，6岁小孩都想得出这样的名字！Thomas Toh：Sengkang Mall？？？住在盛港以外的人会以为我们只有一个购物商场！好烂的名字！Joy Aesther Chan：不想冒犯，但你们能不能换回原来的名字Compass Point？名字和标志都比较优雅。改名为Sengkang Mall太简单了，根本不值得发那个现金奖。Desmond Ser：这样也行啊。以前（12年前）我老爸记不住Compass Point就管它叫Sengkang Mall. 那我们可以领那个$1000？

 

商场取名要求应该多高呢？是要名字独特和富有创意，还是要让人一看就知道它在哪里？一下是新加坡一些购物中心的名称：

中部： 313@Somerset Bugis Junction Bugis+ Bugis Cube Change Alley (Singapore) City Square Mall Great World City ION Orchard Liang Court Marina Bay Sands Mustafa Centre Ngee Ann City Orchard Central Orchard Gateway Pearl Centre People’s Park Complex People’s Park Centre Plaza Singapura POMO Raffles City Serangoon Plaza Sim Lim Square Tangs Orchard Tanglin Mall Tanglin Shopping Centre Tekka Centre The Central The Centrepoint The Verge Wisma Atria Wheelock Place

滨海中心： Marina Square Millenia Walk South Beach Mall Suntec City

西部： 112 Katong Bedok Mall Bedok Point Century Square Changi Airport Changi City Point East Point Mall Kallang Leisure Park Kallang Wave Mall Katong V One KM Parkway Parade Paya Lebar Square Tampines 1 Tampines Mall White Sands

北部： AMK Hub Causeway Point HDB Hub Junction 8 Junction 9 Northpoint Shopping Centre Novena Square Sembawang Shopping Centre Square 2 Sun Plaza Thomson Plaza Velocity

东北部： Compass Point Greenwich V Heartland Mall Hougang 1 Hougang Mall myVillage @ Serangoon Nex Rivervale Mall Rivervale Plaza The Seletar Mall The Midtown Upper Serangoon Shopping Centre Waterway Point

西北部： Bukit Panjang Plaza Bukit Timah Plaza Beauty World Plaza hillv2 Fajar Shopping Centre Greenridge Shopping Centre Hillion Mall (Opening in 2017) Junction 10 Limbang Shopping Centre Lot One Shoppers’ Mall The Rail Mall Teck Whye Shopping Centre West Mall Yew Tee Point

南部： Alexandra Retail Centre HarbourFront Centre Marina Bay Link Mall Queensway Shopping Centre VivoCity

西部： Anchorpoint Big Box Boon Lay Shopping Centre Clementi Mall Fairprice Hub Gek Poh Shopping Centre IMM JCube Jem Jurong Point Shopping Mall Pioneer Mall Rochester Mall Star Vista Tiong Bahru Plaza Taman Jurong Shopping Centre Westgate West Coast Plaza