这个词居然被列入牛津词典，新加坡总理夫人也怒了
前不久，19个新加坡英语(Singlish)单词被收进《牛津英语词典》时，大家还都喜大普奔呢~ 可没多久，带有贬义的“Chinese helicopter” 这个词，就引来了不少争议~ 不仅网友们各种反对，连很多知名人士也都表示不解，甚至惊动了新加坡总理李显龙的夫人。
新加坡华语圈知名人士，作家英培安的妻子吴明珠，就在网上发起了请愿行动，要求《牛津英语词典》编辑部删除“Chinese helicopter”。李显龙总理夫人何晶，表示支持这次的请愿行动！
《英国牛津字典》从 2000 年开始，就推出了网络版，而且定期每三个月修订现有词汇和收录新词，其中包括好些新加坡式英语。今年3月的更新版本，就把19个Singlish 收录进去了。
这次让大家吵得面红耳赤的，就是“Chinese helicopter” 这个词了~ 它是指那些从小受华文教育，英文很差的新加坡人。里面的 Helicopter 指的是受教育 “Educated” ，而不是直升机。一般说这个词，都带着浓浓的嘲讽意味…..
不过，“Chinese helicopter” 这个词汇其实让很多新加坡人摸不着头脑。特别是年轻人，绝大多数压根儿就没听过这个词。
从小受华文教育的吴明珠看不下去了，主动站了出来！为了让更多人关注这起事件，23日她在请愿网站change.org上发起请愿行动，动员民众签署抗议，要求出版词典的牛津大学出版社将“这个有侮辱意味的名词”删掉。
吴明珠表示，“Chinese helicopter”带有“侮辱意味”，是用来取笑早期的华校生。她认为词汇“登不了大雅之堂，没想到竟被收入字典”。
她说：“我最担心的是我们年轻的新加坡人看到字典里有这个名词，就以为可以这样称呼华校生，太过分了。”
吴明珠说，这次请愿行动不设期限，“希望越多人签署越好”。最后她会将请愿书提呈给字典编辑部，希望有关部门采取适当的后续行动。
新加坡的总理夫人何晶，也在Facebook上，支持这次的请愿活动。当她看到《牛津英语词典》把“Chinese helicopter”收录为字典里Singlish的一部分, 感觉很惊讶。
▲李显龙总理夫人何晶
何晶说：“我是在早期1970年代，才听过这一词汇。当时来自英校的阿兵哥正在解释他们在国民服役基本军训（BMT）中，从华校生那儿听来的‘Chinese helicopter’这一词。”
“但是，在新加坡实施双语教育政策后，我们已经好几十年不区分英校和华校了。多数年轻一辈的新加坡人连听都没听过‘Chinese helicopters’这个词。”
她说：“因为新加坡人现在几乎不使用这词，我支持要求《牛津英语词典》把‘Chinese helicopter’这个词删除的请愿行动。”
其实除了何晶，支持删除“Chinese helicopter”请愿行动大人物还不少！
新加坡作家协会会长林德楠也说：“我本身也是华校生，过去听到这有点嘲讽的英文词都一笑置之，但现在有人将词条正式列入词典，似乎是在伤口撒盐，所以我也支持请愿行动。”
宏文学校前校长胡春河认为：“这是早期开玩笑的词汇，有点轻视英语讲得不够好的华校生，但它已不是常用词汇，也不正统，根本不该被当成英语收录在词典中。”
另一名华校毕业的退休校长也表示，过去没什么人在他身上用“Chinese helicopter”一词，还不觉被冒犯，但这个词确实带有嘲笑意味，而且有一定的“时代期限”。他说：“它不是本地人目前使用的词汇，为什么要编入词典？”
网友们也是众说纷纭~
“侮辱？对啊，粗鲁无礼？没错。拜托啦，我绝对可以在《牛津英语词典》里找到更多不礼貌的词，有些还带种族歧视呢~”
“对美国黑人，德国人，犹太人等带有贬义的词也有很多啊！我们怎么没听过人家说要删除这些词。咋新加坡华人就这么小题大做，玻璃心呢？”
“关键是，这个词已经过时了。”
“《牛津英语词典》里比Chinese helicopter 更带贬义的词多了去了，所以我一点儿都不关心这个。”
“我们应该请愿，把字典里所有的敏感词都删掉，让大家被冒犯得少点儿。”
评论