• 11月17日 星期日

在新加坡马来语是怎样一种存在?网友们操碎了心……

默认标题_自定义px_2021-02-23-0.png

最近有网友在微博上向我们提了这样的问题:

有网友大家科普,马来语在新加坡,乃至东南亚都非常重要:

Maggiewyk2010:

在新加坡马来人口少,存在感不明显(是官方4大语文之1)。不过在东南亚Pahasa很重要,他是印尼、马来西亚的官方语言,亿万人口的通用语言。只要北上马来西亚或到巴淡,民淡岛一趟(PahasaMalayu, Pahasa Indonesia),就体会到它的存在感了

正义屎者Takashi:

日常生活中马来语词汇无处不在好吗[摊手]尤其是地名,食物名

除了正经科普,一大波段子手正在赶来的路上:

奶鹿味儿EmilyZ:

神一般存在从来没听懂过

ICYWONG:

听到地铁关门前的“哈皮哈皮”感觉好欢乐,是马来语吗?

丁大湿:

“设为浪设为浪设为浪”

也有人说,除了唱国歌、坐地铁,就没啥用了:

娜塔莉回来了:

唱国歌的时候用

Maggiewyk2010:

很多地名是马来文~ Jalan, Lorong, Bukit,Kampong 等等。。后面加上地方名。

PortiaJX:

MRT里面经常听见…然后就没有然后了

但马来语还是存在于许多你想不到的地方:

PEGASUS的神话:

军,警,民防部队步操时口令就是马来语

其实,很多人不知道的是,新加坡的国语,是马来语!英语、华语、淡米尔语什么的,不是国语,只是官方用语。

你在国徽上看到的是Majulah Singapura就是马来文,是“新加坡前进”的意思。

学校里天天唱的国歌,也是以马来语唱的。而且,新加坡国歌歌词尽管有英文、华文、淡米尔文三个翻译版,但是这三个译本只是供参考学习而已,并不作为国歌的版本存在。唯一合法存在且可以歌唱的只有马来语原版。

国会开幕时,领头手持权杖进入国会的国会人员身穿的是马来风格制服。新加坡武装部队肩章上的Singapura字样也是马来文。武装部队里的礼仪性步操口令也全是马来语。

在国庆节的检阅礼上,所有口令都是马来语。比如说下面这些:

Baris! Sedi……ah! (全体!立……正!)

Baris! Senang Di……ri! (全体!稍…..息!)

接下来,跟操枪有关的:

Rusuk, Senja…….ta! (Senjata = 武器。Rusuk = 放在肩上)

Turun, Senja……ta!(Turun, 放下来)

Julang, Senja…..ta! (Julang,举起来)

Hormat, Senja…..ta! (Hormat,敬礼)

原来马来语在新加坡的地位这么高!

上一篇新闻

我为什么要和新加坡阿兵哥分手?

下一篇新闻

在新加坡出生的宝宝如何办理中国护照

评论

订阅每日新闻

订阅每日新闻以免错过最新最热门的新加坡新闻。