2021 第18届 AAmA 国际当代艺术展
弗拉多-戈雷斯基
2021 第18届 AAmA 国际当代艺术展学术主持
洛齐
2021 第18届 AAmA 国际当代艺术展总监
网络时代的国际艺术
今天，地域的美术馆空间，已经扩展到了无处不在的网络空间，这是最快捷有效的艺术信息，建立艺术交流，把国际当代艺术家的图像带到我们的身边，传递每一位艺术家的工作，跨越所有地域界限，AAMA与世界各地优秀的艺术家共同在国际空间中实现了最新的交流。
2021年第18届 AAMA（亚非&地中海国际当代艺术展）展示了50个国家70余位艺术家的作品，我们保持原有艺术主张，不设定展览专题，强调艺术家的自我语言和思考，选择的作品既有实验的形态，也有民间的方式，有欧洲艺术家的状态、非洲与中东艺术家的语言，亚洲与美洲艺术家的风格，（本届展览没有涵盖录像和纪录片），艺术的个人化与地域特征是明显的，AAMA主张形态的多样化，而不是精英化。
疫情结束后，世界不可能回到过去，艺术的传播方式也不可能回到过去。网络传播将是未来艺术传播的重要方式之一。经典、精英正在消失，世界的步伐正在加快，网络上的虚拟展示将大大节省实体展览的费用，节省大量的物质资源。
2021年的第18届AAMA展览与以往不同，展览的视频将在意大利、法国、葡萄牙、美国、新加坡、中国等不同国家城市的美术馆与艺术中心的视频同步展播，充分展示我们的网络国际化。
在此，我特别感谢本届展览学术主持佛拉多先生（比托拉国际三年展主席）给予的大力支持，以及展览学术委员：阿雷兹（葡萄牙国际策展人）、克里斯蒂娜（菲律宾国家美术馆董事会委员）、乔治（塞舌尔国家艺术基金会主席）、盖·兰格文（加拿大艺术家）马丁（亚洲艺术人文杂志《Blue Lotus》创办人）、罗梅洛（巴塞罗那大学艺术学院教授）、雷纳托（米兰布雷拉美术学院教授）、塞尔吉奥（米兰布雷拉美术学院教授，申暎浩（韩国庆北大学教授）。
艺术是我们最美好的生活，每一位艺术家都是杰出的。
2021.6.20年里斯本
洛齐 艺术家
AAMA 国际展总监
中国美术学院
+
InternationalArt in the Internet Age
In day, the regiongallery is metamorphosing into an ubiquitous network space. This has become thefastest and most effective way to build artistic exchanges, exhibit images ofinternational contemporary artists, and share the work of every artist. This ishow AAMA, beyond all geographical boundaries, have realized the latestexchanges in the international space with the cooperation of outstandingartists from all over the world.
In 2021, the18th AAMA (Asia-African & Mediterranean International Contemporary ArtExhibition) is showcasing the works of more than 70 artists from 50 countries.We maintain the original artistic propositions and do not set exhibitiontopics, emphasizing the artistic language, thought process, and choices of theartists. The works presented take both experimental and folk forms; includingthe status of European artists, the languages of African and Middle Easternartists, the styles of Asian and American artists (this exhibition does notcover video and documentaries), and the personalization and geography of art.The characteristics are obvious: AAMA advocates diversification of forms,rather than elitism.
The 18th AAMAexhibition in 2021 is different from the past; Videos of the exhibition will besimultaneously broadcasted in galleries and art centers in different citiessuch as Italy, France, Portugal, the United States, Singapore, and China, fullydemonstrating the internationalization of our network.
Afterthe end of the outbreak，The world cannot go back to the past, and neither can the way art isThe world cannot go back to the past, and neither can the way art iscommunicated. Net communication will be one of the important ways of artcommunication in the future. The classics, the elites are disappearing, thepace of the world is accelerating, and the virtual display on the net willgreatly save the expenses of physical exhibitions and save a lot of resources.
Here, I wouldlike to thank the academic host of this exhibition, Mr. Frodo (President ofBitola International Triennale) for his strong support, as well as the academiccommittee members of the exhibition: Arez (International Curator of Portugal),Christina (Philippines Member of the Board of the National Gallery), George(Chairman of the National Art Foundation of Seychelles), Guy Langevin (Canadianartist), Martin (Founder of the Asian Arts Humanities magazine "BlueLotus"), Romero (University of Barcelona School of Art Professor), Renato(Professor of Brera Academy of Fine Arts in Milan), Sergio (Professor of BreraAcademy of Fine Arts in Milan, Shin Young Ho (Professor of Kyungpook University,South Korea).
Art is the bestversion of life, and every artist is exceptional.
Lisbon ，20.06.2021
Luo Qi artist
Director of AAMAInternational Exhibition
China Academy ofArt
+
L'art international à l'ère de l'Internet
Aujourd'hui, l'espace local de la galerie s’estmétamorphosée en un système de réseautage multi spatial. C'est la manière laplus efficace et la plus rapide d’établir des échanges artistiques, et deprésenter les œuvres d'artistes contemporains internationaux ainsi que departager le travail de chacun et chacune. C’est ainsi que AAMA, au-delà des frontièresgéographiques, a réalisé le dernier échange artistique dans l'espaceinternational, avec la coopération d’artistes exceptionnels venant de tous lescoins du monde.
En 2021, la 18e AAMA (Asia-African &Mediterranean International Contemporary Art Exhibition) présente les œuvres deplus de 70 artistes venant de 50 pays. Fidèle à sa mission initiale, AAMA ne proposepas de thème d’exposition, mettant ainsi l'accent sur le langage personnel del'artiste, son processus créatif et ses choix artistiques. Les œuvres présentéessont diverses, et vont de la recherche expérimentale à des formes plus folkorique;et explorent entre autres, le statut des artistes européens, le langage desartistes africains et moyen-orientaux, les styles des artistes asiatiques etaméricains (cette exposition ne couvre pas la vidéo et les documentaires), et l’identitéculturelle. Les caractéristiques sont évidentes : l'AAMA prône la diversitéplutôt que l'élitisme.
La 18e exposition AAMA en 2021 est différente desexpositions précédentes. Des vidéos de l'exposition seront diffuséessimultanément dans des galeries et des centres d'art de différentes villes etpays comme l'Italie, la France, le Portugal, les États-Unis, Singapour et laChine, démontrant pleinement l'internationalisation de notre réseau.
Je souhaite, ici, remercier tout particulièrementl’hôte académique de cette exposition, M. Frado (Président de la Triennaleinternationale de Bitola) pour son solide soutien, ainsi que le comitéacadémique de l'exposition : Arez (Commissaire international du Portugal),Christina (Philippines Membre du conseil d'administration de la NationalGallery), George (Président de la National Art Foundation of Seychelles), GuyLangevin (artiste canadien) Martin (fondateur de l'Asian Arts HumanitiesMagazine "Blue Lotus"), Romero (University of Barcelona School of ArtProfesseur), Renato (Professeur de l'Académie des Beaux-Arts de Brera à Milan),Sergio (Professeur de l'Académie des Beaux-Arts de Brera à Milan, Shin Young Ho(Professeur de l'Université Kyungpook, Corée du Sud).
L'art est la meilleure version de la vie, etchaque artiste est exceptionnel.
LuoQi
Lisbonne 2021
Academic committee member学术委员会委员
Cristina Taniguchi 克里斯蒂娜·谷口National Commission for Culture and the Arts-National Committee on Art Galleries, Philippines菲律宾国家文化艺术委员-国家美术馆委员
George Camille 乔治·米卡尔Chairman of Seychelles Art Foundation, Seychelles塞舌尔国家艺术基金会主席
Guy Langevin 盖·兰格文Founder of Quebec International Contemporary Art Biennale, Canada加拿大魁北克国际当代艺术双年展创始人之一
Luo Qi 洛 齐Director of AAMA exhibition, China亚非&地中海国际艺术展总监
Martin Bradley 马丁·布拉德利Founder and Editor in Chief of The Blue Lotus magazine of Asian Arts and Cultures亚洲文化艺术《蓝莲花》杂志创办人兼主编
Rafael Romero 拉斐尔·罗梅洛Professor, Faculty of Fine Arts, University of Barcelona, Spain西班牙巴塞罗那大学美术学院教授
Renato Galbusera 雷纳托·加尔布塞拉Professor, Brera Academy of Fine Arts, Milan, Italy意大利米兰布雷拉美术学院教授
Sergio Nannicola 塞尔吉奥·南尼科拉Professor, Brera Academy of Fine Arts, Milan, Italy意大利米兰布雷拉美术学院教授
ShinYoungho 申暎浩Professor, Dept. of Fine Arts, Kyungpook National University, Korea韩国国立庆北大学教授
Vlado Goreski 弗拉多·戈雷斯基Director of International Triennial of Graphic Art Bitola, North Macedonia马其顿比托拉国际平面艺术三年展总监-比托拉当代美术馆馆长
2021 AAMA Artists 艺术家名单
Abbas Yousif Bahrain 巴林
Abdoul-Ganiou Dermani Togo 多哥
Alejandro Montini Argentina 阿根廷
Alessio Schiavo Italy 意大利
Alexander Lytkin Russia 俄罗斯
Andrew Abbott USA美国
Antonella Leoni Egypt 埃及
Anya Miroshnichenko Russia 俄罗斯
Arjan Janssen Netherlands 荷兰
Arlindo Arez Portugal 葡萄牙
Avi Yair Israel 以色列
Bamfo Frederick Ghana 加纳
Bashar Alhroub Palestina 巴勒斯坦
Berik Zhandar Kazakhstan 哈萨克斯坦
Charly Lesquelin France 法国
Cristina Taniguchi Philippines 菲律宾
Diego de Málaga Guatemala 危地马拉
Dok Khem Pa Thailand 泰国
Elena Koval Germany 德国
Emanuela Volpe Italy 意大利
Enes Debran Turkey 土耳其
Enzo Rosamilia Italy 意大利
Erika Zorrilla Mexico 墨西哥
Fabio Valenti Italy 意大利
Fiorella France 法国
Francoise Issaly Canada 加拿大
Gabriel de Gaudi Italy 意大利
George Camille Seychelles 塞舌尔
Giovanni Cerri Italy 意大利
Guy Langevin Canada 加拿大
He Yunlan China 中国
Herman Noordermeer Netherlands 荷兰
Hip Seng Chong Malaysia 马来西亚
Hu Zhiying China 中国
Hugues Rakotomalala Madagascar 马达加斯加
Janaritta Armooti Jordan 约旦
Jean-Pierre De Cuyper Belgium 比利时
Jeltje van Houten Netherlands 荷兰
Juan Castillo Ramirez Costa Rican 哥斯达黎加
Laslo Koscso Hungary 匈牙利
Lin Jichang China 中国
Lou Haiyang China 中国
Luo Qi China 中国
Maitree Homthong Thailand 泰国
Marcelo Larrosa Martinatto Uruguay 乌拉圭
Maria de la Vega Argentina 阿根廷
Maria Jannelli Italy 意大利
Maria Pavlovska North Macedonia 北马其顿
Marija Maja Dujovic Montenegro 黑山
Marinda Vandenheede Belgium 比利时
Martin Kennedy Seychelles 塞舌尔
Mohamed Benhamza Maroc 摩洛哥
Moisés González Acosta Cuban 古巴
Nilmoni Chatterjee India 印度
Norton Wisdom USA 美国
Oleg Gavrizon Israel 以色列
Oleh Yasenev Ukraine 乌克兰
Pamela Silver South Africa 南非
Paulo Alexandre Portugal 葡萄牙
Perichon Nathalie Mauritius 毛里求斯
Philippe Chitarrini France 法国
Pippo Altomare Italy 意大利
Poh Siew Wah Singapore 新加坡
Rafael Romero Spain 西班牙
Renato Galbusera Italy 意大利
Reza Moaye Toroghi Iran 伊朗
SC Suman Nepal 尼泊尔
Sergio Nannicola Italy 意大利
Shin Youngho Korea 韩国
Silvio Ferragina Italy 意大利
Sushanta Adhikary Bangladesh 孟加拉国
Tengiz Sepiashvili Georgia 格鲁吉亚
Tiarma Sirait Indonesia 印度尼西亚
Ton Zwerver Netherlands 荷兰
Walid Zouari Tunisia 突尼斯
xia jiqing China 中国
Ye Guofeng China 中国
Yusuf Al-Rawahi Sultanate of Oman 阿曼
Zaneta Vangeli North Macedonia 北马其顿
展览空间