大阪在英国《经济学人》排名中成为“亚洲最宜居城市”的理由

アジアで一番住みやすい都市「大阪」

亚洲最适合居住的城市“大阪”

英誌「エコノミスト」によると、同誌の調査部門「エコノミスト・インテリジェンス・ユニット（EIU）」が発行した2022年度版の「世界の住みやすさ指数」で、大阪がアジア・オセアニアでもっとも住みやすい都市として評価された。

据英国《经济学人》杂志报道，该杂志的调查部门“经济学人智库”(EIU)发行的2022年版“全球宜居指数”中，大阪是亚洲、大洋洲最适宜居住的城市。

なお、オーストラリアのメルボルンも並んで1位となっており、東京はアジア4位に入った。アジアトップ10には、オーストラリアのシドニー、ブリスベン、アデレード、パースの4都市やシンガポール、ニュージーランドのオークランドとアデレードが入っている。 このランキングは、エコノミスト誌の特派員とEIUのアナリストが、世界172都市の生活環境を「安全・安定性」「医療」「文化・環境」「教育」「インフラ」の5つのカテゴリーの計30の指標から分析したものだ。

另外，澳大利亚的墨尔本也并列第1位，东京位列亚洲第4位。亚洲前10名中有澳大利亚的悉尼、布里斯班、阿德莱德、珀斯4个城市和新加坡，新西兰的奥克兰和阿德莱德。该排名是由《经济学人》特派记者和EIU分析师从“安全与稳定”、“医疗”、“文化与环境”、“教育”、“基础设施”等5个类别共30个指标对全球172个城市的生活环境进行分析得出的。

「エコノミスト」誌のこの調査を世界全体で見ると大阪は10位だが、アジア太平洋地域だけで見ると大阪がトップとなるのだ。 なお世界ランキングで1位となったのは、オーストリアの芸術の都ウィーンだ。それにデンマークのコペンハーゲン、スイスのチューリッヒ、カナダのカルガリーとバンクーバー、ジュネーブ、ドイツのフランクフルトなど、ヨーロッパとカナダの大都市が続く。

在《经济学人》杂志的这项调查中，大阪排在世界第10位，但仅从亚太地区来看，大阪是第一位。世界排名第一的是奥地利的艺术之都维也纳。丹麦的哥本哈根、瑞士的苏黎世、加拿大的卡尔加里和温哥华、日内瓦、德国的法兰克福等欧洲和加拿大的大城市紧随其后。

大阪が上位に来た理由としては、ほぼすべてのカテゴリーで高い評価点を得ているためだが、「安全・安定性」と「医療」、「教育」は100点満点、「インフラ」も96.4点と高得点になった。文化・スポーツ施設の充実度、気候、社会の自由度などを示す「文化・環境」については83.1点とやや下がるが、それでも5分類でもっとも高いカテゴリーに入る。

大阪之所以排名靠前，是因为在几乎所有的分类中都获得了很高的评价分，其中“安全·稳定性”和“医疗”、“教育”满分为100分，“基础设施”也获得了96.4分的高分。体现文化体育设施的充实度、气候、社会自由度等方面的“文化环境”得分为83.1分，虽然有所下降，但仍属于5个分类中最高的类别。

もともとこのランキングは、企業が海外駐在員の生活に対し、生活面での困難さをカバーするためのハードシップ手当の支払い金額を定める際の参考にするために開発された。しかし、参考にできるのは駐在員だけではないだろう。

该排行榜最初是企业为解决驻外员工的生活困难，制定硬性津贴支付金额时作为参考而开发的。但是，可以参考的不只是派驻人员吧。

その年の状況を大きく反映

极大地反映了当年的情况

なお、30項目から評価されるこのランキングにはその年の各地の状況が色濃く反映される。たとえば活動や移動が制限される場合などは評価が下がるが、各地で長くロックダウンが行われた中国の都市は、軒並みランクを落とした。

另外，由30个项目组成的这个排名，也深刻地反映了当年各地的状况。例如，活动和移动受到限制等情况下，评价会下降，但在各地长时间进行“锁闭”的中国城市，其等级都有所下降。

2021年の同ランキングの世界トップにランキングされたオークランドも、今年2～3月の新型コロナ 新型科罗纳の感染再拡大で規制が導入された結果、世界ランキングで33位も順位を落とした。2021年初めには感染が少なく、比較的自由な活動が許されていた同地では、昨年特に高い評価を得たのだ。

2021年在该排行榜上排名世界第一的奥克兰，也在今年2 ~ 3月因新型冠状病毒的感染再次扩大而采取限制措施，结果在世界排名上下降了33位。在2021年初感染较少、活动相对自由的该地，去年得到了特别高的评价。

逆に、パンデミック前の生活をほぼ取り戻した西ヨーロッパや北米の都市は、昨年よりも順位を上げた。「エコノミスト」誌が、世界各国の交通利用、オフィス利用、娯楽などの2022年現在のレベルを、パンデミック前と比較した「正常性指数」によると、西ヨーロッパと北米では9割前後まで活動が回復しているという。

相反，西欧和北美的城市基本恢复了新冠大流行前的生活水平，排名比去年有所上升。《经济学人》将2022年世界各国的交通、办公、娱乐等方面的水平与流感爆发前进行比较的“正常性指数”显示，西欧和北美的活动已经恢复到九成左右。

また、ウクライナでの戦争の影響が世界ランキングにも表れている。2022年にはキーウで調査が行えなかったため、その評価はなく、ランクにも入っていない。モスクワとサンクトペテルブルクは、何百もの西側企業がロシアから撤退し、検閲が強化されたために大きく順位を落とし、それぞれ80位と88位となった。 ブダペストやワルシャワなど、ウクライナから近い東ヨーロッパの都市も、地政学的緊張の高まりから、「安全・安定度」の点数を低下させている。この戦争は世界中で食料や燃料の供給不足を招いているが、戦争が長引けばそれらの確保がより困難になり、次のランキングでは順位を落としてしまう都市も出てくるだろう。

另外，乌克兰战争的影响也体现在世界排名上。由于2022年无法在keeau进行调查，因此没有这个评价，也没有进入排名。莫斯科和圣彼得堡由于数百家西方企业从俄罗斯撤离，并加强了审查，排名大幅下滑，分别降至第80位和第88位。布达佩斯、华沙等距离乌克兰较近的东欧城市也因地缘政治紧张局势的加剧而降低了“安全稳定”分数。这场战争导致了世界各地的食物和燃料供应不足，如果战争持续时间过长，确保这些供应将变得更加困难，在接下来的排名中会出现排名落后的城市。