正文翻译
网友讨论：1960年到2020年，亚洲人均GDP排名前二十的国家
评论翻译
Zayden 430
Japan has the most well diversified economy and their companies are world class. Japan is a leading country in science research, sports, cultural exports and military. South Korea nowadays is achieving similar levels of success of Japan. Well both Singapore and Israel are very controversial countries. Some ppl will hate it some ppl will like it. But they are smaller countries with smaller population. They have so many societal and geographical challenges with fierce competition from the rest of Asia. Yet, they are so well managed. And Israel continues to grow as a high tech-starting hub & Singapore continues to become a regional hub for finance and tech.
日本拥有最多元的经济，他们的企业是世界级的。日本再科研，体育，文化输出和军事上都处于世界领先地位。韩国现在达到了和日本差不多的成功水平。以色列和新加坡是非常有争议的国家，一些人讨厌他们，一些人喜欢他们，但他们人口很少都是小国，他们与亚洲其他国家有着非常激烈的竞争，面临诸多社会上和地理上的挑战。但他们把国家管理的非常好。以色列继续发展成为高科技创业中心，新加坡继续成为地区金融和科技中心。
Adept
Imagine having a gdp of 300 billion with a population of 5 million people and a land area smaller than New York
想象一下一个人口500万，土地面积比纽约还小的国家的GDP竟然达到了3000亿美元
hooka
New York City's GDP is way higher than Singapore
纽约GDP远高于新加坡
Ron Franklin
@hooka that's new york STATE with ~$1 trillion GDP, now Singapore's land area is smaller than even NEW YORK CITY, a city in New York STATE, but Singapore still has a GDP of about 300 billion. Understand?
你说的是纽约州，它的GDP是1万亿美元，现在新加坡的土地面积甚至还没有纽约州的纽约市大，但新加坡的GDP依然有3000亿美元，明白吗？
Less Cringey Mapper Dude
@Ron Franklin thing is that Singapore is a country NYC isn’t
问题是新加坡是一个国家，纽约市不是
Less Cringey Mapper Dude
@Ron Franklin also new york STATE has 1.55 tri and 1.33 tri of that is from NYC
纽约州GDP有1.55万亿美元，其中有1.33万亿美元来自纽约市
rnvyh
it's because their country is located on the malacca strait
这是因为新加坡位于马六甲海峡
Ron Franklin
@Less Cringey Mapper Dude also Singapore was not like NYC - Singapore started in 1965 with a GDP of <$900 million, now it has a GDP of $300 billion. The city-state has grown immensely in the past 5 decades or so compared to NYC, which was rich from the start.
新加坡不像纽约市。新加坡在1965年的时候GDP还不到9亿美元，但现在新加坡的GDP达到了3000亿美元，与从一开始就非常富裕的纽约市相比，这个城邦国家在过去五十年发展的非常迅速
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Less Cringey Mapper Dude
@Ron Franklin NYC which started in 1600s started as a small ducth port and wasnt important until 1810s
纽约市的历史开始于17世纪，一开始只是一个小港口，直到1810年代才变得重要起来
Mbah Dargombez
Singapore will not be that prosperous without Indonesia
没有印尼，新加坡不会如此繁荣
Ron Franklin
@Mbah Dargombez actually it's more of malaysia than indonesia. nonetheless indonesia is still very important for Singapore
应该说对于新加坡而言马来西亚比印尼更加的重要。尽管如此，对新加坡来说印尼依然还是一个非常重要的国家
hooka
@Ron Franklin According to google, New York metro area's GDP is 1.53 trillion.
根据谷歌数据，纽约大都市区的GDP为1.53万亿美元
Adept
@hooka but has a higher population
但人口比新加坡多
hooka
@Adept New York City’s gdp per capita is still much higher than Singapore.
纽约市的人均GDP依然比新加坡高
Ron Franklin
@hooka as singapore houses many migrant workers from other countries unlike nyc, which will pull Singapore's gdp per capita down.
与纽约市不同的是，新加坡家庭有很多来自其他国家的劳工，这拉低了新加坡的人均GDP
hooka
@Ron Franklin New York City arguably has the highest number of immigrants
纽约市可以说是外来移民人数最多的城市
Zillakreg
This guy never said singapore was better than new york
他从来没有说过新加坡比纽约好
Andrew Manook
@hooka NYC has a population of 20 million, it's PPP Per capita is $80k while that of Singapore is $100k, in no way is NYC better lol.
纽约市有2000万人口，人均购买力平价GDP是8万美元，而新加坡是10万美元，纽约不可能比新加坡好
hooka
@Andrew Manook not according to world bank. Singapore gdp per capital is somewhere around 64,000.
世界银行的数据可不是这样说的，新加坡的人均GDP是6.4万美元左右
jack zhou
@Ron Franklin Singapore's prosperity depends on the bulk of foreign trade growth across Asia and the Middle East. After all, the port of the Strait of Malacca is there, and Malacca is a transit point between most countries.
新加坡的繁荣很大程度上依赖于亚洲和中东地区的外贸增长。毕竟马六甲海峡的港口就在那里，而马六甲就是大部分国家之间的中转站。
Shakila Sanjeewa
@hooka but population is high in Newyork than entire Singapore
但是纽约的人口比整个新加坡还多
Inglam
And everyone can speak English and Chinese over there.
而且那里每个人都会说英语和中文
Shakila Sanjeewa
@Inglam are you sure? Everyone ? Lol
你确定每个人都会说？哈哈
Volksraad
But Singapore's cost of living is very high. They even can't afford to buy a new car and only live in a small flat (apartment). How ironic
但是新加坡的生活成本非常高。他们甚至买不起新车，，只能住在小公寓里面，这真是讽刺
justin
@Volksraad The government doesn’t have a choice, SG is too small.
新加坡政府别无选择，新加坡非常小
confederacy states of America
Usa gdp per capita is more than Singapore
美国的人均gdp超过新加坡
Lauren Choo
I'm so proud of Singapore! Look how far we have come, being just a little red dot! Keep it up Singapore!
我真为新加坡感到骄傲，新加坡只是这样一个小不点，但看看我们发展到了什么程度。继续加油新加坡
PreNix
but being a little red dot is also your adavantage. Smaller countries are easier to manage
小有小的优势，小国更加容易管理
Lauren Choo
@PreNix I don't doubt that, I'm just proud of my country :))
我同意你说的，我只是为自己国家骄傲
PreNix
@Lauren Choo i love singapore as well. My country is very close to singapore. Been there 3 times
我也爱新加坡。我们国家离新加坡很近。去过新加坡三次
Lauren Choo
@PreNix Thank you! May I ask what your country is?
谢谢，你是哪个国家的
PreNix
@Lauren Choo indonesia :)
印度尼西亚
Lauren Choo
@PreNix Ahh, I really love your country too!! I want to visit it after COVID is better :))
我很喜欢印度尼西亚，等疫情情况稍好后我想到你们国家看看
김정은 대장군
@PreNix Smaller also means having less resources. If smaller is an advantage,why there isn't even a single city in ur country can be so rich? Regardless of the tremendous resources ur country has provided. Also America and China r also big,why their GDP per capita are higher than ur country?
国家小也意味着资源少。如果小是一种优势的话，那么为什么你们国家没有一个城市那么富裕？而且你们国家的资源那么丰富。美国和中国都是大国，但为什么他们的人均GDP都要比你们国家高？
PreNix
@김정은 대장군
- "why isn't there a single city in indonesia that's rich" jakarta? A gdp per capita of $34.000
- "why does china and america have higher gdp per capita than indonesia" they had more time to develop, china is old and america was already independent since 17th century. Indonesia was a colony and had a ruthless dictator (suharto) then had an economic crisis in 1998.
为什么印尼没有一个城市像新加坡那样富裕？雅加达不算吗？人均GDP34000美元
为什么中国和美国的人均GDP比印尼高？他们有更多的时间发展，中国是一个历史悠久的国家，美国自17世纪以来就获得了独立，印尼之前是殖民地，而且还有一个残忍的独裁者，在1998年还遇到了经济危机
김정은 대장군
@PreNix First the gdp per capita of Jakarta is 19000usd instead of 34000,from ur official statistics. And that's because Indo only has this single big city and thus rich ppl concentrate there. If u look the average salary u will understand.
Second china is old but they were poorer than even India in 1990. Your theory isn't valid.
Singapore is success because they work harder than anyone else, except Korea Japan and China. And their gov is more effective and less corrupted. Making excuse can't make ur country great but will only obstruct ur country's development.
首先根据官方数据显示，雅加达的人均GDP是19000美元不是34000美元。这是因为印尼只有这一座大城市，因此富人都集中到了那里，如果你看一下平均收入，你就明白了。
第二中国虽然历史悠久但在上世纪90年代的时候比印度还穷，所以你的理论不成立
新加坡之所以成功是因为他们比除中日韩三国以外的人都更加的努力。他们的政府更加的高效，腐败较少。找借口不会让你们国家变得伟大，这只会阻碍你们国家的发展