南都讯 记者黄晓雅由吴倩、张新成主演的电视剧《冰糖炖雪梨》将发行至海外多个国家，包括俄罗斯、泰国、日本、韩国、新加坡、西班牙和美国等。近日，剧方曝光了海外版剧照及海报，其中，五花八门的译名引发了网友的围观。
据悉，《冰糖炖雪梨》俄罗斯版的剧名为《冰神与少女！天降竹马届的王者》；西班牙版为《霸道秘书和他的贴身小总裁》；日本版为《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》。其中泰国版的剧名最为高能：《闻屁识女人》，剧名后还有“屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行”的花字。网友纷纷表示：“看到泰国剧名不能忍了，笑出声”、“泰国取剧名不光有毒，还有味道”。
还有热心网友剧透称：“第一集女主在澡堂子里放了个屁，把男主熏到了”、“女主去学校前吃了老爸煮的什么猪蹄黄豆，老是放屁，后来误打误撞跟男主一个澡堂洗澡，不小心放了个很臭的屁，熏到了隔壁男主”。