潮汕人天生会说马来语、英语、日语、韩语…这竟然都是真的

潮汕人天生就会说马来语、英语、日语、韩语等多国外语？而这竟然都是真的！真是难以置信！

原来，明、清时期以来，无数潮汕人飘洋过海到南洋过番谋生，乃至于分布在全球各地的潮籍华侨的人数超过本土人数。一代代的“番客”后来回乡探亲或叶落归根，便带来了不少外来语，这些外来语渐渐扎根潮汕大地，被口口相传流传下来。

“过番”已经成为历史，但伴随着红头船的劈波斩浪，潮起潮落，这些外来词却成了一代代潮人过番史的见证。

此外，据汕头资深英语翻译蔡海华老师介绍，汕头1860年开埠后，西方商人（潮汕俗称“番仔”）纷纷进入汕头，客观上也带来了不少英语的外来语。

随着汕头开埠，英法两国先后在汕头设立领事馆，并派遣传教士进驻汕头进行传教活动。在当时，西方一些国家轮船公司先后在汕头设立分公司或办事处，并开通了暹罗（泰国）、新加坡、马来西亚、印尼、缅甸、澳大利亚、越南、柬埔寨至汕头的海上航线，直接控制了汕头埠的海运业务。不少西方商人纷纷到汕头设立商行、开办工厂，从事商业贸易和土特产加工与出口。

如今，汕头市区有一条洋味十足的“摩罗街”，原为十九世纪末一位英国人的名字，它见证“百载商埠”的历史。

可以想见的是，1860年后的汕头，“番仔”随处可见，一时蔚为奇观，估计比现在还多得多。因此，流传于汕头市区的外来语明显比潮汕其他地区更多。

在潮汕话众多的外来语中，借用词汇最多的是马来语，因为潮人“过番”最多、最集中的地方是流行马来语的南洋。

潮汕水搜集整理了部分潮汕话外来语，并予以分类，一起来看看：

马来语类：

玛淡，指警察，引申为抓人。词源是马来语mata-mata，原义为警察（警察在马来潮州话中叫“大狗”）。潮汕话也称警棍为“玛淡槌”。

阿铅，即铁丝，用于箍木桶的铁丝圈叫“阿铅箍”，马来语词源为ayan。

动角，指手杖，马来语词源为tongket。

五脚砌，指骑楼下的人行道。刚刚“过番”到国外的潮人，生活艰苦：“所食烟囝蒂，所企五脚砌”。

龟哩，指伙计、店员。在工厂、店铺里打工，称为“食人个龟哩”。马来语即称店员为kuli。

啰嘀，一种上点砂糖的圆粒状儿童饼干，马来语叫roti。

龟啤，指咖啡，新加坡、泰国潮州话叫“糕啤”，马来语词源叫kopi。

需甲，表示合意、喜欢，俗语有“在人需甲”，马来语叫suka。

朵隆，表示饶恕，马来语叫tolong。

儗（ghi6），意为痴呆，来自马来语tingagila。

朱律，指雪茄，马来语cherut的借音词。

英语类：

啰哩，指汽车，英语词源为lorry

述球，指投篮，英语词源为shoot或shot

沤屎，指球出界，英语词源为outside

肉，指乒乓球触网，英语词源为net

玛多猴，旧时指摩托车，英语词源为motorcar

牙力，指玻璃杯，英语词源为glass

目头，旧时指商标，英语词源为mark

斯巴拿，指扳手，英语词源为spanner

旁，指平底锅，英语词源为pan

潮汕人天生会讲日语？

日语中有很多词和潮汕话发音和意思一样！原来，在日语里有大量的汉字词，这些汉字词大部分是历代由中国传入。而潮汕话大都是魏晋时期的中原古语，所以和很多日语的汉字词发音与意思一致也就不难理解了。

所以产生了一个有趣的现象：潮汕人会讲很多个日语单词，日本人会说很多潮汕话单词，但双方都互不知道自己有这天生的本领。

日语汉字词与潮汕话发音几乎一致的多达数千个，我们列出部分供参考：

先生（医生、老师）、箸（筷子）、意味、印度、国语、实习生、亚铅（锌）、趣味、神经、说、感觉、心、上下、太平洋、暗示、演技、演说、确认、各国、记号、民间、军、孤儿、娱乐、诗、出身、独立、南、附近、问人、保存、美人、依赖、开始、英雄

潮汕人天生会讲韩语？

汉字在公元前三世纪传入朝鲜半岛，此前朝鲜半岛没有文字，所以韩国的古籍都是用汉字记载。十四世纪，虽然发明了韩文，但真正广泛使用还是近百年的事情。由于传入的时间不同，所以汉字词的发音跨越了中国各个朝代，有的接近客家话、普通话、广州话、潮汕话、闽南话。韩国一半以上的词汇可以在中国东南沿海一带的方言里找到对应的“孪生兄弟”，所以潮汕人天生会讲数以千计的韩语词汇。

潮汕话与韩语词汇谐音，数以千计，列举如下：

阿爸（爸爸）、阿跄阿跄（踉跄行走）、甲板、新闻、劳动者、社长、主妇、酒、好、一、二、三、七、百、吃饭、农、毛、姨母（阿姨）、男、夫人、童、高、银行、起始、饮料、色、昏暗、市、新、恭喜、春、酒、凉、月亮、门、慢慢、浏览室、金、所以、信息、心、信任、作者、充分、时间

当然，语言的接触是双向的，我们的祖先也向马来语、泰语中带去了更多的潮汕话词语。如交椅、井缸、当归、桐油、豉油、芥蓝、菠薐、粿条、桌（酒席）等等。马来、泰国、印尼、日本、韩国等国家语言里有大量的潮汕话谐音的词汇，这连很多潮汕人都还不知道。

来源：潮汕水