新加坡媒体：“讲述电影”——中国把电影带给盲人观众

来源：环球时报

新加坡《今日报》9月5日文章，原题：“讲述电影”——中国把电影带给盲人观众 每周六，张欣盛（音）都和朋友赴电影之约。他用导盲杖在北京的地铁中探路，路上要花两小时。12岁时因疾病失明的张，如今在“讲述电影”俱乐部找到对电影的热爱。在那里，志愿者为盲人或弱视观众提供对影片的生动讲解。“感觉就像一个新世界的大门为我打开”，他说，“尽管看不到，但我觉得自己能理解电影，脑海中浮现出清晰的图像”。

资料图

张和很多盲人观众每周六必去北京的“心目影院”听电影。该影院由一群志愿者组成，是中国第一批向盲人观众介绍电影的人。他们采用的方式技术含量低得惊人：描述屏幕上正发生的事，包括人物表情、手势、服装和场景，传递着不讲就会被遗漏的视觉线索，比如落叶、下雪这类风景变化。

讲述员王伟力2005年用积蓄在一个四合院里租了间房子，创办了这个俱乐部。之后，这个20 平方米的临时影院总是座无虚席。向盲人观众讲电影具有挑战性，特别是若情节含有观众尚未遇到的历史或想象元素。放映《侏罗纪公园》前，王让观众先感受了几个恐龙模型。过去 15 年里，“心目影院”放映近千部电影，如今已与更大的影院合作，疫情还促使他们推出流媒体服务。

中国有超过1700万视力障碍者，其中 800 万人完全失明。过去10年里，全中国各地建造更多盲道，在电梯面板上增加盲文标识，允许盲人参加政府招聘和大学考试……但“盲人群体参与文化活动的机会仍有限”，香港口述影像协会创办人梁凯程说，“他们被排除在电影院、剧院或艺术展览之外”。

“心目影院”提供的免费电影放映，为盲人提供了难得的机会，让他们成为这个全球最大票房市场的一分子。“电影丰富了我的人生，帮助我理解生活中的挑战”，张说他最喜欢的是《摔跤吧!爸爸》，“有时我想，就像影片中的主角一样，我也能通过努力工作改变自己的命运”。（陈康译）