J.K. Rowling's magical imagination has made a huge impact on Harry Potter fans around the world, from real-life Hogwarts theme parks in Japan; Hollywood; and Orlando, Florida to Goblet of Fire-inspired cocktails in Singapore. Here are the world's best experiences for Harry Potter fans.
J.K. 罗琳神奇的想象力对世界各地的哈利波特迷带来了巨大影响，你可以在日本、好莱坞和佛罗里达州奥兰多找到真实世界的霍格沃茨主题乐园，或到新加坡品尝火杯的考验鸡尾酒。为大家介绍全世界最棒的哈利波特迷体验。
Enter the world of Harry Potter when you embark on this tour in London. The Warner Bros. Studio Tour let visitors discover the filmmaking magic. Step into iconic sets like the Forbidden Forest and the Great Hall.
踏上这趟伦敦之旅，走入哈利波特的世界。在华纳兄弟工作室，你可以一窥电影制作的魔法。走入禁忌森林和霍格沃茨大厅等经典场景。
Explore authentic handcrafted props and get interactive by learning wizard moves and wand choreography. Learn how original costumes from the movie were made and try them on for yourself. The studio also serves Butterbeer and Butterbeer ice cream. Admission for the tour costs about 56 dollars.
近距离接触栩栩如生的手工道具，学着巫师施展魔法、挥舞魔杖来趟互动体验。实际了解电影戏服是如何制作出来的，并将它们穿戴在身上。工作室也贩卖奶油啤酒和奶油啤酒冰淇淋。入场费约为 56 美元。
Ever dreamed of a ride on the Hogwarts express? Head to Scotland to ride the Jacobite steam train, commonly known as the Harry Potter train. It runs 84 miles over the West Highland railway line, offering scenic views, including the 21-arch Glenfinnan Viaduct, as seen in the movies. Some of the carriages on the train were actually used in the Harry Potter movies.
曾梦想搭乘霍格沃茨特快列车吗？那就前往苏格兰乘坐詹姆斯号蒸汽火车，也就是大家熟知的哈利波特列车。火车以 84 英里的速度行驶于西部高地线，沿途风光明媚，还能看到电影中出现的 21 拱格兰芬南高架桥。部分列车车厢曾实际用于拍摄哈利波特电影。
Drink from the Goblet of Fire at Platform 1094, a Harry Potter-themed restaurant in Singapore. Blue Curacao liqueur is poured into a small cauldron, followed by torched rum. The final touch includes a few dashes of cinnamon flakes to create fire.
前往新加坡的哈利波特主题餐厅「Platform 1094」喝杯火杯的考验鸡尾酒。蓝柑橘香甜酒倒入一个小型大釜，再将莱姆酒点火后倒入。最后再撒上一些肉桂粉引燃火焰。
Sleep like a wizard at the Georgian House Hotel in London, where the rooms are inspired by the Harry Potter books.
入住伦敦格鲁吉亚别墅酒店，彷佛自己就是巫师，置身于哈利波特小说中学院的寝室。
The Wizard Chambers and Enchanted Chambers can be accessed through a bookcase door. Walk through the candlelit passageway with portraits hanging on the walls. The rooms feature velvet curtains, cauldrons, stained-glass windows, and other ancient artifacts that give off a Wizarding World feel.
穿过书柜造型的门就能抵达巫师套房及魔法套房。走过挂满画像的烛光长廊。房内挂有天鹅绒窗帘，摆着大釜，窗户是彩色玻璃窗，此外也陈列一些让人彷佛置身巫师世界的古老文物。
Is there a real Platform Nine and three-Quarters? The answer is yes. Find it at King's Cross Station in London. Potterheads line up to take a picture next to the famous secret train platform. Hold onto the luggage trolley that's already halfway through the barrier.
九又四分之三月台真的存在吗？答案是肯定的。去伦敦国王十字车站就能找到它。许多「哈粉」在著名的秘密月台旁排队等着拍照。可以抓住已经有一半穿过墙面的行李推车。
This wizarding bartending course will teach you how to create the perfect magical drink. Throw on a robe and grab a wand to be part of The Cauldron Magical Experience. The one-hour-and-45-minute class will turn you into a potions master. Guests use their wands to dispense beer from the tree of life, then make two interactive potions.
魔药学调酒体验课教你如何调制出完美的魔法饮料。换上巫师袍、拿起魔杖，去趟「The Cauldron 巫师酒吧」来个魔法调酒体验。你将在一小时又 45 分钟的课程中成为魔药大师。客人可以借着魔杖从生命树中取得啤酒，做出两杯交互式魔法饮料。
Cutter & Squidge in London serves afternoon tea with a twist. Head to the Potion Room and throw on a cloak. Guests take a two-hour wizardry and alchemy class, followed by sipping on magical teas.
位于伦敦的「Cutter & Squidge 魔药室」提供令人惊奇的下午茶。前往魔药室咖啡厅，换上斗篷。客人可以上两个小时的魔法及炼金术课程，并在之后品尝魔法茶饮。
Among the most recognized Harry Potter attractions is Universal Studios' Wizarding World of Harry Potter. Head to one of the three locations in Orlando, Florida; Hollywood; and Osaka, Japan. The three parks share similar attractions, like the Hogwarts Castle, the village of Hogsmeade, and a family-friendly coaster, Flight of the Hippogriff.
最知名的哈利波特迷必去景点是环球影城的「哈利波特魔法世界主题乐园」。前往佛罗里达州奥兰多，好莱坞或日本大阪任何一处的主题乐园。三家主题乐园都有着相似的景点，像是霍格沃茨城堡、活米村，以及适合全家人一起搭乘的云霄飞车「鹰马的飞行」。
If you're visiting Orlando, be sure to try the newest coaster, Hagrid's Magical Creatures Motorbike Adventure. Opt to ride the motorbike or sidecar through the Forbidden Forest. One other ride that's found only in Orlando is Harry Potter and the Escape from Gringotts.
如果你要前往奥兰多，务必体验一下最新的云霄飞车「海格的奇兽摩托车冒险」。你可以选择坐在摩托车或旁边的边车上穿过禁忌森林。另一个奥兰多独有的游乐设施是「哈利波特与逃出古灵阁」。
Universal Hollywood may be smaller, but you can walk through Hogsmeade and discover all of the fun shops, like Ollivanders, or where you can, of course, purchase your very own wand.
好莱坞环球影城的主题乐园比较小，但你可以穿过活米村，探访各个有趣的商店，像是奥利凡德魔杖店，当然，也能在此处购买专属魔杖。
Just like in the books and movies, there is a lake below Hogwarts at Universal Japan, which is a feature unique to that park.
就像书中及电影中看到的，日本环球影城的霍格沃茨下方也有座湖泊，也是这座主题公园的独家特色。
近期回顾