蔡澜谈妙人：希邦兄

我有一位好友，叫曾希邦。大我十几岁，一直以希邦兄称呼，听起来像是帮凶，有点滑稽，他的英文名译成Tsang Shih Bong，叫起来像法国小调C’est Si Bon，他也常叫自己Si Bon-Si Bon，很好，很好的意思。

初见希邦兄，是当年他也在我父亲任职的新加坡邵氏公司上班，做的是翻译工作，如果说中英文的造诣，希邦兄是星洲数一数二的人物。

后来他被报馆请去当副刊编辑，我还在中学，用了一个笔名，胆粗粗地投稿，被选用了数篇散文，拿了稿费就到酒吧去作乐。遇到了希邦兄，他惊奇地反应：想不到是你这个小子，从此来往就更多。

当时我的影评写得愈来愈多，有个电影版，要我去当编辑。我哪知道怎么编？就一直求他教我，希邦兄从排版的一二三细心地指导，第一版出现了，与其说是我编的，其实完全是希邦兄的功劳。

到了出国留学的年代，希邦兄与我的书信不绝。隔了数年，知道他在亲友的安排下相亲，娶了现在的太太，是位贤淑的女士，后来还为他生了两位可爱的女儿，大女生下后要取名字，希邦兄一向不从俗，就给她取了一个单名，叫燎，燎原之火的燎，加上姓曾，更有意义。

多年的报馆生涯之中，他翻译的外电稿，文字简单正确，所取之标题，也字字珠玑，并非当今报纸的水准可以追得上的。

上苍没有忘记照顾有学问的人，这些年来希邦兄不断地著作，写了《黑白集》、《蓝蝴蝶》、《消磨在戏院里》、《浪淘沙》等散文集和小说。退休后，又有舞台剧《夕阳无限好》，翻译作品有《和摩利在一起》、《古诗英译十九首》和《郑板桥家书》等等。最后一本，由天地图书出版，叫《拾荒》。

希邦又对书法有浓厚的兴趣，以他的字迹来看，受颜真卿影响颇深，他说过颜鲁公的《争坐位帖》，是集合了行草楷的大全，为登峰造极之作，如果大家觉得颜体只是招牌字，那就大错特错了。

我四十岁时，有幸拜冯康侯先生为师，知道希邦对书法的喜爱，我将向冯老师学到的一点一滴，用毛笔在宣纸上写信向他报告，一方面多一个人讨论，一方面写了一遍，对书法的认识印象更深。

那么多年来，我一去新加坡，必定和希邦兄促膝长谈，说起我在《明报》和《东方》的副刊上开了专栏，两家报纸的题材，想起来颇为辛苦。

希邦兄即刻把我从前写给他的信寄了给我，好几大箱，加上家父的书信来往，我得到了两个宝藏，题材滔滔不绝，再也不愁写不出东西来。

时间一跳，来到希邦兄的晚年，两位女儿婷婷玉立，家庭生活也颇为温暖。以希邦兄的个性，要交朋友不易，虽说也有数位敬佩他学问的人来往，究竟老了，也有觉得孤寂的时候。

这几年来，我看他的身体逐渐转差，好像知道时间已不多了，就鼓励他一起去旅行，两老到了槟城，专程去见一位每天和他交谈的网友，聊得高兴。