外国艺术家奏响“中国故事” 助力中国文化走出去

法国钢琴家路易·洛尔蒂在上海交响音乐厅演奏由丁善德作曲的《降B大调钢琴协奏曲》。官方供图。 徐明睿 摄

中新网上海12月24日电(记者 徐明睿 王笈)由新加坡青年指挥家黄佳俊的执棒，法国钢琴家路易·洛尔蒂演绎的中国老一辈作曲家丁善德的《降B大调钢琴协奏曲》24日晚在上海交响乐团音乐厅奏响。外国艺术家们以一个外国人的视角重新理解中国故事，参与讲述中国故事，并把中国故事传扬得更广、更远。

对于如何演奏好“外国作品”，洛尔蒂直言，文化差异仍是影响一位钢琴家在舞台上是否“精彩”的关键所在。“就像法国人很难演奏好贝多芬的曲目一样，很少有人能跨越这一点。”所以，他很早就开始有意识地去涉猎不同流派的作品，以此让自己的演奏风格变得更为广博。

音乐会演出现场。官方供图。

尽管这是洛尔蒂第一次演绎中国作品，洛尔蒂告诉记者，他在很久前就对中国文化颇感兴趣，对中国文化的认识也是从一盘盘磁带、一张张唱片和一份份谱子中，完成了从懵懂到喜爱的积累。“我对《南泥湾》印象特别深刻，一直在我脑子里环绕。”

洛尔蒂表示，在丁善德的这部钢琴协奏曲中，他看到了丁老丰厚的人生经历，也看到了中国文化和法国文化交融碰撞的影子。“如果有机会，一定要去拜读丁老的自传。”

“在国内听古典音乐会的大多都是些白发苍苍的老人了，但是在如今的上海，我很高兴看到有很多年轻人也走进了古典音乐会的演出现场。”洛尔蒂坦言30多年来，仅从自己两度合作的上海交响乐团身上，就能切身感受到古典乐在中国发生的巨大变化。

与洛尔蒂一样，新加坡指挥家黄佳俊也是第一次遇见丁善德这首《钢琴协奏曲》。

在他看来，“丁善德先生在这首曲目中，用西方的技法很好的融合了东西方的音色，有点儿像拉威尔。”然而，西方世界对于中国声音并不熟悉，黄佳俊在做准备工作时就发现资料搜索困难重重。即将于2018-2019乐季接任纽伦堡交响乐团首席指挥的他，希望能把一些中国曲目带去德国，包括丁善德、陈其钢等作曲家的作品。

新加坡指挥家黄佳俊在上海交响音乐厅指挥由丁善德作曲的《降B大调钢琴协奏曲》。官方供图。

其实，这已经不是上海交响乐团第一次邀请外国艺术家演绎中国作品了。去年，在上海交响乐团主办的首届上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛上，小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》被列为半决赛指定曲目，并特别设置了“最佳中国作品演绎奖”。最终入选半决赛的18位选手，纷纷用自己的方式去了解这部经典的中国作品。

很多选手都是第一次演奏中国作品，甚至是第一次听到“梁祝”。意大利选手安德烈·奥比索觉得这首中国曲目的难度很大，中国选手张洋解释道：“西方音乐和中国音乐最大的区别是调性不同，还有西方音乐几乎不用滑音，而中国音乐中的滑音则是用来表现不同的唱腔，这一点很重要。”而韩国选手宋知垣更是深入了解了中国戏曲和伴奏乐器，希望能够更加贴近“梁祝”的音乐风格。

通过比赛，有些选手被“梁祝”深深地迷住了。俄罗斯选手谢尔盖·多加金表示：“这是一次很好的机会去了解中国音乐，如果下次有机会，我想和交响乐团合作演出全曲，讲述一个完整的中国故事。”在今年夏天上海交响乐团2017欧洲巡演中，比赛获奖选手斯特凡·塔哈哈随上交登台奥地利蒂罗尔音乐节，合作演绎了“梁祝”，把这个古老而凄美的中国故事讲述给欧洲观众听。

不仅如此，在这次的欧洲巡演中，著名小提琴演奏家马克西姆·文格洛夫也在汉堡易北爱乐音乐厅上演了这首经典的协奏曲，如泣如诉的旋律让现场2000多位观众为之动容。

上海交响乐团方面表示，在讲述中国故事的过程中，我们要以中国声音讲述中国故事，让外国艺术家深入了解中国文化，并参与进来共同完成中国故事、中国文化的传播与推广。未来，上海交响乐团将计划让越来越多的外国艺术家参与演绎中国作品，以期在这个合作的过程中通过他们将中国文化传播出去。(完)