美国权威民调机构盖洛普（Gallup）10月27日公布2020全球法律和秩序指数排名，中国名列第3，这显示出中国民众具有较高的安全感。
China ranked third in the latest global poll on people's perceptions of their personal security by a pollster from the United States, indicating its residents have a high sense of security.
在美国民调机构一项对于个人安全感的最新全球民调中，中国名列第三，显示出中国民众具有较高的安全感。
The 2020 Global Law and Order report, released on Tuesday by the Washington-based organization Gallup, covered 144 countries and areas. The poll was conducted throughout 2019 and involved nearly 175,000 people aged 15 and older who were interviewed face-to-face or by telephone.
这份2020全球法律和秩序指数报告由总部位于华盛顿的盖洛普于27日发布，该报告涵盖144个国家和地区。2019年，盖洛普通过面对面访谈和电话方式，采访了总计17.5万名来自世界各国和地区，15岁及以上的民众，最终得出这份报告。
盖洛普民调截图
在盖洛普发布的这份榜单中，新加坡和土库曼斯坦两国得分均为97分，并列第一。中国以94分排名第三。冰岛、科威特、挪威、奥地利、瑞士、乌兹别克斯坦以及阿联酋分列6至10位。
The higher the score, the higher the percentage of the population who felt secure. China's overall law and order index is 94. Singapore and Turkmenistan topped the poll with scores of 97.
中国香港地区的得分为76，在榜单中的排名从2018年的第5名直线下跌至第83位。
全球法律与秩序指数根据以下问题的回答得出综合评分，分数越高，有安全感的人口比例越高：
Participants were asked four questions: Do you have confidence in the local police force? Do you feel safe walking alone at night in the city where you live? Within the last 12 months, have you had money or property stolen from you or another household member? Have you been assaulted or mugged?
受访者要回答四个问题：你对于当地警察有信心吗？你在所居住的城市走夜路感觉安全吗？过去一年中，你或家人遭遇过金钱或财产失窃事件吗？你遭遇过人身伤害或抢劫案件吗？
其中，盖洛普单独列出了“独走夜路感到安全”的指数。
在这项排名中，有90%的中国人“独走夜路时感到安全”，在全球所有国家和地区中，排名第5，比平均水平高出21个百分比。
“独走夜路感到安全”的指数排名前四的国家是新加坡、土库曼斯坦、挪威和阿联酋。
The report showed that 90 percent of the respondents from China said they feel secure when walking alone at night, which is 21 percentage points higher than the average response. China ranked fifth in the index of countries where people feel safest walking alone, after Singapore, Turkmenistan, Norway and the United Arab Emirates.
分地区来看，东亚地区的法律和秩序指数最高，为92分。西欧地区以86分紧随其后，东南亚地区和北美地区以80分并列第三。撒哈拉以南非洲地区，以及拉丁美洲和加勒比海地区的得分最低，分别以67分和66分排名倒数两位。
统计数据显示，2019年，全球法律与秩序指数的平均分为82分，与上一年基本持平，但在144个接受调查的国家和地区中，有90个分数低于平均值。
盖洛普在新闻稿中提到，美国的得分为85，在榜单中排名第36位，与爱尔兰、法国、瑞典持平，仍高于全球平均水平。不过，在独自走夜路是否感觉安全的调查中，美国仅略高于全球水平，为75%。
The US ranks 36th with an 85, slightly higher than the world average of 82.
此外，由于非洲裔男子弗洛伊德等人遭警察暴力执法后死亡的事件发生，美国人对警察的信任度在下降。2019年，有79%的美国人表示对警察充满信心。与此同时，盖洛普的调查也发现，在今年5月弗洛伊德去世引发大规模抗议后，大多数美国人（58％）表示需要大力改善警务状况。
In the US, where the future of policing is being re-examined in many communities after the killings of George Floyd, Breonna Taylor and others at the hands of police, 79 percent of Americans in 2019 said they are confident in their local police. Gallup's annual US Confidence in Institutions survey, conducted after Floyd's death, showed a decline in Americans' confidence in the police.
编辑：左卓
来源：中国日报 观察者网 环球时报
双语君有视频号啦！
China Daily热词训练营
2020年最新版来啦！