一．申请信常用套句翻译练习
1.主修……专业
2. (可)胜任……
3. 精通/对……掌握熟练
4. 申请
5. 与……相处融洽
6. 获得一等奖
7. 对……乐观
8. 良好的人际关系
9. 富有合作精神
10. 用电话或电子邮件联系我
11. 满足你们的资历要求
12. 在……方面有丰富的经验
13. 在你方便的时候进行面谈
14. 开阔眼界/开阔视野
15. 责任感/成就感
16. 从你们的广告中得知你们正在招聘一名……
17. 我写信是想告诉你，我适合做这份工作。
18. 我写信是想申请加入你们学校的夏令营。
19. 如果你们能够给我提供这样的机会，我将十分感激。
20. 我相信我是这个职位的最佳人选。
21. 一旦被录用，我将竭尽所能把工作做好。
22. 我盼望着你的尽快回复。
【参考翻译】1.major in…2. be qualified for…3. have a good command/knowledge of4. apply for5. get along well with…/have a good relationship with …6. win the first prize7. be optimistic about8. have a good interpersonal relationship with9. I am a good teamwork player./ I have teamwork spirit.10. I can be reached by telephone/email at + ……11. meet your qualifications12. have rich experience in…/be experienced in…13. have a personal interview at your convenience14. broaden one’s vision/horizons15. a sense of responsibility/a sense of achievement16. I learned from your advertisement that you are in need of a…17. I am writing to tell you that I'm suitable for the job18. I am writing to apply for the summer camp in your school.19. I would really appreciate it if you could give me the opportunity.20. I am convinced that I will be the right person for the job/position.21. Once hired, I will devote myself to the post.22. I am looking forward to your earliest reply.
二．真题和典题精练
1
2006年全国卷II英语作文
假定你是李华，亚洲冬季运动会将在你居住的地方举办，现正在招募志愿者，你希望成为其中一员。请按要求用英文给组委会写一封信。
内容应包括：
1.个人情况：年龄，性别，学历
2.个人条件：英语好，爱好体育，善于交际，乐于助人，熟悉本地情况
3.承诺：提供最佳服务
注意：
词数100左右，开头语已为你写好；
可适当增加细节，以使行文连贯；
生词：申请—apply (v. ), application (n.)
志愿者—volunteer
Dear Sir/Madam,
My name is Li Hua. I would like to work as a volunteer for the Winter Asian Games.
Yours faithfully,
Li Hua
【参考范文】
Dear Sir / Madam:
My name is Li Hua. I would like to work as a volunteer for the Winter Asian Games. I am so excited to know that the Winter Asian Games will be held in the city where I live. I am writing this application to express my interest in being one of you. Here’s my introduction. I am an 18-year-old boy student in a senior middle school. Besides, I have a good command of English and I like sports very much. What’s more, I like to help others and always get along well with others. Last but not least, I am familiar with local situation, which enables me to offer the best service.
Hope the games will be a great success. I would appreciate it if I can get an opportunity to join you.
Yours faithfully,
Li Hua
2
2012年全国卷I英语作文
假定你是李华，从互联网((the Internet)上得知一个国际中学生组织将在新加坡(Singapore) 举办夏令营，欢迎各国学生参加。请写一封电子邮件申请参加。
内容主要包括：
1、自我介绍(包括英语能力)；
2、参加意图(介绍中国、了解其他国家)；
3、希望获准。
【参考范文】
Dear Sir or Madam,
I’m Li Hua, presently a senior high school student from China. I am writing to express my great interest in your activity. I learn from the Internet that your organization will hold a summer camp in Singapore and welcome students from various countries to join.
Here’s the detailed information about myself. I’ve been learning English for 10 years and after years of hard work, now I have a rather good command of both written and spoken English. What’s more, for the reason why I am so eager to join you, I believe it would be a great opportunity for me to introduce China and learn more about other countries.
Thank you so much for your time to read my application and I would appreciate it if you can give me an opportunity/chance to join you.
Yours sincerely,
Li Hua
3
典型例题1
第二届“一带一路”国际合作高峰论坛将于2019年在中国举办。组委会向社会征集志愿者。假设你是新华中学学生李华，请按下面志愿者应征要求给组委会写一封申请信。
组委会征集志愿者的要求：
1.热情、有礼；
2.熟悉中国传统文化；
3.英语口语流利。
生词：“一带一路”国际合作高峰论坛the Belt and Road Forum for international Cooperation
注意：
1.词数100左右；
2.可以适当增加细节，以使行文连贯；
【参考范文】
Dear Sir or Madam,
Thank you for reading my letter. I am Li Hua, a student from Xinhua High School. As the Belt and Road Forum for International Cooperation is coming, I'd like very much to be a volunteer.
We are looking forward to this special event. First of all, I promise I will, with great passion, try my best to serve our distinguished guests from home and abroad politely. Besides, I have a rich knowledge about Chinese history and traditional culture, which enables me to spread our splendid culture. What's more, I'm good at English and Chinese, which will play an important role in communication during the forum.
To sum up, I believe I can be a qualified volunteer. I will try my best if I'm accepted.
Yours,
Li Hua
4
典型例题2
假定你是李华。在校报英语专栏看到了学校“英语文化节”的一则招募启事，请阅读启事，并根据写作要点和写作要求写一封应征邮件。
Volunteers Wanted
Our annual English Festival, which will be held on June 15-17, 2019, is now looking for 20 student volunteers to provide service for Talent Show, Speech Contest, and English Debate. If you are interested, please send an application email at your earliest convenience to Ms.Chen at chenlaoshi@aef.com.
写作要点：
1.表示写信意图；
2.陈述应征目的；
3.说明应征条件（性格、能力等）。
写作要求：
1.邮件词数不少于100；
2.开头和结尾部分已写好，不计入总词数；
3.可根据情况增加细节，使行文连贯
4.不能使用真实姓名和学校名称。
Dear MS Chen ,
I’m Li Hua, a student from Class2, Grade 3.
Looking forward to your reply.
Yours truly,
Li Hua
【参考范文】
Dear Ms. Chen,
I’m Li Hua, a student from Class2, Grade 3. I’m writing to apply for the position as a student volunteer.
I really want to obtain this precious opportunity because, by offering my service, I will be able to improve my organizational ability, communication skills as well as my confidence in speaking English in public.
As an outgoing girl, I get along well with my classmates. Besides, I have such a good command of English that I am elected as assistant to my English teacher. Successfully, I have lent a helping hand to her in several English activities of my class, which have been appreciated by both teachers and classmates.
I am sure that I can perfectly live up to your expectations. I will be grateful if you could give me a kind consideration.
Looking forward to your reply.
Yours truly,
Li Hua