本篇记述的是朋友Lee的故事。
Lee，女，今年六十二岁，澳大利亚本地人，长期在监狱系统工作，退休后曾到越南教英语。
Lee很爱美，在墨尔本的监狱工作时，很多犯人们都知道这一点。
这天，一个越南裔囚犯试图贿赂Lee, 悄悄对她说：“Lee, 喜欢玉石不（do you like jade）? ”【按：越南盛产玉石】
“不，我喜欢钻石（No, I like diamond）.”Lee朝囚犯眨了眨眼。
Lee从监狱系统退休后和老公Graham一起到越南当英语老师。
刚去第一天，Lee的课堂上有学生捣乱。
Lee二话不说，冲过去像老鹰抓小鸡一样一把把捣蛋学生拎起来，扔到教室外面。
Graham所教班级与Lee的班是隔壁。
Graham班的学生听到窗外动静很大，胆战心惊地问：“进行刚才那顿猛烈操作的是您媳妇吗（Is that Lee）? ”
Graham耸了耸肩：“是的。如果你们捣蛋，我将动用自己的另一半（Yes. If you are disruptive in class, I will get my girl to help me）. ”
教室里顿时鸦雀无声。
从越南回来之后，Lee闲得发慌，想重返监狱工作。
要想重返，就必须通过新制定的各项考核。
由于监狱工作的特殊性，体能是考核的重点之一。
考核人员要求Lee做burpee（一种高强度、高燃脂、令人心率飙升的运动，也叫立卧撑）。
Lee已经六十二了，这种动作对她来说难度太大，做了一个就感觉难受。
“为啥非要考这个？”
“这是为你将来的安全负责（It’s for your own safety）.”
“你确定？我咋感觉这个都做不完我就要挂掉（Are you sure? I may faint when I am doing the burpee）.”Lee边做边喘着粗气。
Lee的女婿汤姆是苏格兰人，每年要去香港公干两周。
汤姆出差期间，身为丈母娘的Lee时常帮忙照看外孙女。
为了表示感谢，汤姆特意在香港买了一条LV的围巾孝敬丈母娘。
Lee想知道围巾的真假，就私下里打电话给女儿：“宝贝，能告诉妈咪汤姆送的那条围巾是多少钱买的吗？”
女儿想逗逗Lee，自嘲道：“妈妈，那条围巾是你女婿花10块钱从汽车后备箱里淘来的，他可是苏格兰人（Mom, it’s 10 bucks. He bought it from a car boot）. He’s Scottish. ”【按：苏格兰人以小气闻名】
Lee的邻居是对小夫妻。因为有六个孩子，所以小两口每天忙得四脚朝天，根本无暇打理后院。这样一来，邻居家的竹枝经常会因无人修剪而穿过栅栏伸到Lee的院子里。
Lee需要时常修剪长到自己院子里的竹子。
某日，Lee正修剪竹子，恰逢邻居小夫妻回来。
Lee边剪边对小夫妻建议：“你们能不能把这片竹子换成柠檬树（Can you replace these bamboo trees with some lemon trees）? ”【按：澳洲法律，若邻人之树枝越界，则越界之果实归己方所有】
Lee闲时会帮人做家庭清洁工作。
听说我要租住到房东家一楼，Lee再三叮嘱我，搬之前，房间里里外外都要好好打扫一遍。
“楼下的哥伦比亚夫妇就是cleaners。他们是专业人士，走前肯定会打扫得非常干净。”我提醒她说。
“不管是哥伦比亚cleaners还是菲律宾cleaners，they are not on my level.”端着红酒的Lee嘴角上扬。
刚到房东家的时候，房东一家外出度假未归，委托Lee来接待和陪伴我。
这天，Lee去会朋友了，我一个人在家。
家里的烟雾报警器出了故障，过一会就滴滴响一次。
我担心招来附近的消防车。因为听说在国外，消防车出动一次费用高昂，万一来了，我可能就破产了。
正在我瑟瑟发抖而又无计可施之时，Lee回来了。
听到我说烟雾报警器出故障响个不停，她二话不说，直接抄起拖布砸向报警器。
只听“啪”的一声，报警器掉在了地上。
“完美解决！睡觉！”Lee丢下拖布，走向卧室。
汤姆的父母早年间离婚了。
汤姆和Lee的女儿结婚后，汤姆的母亲曾来澳大利亚看过汤姆。但汤姆的父亲因为经济不宽裕，还没有来过澳大利亚。
汤姆打算出钱给父亲买往返机票，好让父亲能来澳大利亚看看孙女。
Lee听说此事后，紧急照会女婿，并发出通牒：“你小子敢！在给你爹买飞机票前，给你丈母娘我来张去新加坡的机票先（Don't you dare. If you do, buy me a ticket to Singapore first）！”【按：Lee一直想去新加坡旅游】
感谢阅读 如果喜欢 欢迎点击关注