前所未有（Unprecedented）的危机。
“前所未有”是副总理兼财政部长王瑞杰今天下午在国会上宣布新加坡的第四个预算案时，频繁使用的一个英文词汇，也很好地总结了为何新加坡在四个月内必须推出四个预算案来应对冠状病毒疫情对我国经济所造成的严重冲击。
（陈姿潓制图）关于王瑞杰副总理今天宣布的330亿“坚毅向前”（Fortitude）预算案，你最需要知道的八大重点内容如下：
（陈姿潓制图）这次的预算案有三大推力（thrust）：为人民提供生活上的及时雨援助、加快企业数码化转型、协助员工保障就业机会。
王瑞杰总理在今天的演讲中，无论是表情、说话力度或是语气也是前所未有的严肃。
副总理兼财政部长王瑞杰。（国会视频截图）他指出：
“接下来几个月依然会很艰苦，我们必须做好心理准备，有些工作必然会消失。我们将竭尽所能在这场危机中保住工作机会，但我们无法保住每一个工作。不过政府向你们保证，必定会保住每一名员工。”
在这次的预算案当中，比较新颖的内容就是数码转型这个课题。
王瑞杰难得在严肃中稍稍幽默地指出：没想到小小冠状病毒竟能做到许多大企业总裁都觉得棘手的一项任务，那就是协助企业加快数码化的转型。
受冠病疫情影响，许多传统企业和业者都被迫改变商业运作模式。本地熟食中心和湿巴刹的小贩也被迫上网推销产品，并提供网购送货上门服务。
这无形中也大大加快了商家们数码化转型、采用电子支付方式的速度。疫情暴发后，4月初至今，本地已有5万家企业改用电子支付方式来进行交易。
为鼓励小贩中心、湿巴刹和咖啡店等摊主采用数码方案，资讯通信媒体发展局、国家环境局、裕廊集团（JTC）、建屋发展局和新加坡企业发展局将在下来的五个月，每月提供额外300元（长达5个月），鼓励这些摊主采用电子方式来进行交易，减少现金处理。
复工后必须实施“安全距离”的餐饮业和零售业若进一步采用数码方案，还能获得1万新元的强化数码能力奖励（Digital Resilience Bonus）。看来，冠病疫情这回将成为我国迈向智慧国的一大推动力。
新加坡在2006年就开始推出“智慧国2015”（iN2015）资讯通信科技发展蓝图，但在实施过程中一直一波三折。没想到一个小小病毒在2020年就改变了本地中小型企业，以及国人在数码转型上的拖延症“惰习”，短短三个月内就迫使许多企业为了生存，不得不转型。
以下是副总理王瑞杰的华语演讲全文
这是我今年提呈的第四个预算案。七个星期前，我提出同舟共济预算案后，全球疫情迅速恶化。许多国家采取了封锁措施控制疫情。但是这对经济与社会造成史无前例的冲击，新加坡也无法幸免。
由于国际社会对病毒的了解还不够充分，无法准确预测疫情的演变，因此未来的道路充满不确定性。为了缓解疫情的冲击，协助大家适应新常态，我将提呈一份总值330亿的“坚毅向前”预算案。我们将对企业和员工提供更多针对性的援助，帮助他们自我提升、把握新机遇，目的是要保工作、保生计、保企业。
政府将推出“新心相连就业与技能”配套，跟商会和工会合作，提供大约10万个就业和培训的机会。这包括大约4万份工作、2万5000个在职培训名额，以及3万个技能培训名额，作为让应届毕业生和中途转业的国人受益，尽早投入职场。
政府还会提供现金补贴，和提出法案减轻中小企业的住户的租金负担。政府地产的租户也将免除多一道两个月的租金，加上之前的回扣，这些租户总共获得两到五个月的租金回扣。其中，向政府租摊位的小贩和巴刹摊主总共获得五个月的租金回扣。
另外，我们将把雇佣补贴计划延长多一个月。同时，政府也将给暂时不能复工的企业提供75%的雇佣补贴。至于比预期受到更严重打击的行业，政府将调高雇佣补贴的比例。我们也将通过豁免外劳税和提供外劳税回扣帮助无法复工的企业。
对企业来说，尤其是中小型企业，数码科技也越来越重要。因此政府将拨出超过5亿元，推出强化数码能力奖励和配套措施，加快企业的数码转型。
政府也将为国人提供更多援助，并拨出更多款项、鼓励国人积极乐捐，共同建立一个更坚韧和包容的社会。政府也收到4万6000份冠状疫情薪金补贴的申请。政府将拨出额外8亿元帮助更多失业和收入受影响的国人。
每个至少有一位公民的家庭，也将获得100元一次性的同舟共济水电费补贴。同时，政府会支持社会服务领域、加强能力和数码化，让弱势群体获得更多帮助。
政府也将拨出一亿元，为慈善机构提供一元对一元的资助，鼓励国人积极乐捐，并填补奋勇基金。
随着网络通讯普及化，政府将推出一系列项目，与家庭和社区携手，让更多年长者能够使用数码科技，享受网络的便利。
在这四个预算案里，政府一共拨出大约1000亿元来抗疫，是因为我们有储备金作为我们坚实的后盾。
再次，我感谢哈莉玛总统原则上支持动用310亿的储备金资助这一次的预算案。储备金是历代国人累积的血汗钱，来得不易。我们需要额外珍惜并善加利用。
很快的，我们就要庆祝建国55周年。先辈在建国路上秉着坚毅向前的精神排除万难，造就了今天的新加坡。这次的疫情是我们这一代人的考验。虽然未来充满不确定性，但只要我们随着局势的演变作出调整，发挥坚毅向前、团结一致的精神，我们就可以克服危机、保障未来。