导航
X

翻译出错？选错字体？　新加坡中文版通告惊现看不懂的“生僻字”

（红蚂蚁团队制图）

作者 红蚂蚁团队

加冷民众俱乐部最近张贴了有关“合力追踪”的四种官方语言通告，借此通知居民目前暂停分发“合力追踪”携手防疫器，12月才会恢复发放。

眼尖的蚁粉却一眼看出，中文版的通告内容出现了不少看不懂的“生僻字”，这些字红蚂蚁也不会念。有没有蚁粉读得懂？

不知当局是翻译错误？打印时选错字体？还是Unicode编码转换出错？

最神秘的是，为何打印后没有人发现错误，还大大咧咧让这种乱码通告直接“上榜”呢？

加冷民众俱乐部的“合力追踪”原通告。（蚁粉提供）

请点击放大这张图

通告上的中文字你能看得懂吗？（郑智浩制图）
相关新闻
  1. 吴岱融大马连开4家餐厅！一碟饭20元卖到爆，花400万新加坡买房

    7月27日，据港媒报道，TVB老戏骨吴岱融在马来西亚连开4家餐厅，正式荣升老板。消息一出，网友们纷纷留言恭喜。 最近，有网友赴马来西亚旅游时，惊喜发现吴岱融钟淑慧夫妇在当地开了餐厅。为了了解详情，记者打电话联系了吴岱融。 吴岱融大方承认，他说新店开了半年而已，算是连锁式，暂时开了4家。问到为什么会在大马...

  2. 1000字让你了解“新加坡”的现状，了解新加坡的“真实”

    新加坡像是一个华人社会，在新加坡如果你会英文不太多基本也是能生活的，只要是商场里面销售人员长了一张典型的中国人的脸，基本就是可以说中文的。新加坡人本身有点排斥中国人，但是不是很多，多数人是比较友好的。 新加坡是个热带岛国，满街的棕榈树，椰子树，芒果树，熟了就会掉下来，有次差点被芒果砸到头。不分四季...

  3. 新加坡隐藏在篮球场里的宝藏泰式咖啡店，世外桃源~

    还在担心吃甜点会长胖吗？ 这家宝藏咖啡馆可以消除你的顾虑 藏身于体育俱乐部内 吃完立刻去消耗掉卡路里~ 罪恶感瞬间消除！ 咖啡店隐藏于此，仿佛是这个篮球场内的一片世外桃源。 有别于周围的城市运动风格，Galangal咖啡店以粉红色为主题，少女心爆棚！还用各种各样的花卉装饰，ins风十足！周末和姐妹一起来...

  4. 在新加坡2023年的上半年

    #记录我的2023# 新年的希望在2023年的1月初，我‬迎来了新年。与家人和朋友共度了一个温馨的除夕夜，吃着美味的团圆饭，共同迎接了新的一年的到来。我‬当时‬决定给自己定下了一些新年计划，包括提升自己的技能、保持健康的生活方式以及寻求新的职业机会。 随着新年的到来，我‬积极地寻求职业突破。我‬参加了一场激烈的面试...

  5. 新加坡：亚洲崛起的金融巨人

    新加坡：亚洲崛起的金融巨人 近日发布的《全球金融中心指数（GFCI）》报告，再次将目光聚焦在全球金融霸主的竞争中。 纽约、伦敦、新加坡、香港和上海分别位居前五名。 然而，一项惊人的变化却让全球金融界掀起了波澜，新加坡以迅雷不及掩耳之势超越香港，成为亚洲的新宠儿。 新加坡，这个东方繁华的城市国家，以其独...