翻译：段跃初
乌克兰基辅（美联社）——俄罗斯军队星期五占领了欧洲最大的核电站。此前，俄罗斯军队曾在午夜发动袭击，导致核电站起火，并短暂升高了全世界对灾难的恐惧这是莫斯科入侵乌克兰事件中最令人不寒而栗的转折点
联合国和乌克兰官员说，消防员扑灭了大火，没有放射物释放出来。尽管俄罗斯军队在周五的战斗中似乎没有取得重大进展，包括切断乌克兰海岸线的攻势，但他们在多条战线上推进了一周的攻势。逃离该国的难民人数超过了 120 万。
随着世界各国的谴责声越来越高，克里姆林宫开始在国内打击信息流通，屏蔽了 Facebook 、 Twitter 、 BBC 和美国政府资助的美国之音。弗拉基米尔·普京总统签署了一项法律最高可判处 15 年监禁的罪行传播所谓的假新闻，包括任何违背官方政府战争路线的消息。美国有线电视新闻网（ CNN ）周五宣布，在评估形势期间将停止在俄罗斯的广播，彭博社（ Bloomberg ）也暂停了在该国的工作。
当威胁基辅的庞大的俄国装甲纵队被困在首都城外时，普京的军队向全国各地的城市和其他地点发射了数百枚导弹和炮弹，并在南部的地面取得重大进展，显然是为了切断乌克兰的出海口。
在对扎波罗热核电站的袭击在东南部城市埃内霍达尔，联合国国际原子能机构负责人拉斐尔·马里亚诺·格罗斯说，俄罗斯的“炮弹”击中了一个训练中心，而不是六个反应堆中的任何一个。
这次袭击引发了全球的恐慌，人们担心这场灾难可能会使 1986 年发生在乌克兰的切尔诺贝利（ Chernobyl ）的世界上最严重的核灾难相形见绌。在一次情绪激动的夜间演讲中，乌克兰总统泽兰斯基表示，他担心会发生爆炸。“所有人的末日欧洲的末日。欧洲大撤退。”
但是，从瑞典到中国的核官员都表示，没有核辐射峰值的报告， Gross i 也表示。
当局表示，俄罗斯军队已经控制了整个工地，但工厂工作人员继续管理。只有一个反应堆在运行，在 60 %的容量， Gross i 在袭击后说。
两人在火灾中受伤， Gross i 说。乌克兰国家核电站运营商 Ene rho atom 表示， 3 名乌克兰士兵丧生， 2 人受伤。
在美国，五角大楼发言人柯比（ John Kirby ）说，这一事件“突显了俄罗斯人在发动这次无端入侵时的鲁莽”。在联合国安理会紧急会议上，乌克兰驻联合国大使谢尔盖·基斯利季亚( Sergiy Kysl yt sy a )说，大火是俄罗斯炮击核电站的结果，并指责莫斯科实施了“核恐怖主义行为”。
俄罗斯国防部发言人伊戈尔·科纳申科夫在没有拿出证据的情况下声称，是一个乌克兰“破坏组织”在扎波罗热放火。
本周早些时候，格罗斯对战斗可能导致乌克兰四个核电站的 15 个核反应堆意外损坏表示严重关切，随后危机爆发。
原子安全专家表示，核反应堆之间的战争意味着前所未有的高度危险的局势。
位于华盛顿的忧思科学家联盟的埃德温莱曼说：“这些核电站现在的处境，在它们最初建造时，几乎没有人认真考虑过。”“没有一座核电站的设计能够抵御一场全面军事袭击的潜在威胁。”
国际防止核战争医生组织( International Physicians for the Prevention of Nuclear War )的亚历克斯·罗森( Alex Rosen )博士表示，考虑到盛行风会将任何放射性沉降物直接吹向俄罗斯，这起事件很可能是军事部队高估了武器的精确度。
他说：“污染自己的领土不符合俄罗斯的任何利益。”他说，危险不仅来自反应堆，而且来自敌人火力击中存放乏燃料棒的储存设施的风险。
在袭击事件发生后， Zelensky 再次呼吁西方强制执行一项他国家上空的禁飞区.但是北约秘书长延斯斯托尔滕贝格排除了这种可能性，他认为欧洲可能爆发更大范围的战争。他说，要实施禁飞区，北约飞机必须击落俄罗斯飞机。
泽兰斯基在一次痛苦而情绪激动的讲话中批评了北约的不情愿，称随着俄罗斯空袭的升级，北约将完全放开俄罗斯的手。
他在一次夜间讲话中说：“从今天起，所有死去的人也会因为你们而死，因为你们的软弱，因为你缺乏团结。”“北约拒绝设立禁飞区，为轰炸乌克兰城市和村庄开了绿灯。”
与此同时，俄罗斯军队在该国南部发动攻势，但周五似乎没有取得太大进展。切断乌克兰通往黑海和亚速海的通道，将对其经济造成严重打击，并可能加剧乌克兰危机。已经严峻的人道主义局势。北部和东部也没有变化，俄罗斯的攻势在那里停滞，遇到了乌克兰的激烈抵抗。
俄罗斯和乌克兰之间的一轮会谈星期四达成了一项临时协议。设置安全通道疏散市民运送食物和药品，但必要的细节仍有待制定。
联合国秘书长古特雷斯星期五上午与俄罗斯国防部长绍伊古讨论了此事。联合国发言人杜加里克说，联合国人道主义官员欢迎俄罗斯和乌克兰就一项计划达成的协议，该协议允许“安全、尊严和保护平民”。
联合国人权办公室说，已经证实有 331 名平民在入侵中丧生，但实际数字可能要高得多。
在罗马尼亚，一位新到的难民 Anton Kostyu chy k ，努力抑制住泪水，他讲述了他离开基辅时留下的一切，和他的妻子和三个孩子在教堂里睡觉。
“我要离开我的家，我的国家。我在那里出生，在那里生活，”他说。“现在呢？”
泽伦斯基在视频中向几个欧洲城市的反战抗议者发表讲话，继续呼吁帮助。
“如果我们倒下了，你也会倒下，”他说。“如果我们赢了，我相信我们会赢，这将是整个民主世界的胜利。这将是我们自由的胜利。这将是光明战胜黑暗、自由战胜奴役的胜利。”
在乌克兰境内，基辅市中心可以听到频繁的炮击声，虽然距离比最近几天更远，每隔 10 分钟就有响亮的隆隆声在屋顶上回响。
乌克兰总统顾问奥列克西·阿列斯托维奇说，涉及空袭和炮击的战斗继续在基辅西北部进行，东北部城市哈尔科夫和奥赫蒂尔卡遭到猛烈炮火袭击。
他说，乌克兰部队仍控制着北部城市切尔尼戈夫和南部城市尼古拉耶夫。阿雷斯托维奇说，乌克兰炮兵部队还保护了乌克兰最大的港口城市敖德萨，使其免受俄罗斯军舰的多次袭击。
阿雷斯托维奇说，另一个战略港口，亚速海上的马里乌波尔“部分遭到围困”，乌克兰军队正在击退包围这座城市的努力。
在战争中，偶尔有希望的迹象。
随着基辅周边地区的爆炸声响起，德米特罗·夏巴洛夫(Dmytro Shybalov)和安娜·帕纳西克(Anna Panasyk)在他们周五结婚的民事登记处微笑着脸红。他们于2015年在顿涅茨克坠入爱河，亲俄分裂分子和乌克兰军队之间的战斗是这场全国性战争的先兆。
Shy ba lov 说：“现在已经是 2022 年了，情况并没有改变。”“想想我们的孩子出生后会发生什么，真的很可怕。”
___
Karma nau 从乌克兰利沃夫报道。切尔诺夫从乌克兰马里乌波尔报道。谢尔盖·格里茨（ Sergei Grits ）在乌克兰奥德萨；杰米·基顿（ Jamey Keaten ）在日内瓦；瓦妮莎·格拉（ Vanessa Gera ）在波兰华沙；弗兰克·乔丹（ Frank Jordan ）在柏林；马特·塞登斯基（ Matt Seden sky ）在纽约；罗伯特·伯恩斯（ Robert Burns ）在华盛顿；以及其他来自世界各地的美联社记者为本文提供了素材。
___
美联社：
https://apnews.com/article/russia-ukraine-war-nuclear-plant-attack-33b6c1709dee937750f95c6786832840
译者简介
段跃初，中国湖南省涟源市人，是中国未来研究会会员、湖南省诗歌学会会员、北方文学研究所创作员，《世界文艺》主编。曾在《人民日报》《审计报》《三湘都市报》《新加坡早报》《欧洲新报》《美国海华都市报》《美国评论之周》《德国欧华导报》《欧洲新报》《瑞典北欧时报》《伊利华报》《中国日报》《美国新大陆》诗刊等国内外报刊发表过诗文。在《今日头条》和《世界文艺》上发表了许多编译作品，参与编辑《新世纪诗人诗选》。