继《延禧攻略》后，由霍建华跟周迅主演的《如懿传》也即将攻入日本，25日日本电视台WOWOW TV播出，依照以往的惯例，日本电视台也为了该剧取了个新名字「紫禁城里命运凋零的王妃」，充满悲剧的译名，引起讨论。
《如懿传》由周迅、霍建华等人主演，改编自流潋紫小说《后宫·如懿传》，讲述了乌拉那拉·如懿与乾隆皇帝爱新觉罗·弘历一生从恩爱相知到迷失破灭的婚姻历程的故事。此前该剧已在港台地区、马来西亚、文莱、越南、泰国、菲律宾、新加坡、加拿大、美国等地的电视台播出。
不少网友看到《如懿传》的新剧名，纷纷笑说："悲剧感太重了吧！"、"直接剧透。"、"日本的译名总是透露着一股中二气息。"、"很直白嘛，不用看就晓得结局了。"