说实话，翻拍版《小娘惹》刚出来消息时，内心是忐忑的，
因为导演郭靖宇是拍出了《娘道》的郭靖宇导演啊！
这话有点绕，主要是因为大家心情有点绕：既担心又有点小期待，是怎么回事？
而且《娘道》女一号在新版《小娘惹》中饰演黄家大太太。
请注意就是最右边这位。
2008年那部《小娘惹》（新传媒电视公司制作，导演是谢敏洋，卢燕金；新版导演主要是郭靖宇，谢敏洋、黄光荣是特邀导演）确实是火啊，
备注：娘惹指的是中国人和马来人结婚后所生的后代，在马六甲、新加坡都比较多，马来西亚娘惹文化里娘惹是对女性的尊称。
老版《小娘惹》主要讲的是马六甲峇峇望族黄家三代“娘惹”的故事：
第一代娘惹天兰（向云扮演，她在新版《小娘惹》中扮演陈老太太），表面上贵为二姨太，其实没有地位，被欺侮，被推下楼身亡。
第二代娘惹菊香，天兰的女儿，因病聋哑，但性格坚强，不甘被父亲黄元安排嫁给别人做妾而逃婚，遇到了人贩子，幸好巧遇日本摄影师山本洋介英雄救美，
大家心心念念的帅哥
两人私定终身结为夫妇，山本洋介带着菊香逃离了黄家。
第三代娘惹月娘，菊香和山本洋介的女儿，因菊香和山本洋介在战乱中离世，月娘身世坎坷，回到黄家认祖归宗后，被迫嫁给流氓头子，但她比妈妈菊香更坚强、更有主见，不仅改写了自己人生的剧本，和流氓头子结为兄妹，还一手重振了家族生意，妥妥的大女主。
（一个小插曲，当年总有编辑建议我：改啊亲，把你的小说再改改，必须爱恨情仇才有人看。
我不为所动，但是事实证明，确实是越爱情情仇越有人看啊，原谅我当年年少无知！）
这部《小娘惹》就是，充满了爱恨情仇，
大女主月娘和她的真命天子陈锡（戚玉武扮演）相知相爱却不能相守，爱别离是多么地苦啊。
还有剧中其他女性角色的爱情、婚姻、命运纠葛，总之这就是一部惨剧，老惨了，
但是大家爱看啊，所以很火，打破了新加坡15年的收视纪录，在内地也获得了高收视率。
在新加坡电视圈年度盛事“红星大奖”上，《小娘惹》一举包揽最佳电视剧、最佳导演、最佳剧本等十项大奖。
欧萱（月娘扮演者）甚至人气一度超过新加坡一姐范文芳，饰演山本洋介的戴阳天（他后来改名戴向宇）也拿下最佳新人奖。
大家也不是都奔着“惨剧”来的，异域情调，加上剧中所呈现的极具地域特色的娘惹文化，娘惹服装、绣珠鞋、娘惹糕等也很吸睛，没有馋过娘惹糕的同学请举一下小手手。
跟着翻拍消息一起来的是：戴向宇再次出演山本洋介。
12年过去了，帅哥越来越年轻了？
小插曲：戴向宇——好男儿出身，新加坡爆红，娶了陈紫函（《大汉天子》里的平阳公主，苏有朋、高圆圆、贾静雯版倚天屠龙记》里的殷离蛛儿，刘涛、潘粤明版《白蛇传》里的小青，黄晓明、刘亦菲版《神雕侠侣》里的郭芙……）
大家上一次看到戴向宇是在《三生三世枕上书》里扮演魔君聂初寅。
在新版《小娘惹》里，摄影师戴向宇继续英雄救美，解救菊香，讲述一段关于信任与托付的情缘。
新版《小娘惹》男主角陈锡是寇家瑞（寇世勋的儿子）扮演的，
说了帅哥，再说说美女，新版《小娘惹》的菊香和月娘是95后演员肖燕扮演的。
有记者问肖燕：对于《小娘惹》这部电视剧你是如何看待的，当时接剧本的时候有没有压力？
肖燕说：压力很大，因为欧萱姐太经典了，所以一开始郭靖宇导演把《小娘惹》剧本给我，让我演主演的时候，其实自己是“拒绝”的。
但是郭导说了，有事可以推给他，而且跟着剧组可以到处去旅游，吃美食，所以就演了。
菊香是隐忍的，软弱的，最后不得不奋起反抗的，她说：女人不用听天由命，你的命，你要自己掌握。
最终菊香把自己的命运握在了自己手里，很难得；
月娘是坚毅的，主动改变自身命运，改写家族命运的。
新版《小娘惹》中，95后演员何雨虹扮演的黄玉珠也很出彩，
她是月娘的好友,
在西方长大，接受西式教育，随父母回国后才开始接触娘惹文化，全部都是从零开始学习。
毕业于中央戏剧学院2014级表演系的何雨虹，是《最美的青春》中的热血青年“覃雪梅”，凭借这个角色，何雨虹获得了第24届华鼎奖最佳新锐演员提名。
何雨虹演技在线，长相大气、气质独特，是中戏表演老师刘天池口中正儿八经的“中戏青衣长相”，好期待。
（刘蓓就是很优秀的青衣。）
翻拍剧容易踩坑大家都知道，
目前这部新版《小娘惹》热度挺高，帅哥美女很亮眼，而且内容编排上，与老版做了区分：
老版主要是讲述“宅斗”+月娘的奋斗史，
新版则跳开宅斗，讲述了大家族几代人的恩怨情仇+娘惹文化+月娘的奋斗史，
这样的剧情设计是好的，有格局，不过也有人担心新版只是打着这个噱头大演感情戏，而忽略了呈现家族恩怨和娘惹文化，毕竟现在确实很多剧，演着演着就成了偶像剧了。
在剧情上，新剧还注意到了补充既丰富了大姑及其两个女儿的人物特点，还有小月娘去马六甲找外婆的细节，
娘惹菜、娘惹牌、班顿诗、珠绣、弄迎舞等各种南洋味十足的风物民俗穿插……这些都是可取之处。
不过也有网友提出口音问题：老版的口音比较独特，不标准的普通话，但是一听就知道是在新加坡生活过很多代的华人，不出戏。
而新版的口音，一听就是TVB感觉的配音。
可能是因为喜欢看港剧吧，个人觉得TVB式配音没有问题啊，一听就是南方的。
时代在发展，再火的经典剧目，在翻拍时一方面致敬经典，吸引老剧迷，另一方面，可能也需要与时俱进，考虑到观众的审美和看剧方式、心态等都已经发生了改变。
这部新版《小娘惹》还是值得一看的，