2008年，以“月娘”一生为主线的《小娘惹》首播。作为新加坡“新视”当年的台庆剧，《小娘惹》空前火爆，据称追剧观众人数超过国有人口四分之一。
而在剧中一人分饰菊香、月娘母女两人的欧萱，也因此平步青云、一夜爆红。
《小娘惹》走的是“苦情”风，全剧贯穿一个“虐”字。从菊香到月娘再到玉珠，都在编剧的笔下命运坎坷、一生多灾。
但《小娘惹》在表述“逆境中也不放弃”的坚强、坚守时，还将“娘惹文化”植入在剧中，其中尤以“娘惹菜”为亮点。在剧中，“娘惹菜”不仅是“道具”，更关联着剧情和人物关系，有着不可忽视的作用。
时隔12年后，《小娘惹》的翻拍版开播。
从目前播出的部分看，新版《小娘惹》在剧情上基本是旧版的复刻。
肖燕扮演的“菊香”出生在一个家道中落，却依旧维持着奢华表象的富贵人家。因为母亲天兰（涂凌饰）是不得宠的妾室，菊香又生来聋哑，母女俩在大宅院中备受磋磨，被正室桂兰（岳丽娜饰）各种欺凌。
菊香虽然不能言语，但生得秀美，心性玲珑，使得山本洋介（戴向宇饰）对她一见倾心。那张娴雅精美的“菊香捧茶图”，也成为山本洋介最爱的照片。同时，美丽的菊香也惹来了查理张（牛宝军饰）的垂涎，还让陈盛（邱凯伟饰）为她动了心。
父亲决定将菊香嫁给查理张，性格懦弱的母亲天兰反劝菊香认命。菊香愤而逃婚，又在陷入查理张手中时，被山本洋介救走。两人就此定情，结成夫妻。但某日，山本洋介突然“失踪”，已经怀有身孕的菊香苦等丈夫归来，于风雨夜生下一女，取名“月娘”……
老版《小娘惹》豆瓣评分虽然高达8.5分，但剧情方面的不足非常明显，呈“虎头蛇尾”之势。剧集共32集，菊香的戏份占了8集，月娘到第九集才长大。而在经历各种磨折苦难后，月娘靠经商翻身，可这段情节直到临结局才展开。
而编剧洪荣狄也承认自己对旧版并不满意，他在接受采访时说，《小娘惹》原本拟定拍34集，所以到后半部之后，剧情就变得很赶，不少人物的命运都没有展开。
也就是说，观众后来看到的32集，是在编剧本身就不满意的情况下又进行了删减，使得原本就交代不足的剧情更加匆匆忙忙。
在这种想要弥补遗憾的心态下，洪荣狄再次担任新版《小娘惹》的编剧，重写当年笔下的人物。
当初，因为将“玉珠”写得太惨，月娘和陈锡也未能在百折千回后终成眷属，惹得不少观众为此不满、郁郁难平。新版中，玉珠的悲惨命运能否改变，月娘和陈锡这对有情人能否最终携手，就成了观众关注的重点。
作为翻拍版，新版《小娘惹》远比旧版“财大气粗”。据洪荣狄在采访中透露，拍摄期间剧组人员约有500人，资金投入达3600万新加坡币，折合人民币超过1.8亿元。
可这样的“大制作”，观众给出的反馈却远不如旧版。从选角、化妆、台词到滤镜、配音，几乎全方位被吐槽。
旧版《小娘惹》的女主角欧萱，长相上就很“南洋”。
而新版中，则呈现了近些年国产剧的一贯“流水线审美”态势，从女主到女配辨识度都不足。而且，被高光、柔化的画面严重缺乏年代感，满满的“青春偶像剧”画风，完全失去了“苦情戏”的基调。
就连当初打动观众的剧情，纵然被新版高度复刻，也无法像当年那样打动人心。
不同的年代，审美不同，人的“三观”也会发生改变。在女性权益意识日渐觉醒的现在，《小娘惹》让女性“忍忍忍”的风格，就很难再让观众与之共鸣。
对于现在的观众来说，《延禧攻略》中魏璎珞那种“黑莲花”模式，才是正确操作。愿意守着屏幕，看女主怎么在各种欺压、打击下还宽容待人，绽放成一朵“盛世白莲”的，现在真不多。
何况，即便是08年播出的旧版，月娘身上的“白莲花”属性就曾经让很多观众不满。
新版《小娘惹》的导演是曾执导《娘道》的郭靖宇。
《娘道》中，因为大肆宣扬男尊女卑、重男轻女的思想，而被近3万观众怒打一星。支持者以“符合历史”来为《娘道》开脱洗白，但该剧的豆瓣评分依旧跌至惨不忍睹的2.5。
这一次，郭靖宇导演又带着媳妇拍摄了《小娘惹》。有观众仅从开篇一集，就敏锐地觉察到了“新加坡《娘道》”的味道。
到目前为止，新版《小娘惹》的评分尚未放出，但根据目前观众的反馈看，这剧的评分应该不会高。