虽然观众一直都在抱怨翻拍剧，但因为市场选择和商业需求，估计我们之后很长一段时间还能看到很多的翻拍电视剧上线，而这些翻拍电视剧可以说是应有尽有，每个国家的经典作品基本都不会放过。就比如在新加坡大火的电视剧《小娘惹》就宣布将要翻拍内地版，这个消息可以说是让人悲喜堪忧。
作为一部十年前播出的老电视剧，《小娘惹》的剧情看起来是有些小家子气，整条主线剧情是围绕着女主角月娘，以及家里的"娘惹"们如何为了自己的利益互相争斗夺权。不过因为剧情质量过硬、演员表现出色，这种在现代人眼中有些狗血的故事演出来是非常有正能量。
翻拍的剧情中，女主角月娘的母亲菊香是因为疾病而成为了聋哑人，也因此而被迫嫁给了不喜欢的人。但菊香却并不想屈服于不自由、不幸福的婚姻，狠心抛下八岁的月娘离家。而月娘在这之后是独自来到了外祖父家中，继承外祖母的"娘惹"身份学习厨艺，开始自立自强的生活。
基本上现在的大家对于翻拍剧的态度都非常的消极，不过其实大家的态度也基本上取决于编剧、导演和演员这三个方面。负责反派的导演为郭靖宇，只能说这个消息对于观众来说是喜忧参半。郭靖宇导演不乏佳作，像是《铁梨花》、《勇敢的心》都是很好的作品，但是对于年轻观众来说，一部《娘道》就能把好印象摧毁个稀巴烂。
虽然并没有类比的心思，但《小娘惹》的剧情走向跟《娘道》在某些方面是有着异曲同工之妙，都是着装表现混乱年代女性遭受的磨难，都有家族内斗和大家族之间的争斗，都有异常纠结的感情路线，也是女性依靠自身魅力吸引多金帅哥、有钱少爷的剧情。
只能说在这种情况下，年轻观众们不得不感到胆战心惊，毕竟光是一部《娘道》就已经足以摧毁很多观众对于郭靖宇的好印象，更不要说在大家提出建议和批评之后制作组的态度也是让人实力脱粉。而且郭靖宇在工作中也有些夹带私货的倾向，就比如喜欢找自己的妻子和弟弟，也不管实力和角色定位是不是相符，这些都让观众难以放心下来。
不过现在来看，编剧并不由郭靖宇担任，而且男女主角也是决定由演员肖燕和寇家瑞担任。虽然配角阵容中还是能看见一个非常眼熟的人，但相信有原作加成，反派过来的质量也不会差到哪里去吧。