“人生总是这么痛苦吗？还是只有小时候这样？”电影《这个杀手不太冷》里玛蒂尔达的这句经典台词，用在音乐剧《玛蒂尔达》的主人公身上同样恰当。这部由英国皇家莎士比亚剧团出品的音乐剧，讲述了天才女孩玛蒂尔达充满艰辛的成长故事。这部收获了奥利弗奖7项大奖的音乐剧已在中国巡演多时，如今正在上汽·上海文化广场热演。演出现场，孩子们看得乐不可支，不少大人却潸然泪下。
有魔幻色彩，更有严肃内核
“本来是带女儿来看戏的，没想到最后我自己这么感动。”看完音乐剧《玛蒂尔达》，观众刘女士告诉记者，“这个剧本太好了，远远超出了儿童剧的范畴。孩子和大人都能在里面获得共鸣。”
《玛蒂尔达》改编自英国国宝级作家罗尔德·达尔的同名原著。罗尔德·达尔对世界儿童文学的发展颇有影响，他的作品被翻译成36种文字在世界各地出版，许多被改编成影视作品，不乏《查理和巧克力工厂》《圆梦巨人》《了不起的狐狸爸爸》这样的经典之作。中国观众最熟悉的英国儿童作家也许是J.K.罗琳，而达尔比罗琳早一个时代，很多英国人是看着他的书长大的。达尔的故事里总有孩子，却拥有庞大的成年读者群。
《玛蒂尔达》是达尔晚期的作品，去世前三年完成。故事里的玛蒂尔达是一个天才，父母庸俗浅薄、重男轻女，她一直在冷暴力的环境里长大。但音乐剧的呈现并不压抑，舞台上有许多轻松而充满笑料的设计。比如，故事中最大的反派，女校长川奇布，由一位身高189cm的男演员扮演。肥胖健硕的身躯，配上迷你裙，贡献了不少笑点。还有玛蒂尔达父母夸张的表演，也引得小观众们爆发出阵阵笑声。
“孩子们看得乐不可支，因为他们看到的是一个充满魔幻色彩的故事。而大人看得潸然泪下，因为他们在玛蒂尔达的故事里投射了很多个人的成长经历。”将《玛蒂尔达》引入中国的音乐剧公司七幕人生品牌市场总监袁齐说，“成长的痛苦，原生家庭造成的心理创伤，都是这部剧所探讨的严肃内核。当然还有女权的色彩，一个女孩应该如何挣脱环境和命运对她的束缚？靠知识、靠阅读、靠独立。”
希望诞生一个中国版的玛蒂尔达
《玛蒂尔达》剧中共有7位孩子参演，其中有3位轮流饰演女主角玛蒂尔达，其中一位叫索菲亚·波斯顿。她说：“我5岁时因为看了音乐剧《音乐之声》爱上舞台，第一次登台是在音乐剧《贝隆夫人》中。扮演玛蒂尔达对我来说就像是梦想成真一般，与玛蒂尔达一样，我也喜欢读书。”
巡演版驻团导演娜塔莉·吉洛姆介绍说，在漫长的巡演过程中，每个孩子至少有一位监护人陪在身边。长时间的海外巡演本来就让人筋疲力尽，但孩子们在演出之余，还不能落下学业。有两位随团助教给他们上课，课程内容会和他们当地的学校同步。
“孩子们给了我太多惊喜。”娜塔莉说，“他们能唱能跳，还会讲故事，就像剧中的玛蒂尔达一样。”而最打动娜塔莉的，是这些孩子们身上所表现出来的惊人的领导力。因为他们是舞台上绝对的主角，要引导整台演出的顺利进行，甚至带动大人的表演。“剧中有一首歌《Quiet》，伴奏声很小，只有玛蒂尔达一个人的声音，我能清晰地感受到小姑娘在舞台上的能量有多大。千万别小看一个女孩儿，成年人长大之后，会忘记一些孩子身上才会有的特质，这也是这部剧想要提醒成年观众的。”
迄今为止，《玛蒂尔达》已经在中国演满100场，在文化广场的演出将持续到12月29日。三位玛蒂尔达的扮演者，有两位是在南非巡演时选中的，一位是在新加坡巡演的时候选中的。娜塔莉·吉洛姆希望，在中国的巡演后，也能诞生一个中国版的玛蒂尔达。“我想她一定会让人惊艳，让人感动。”
栏目主编：李君娜 文字编辑：张熠 图片编辑：朱瓅
图片来源：上汽·上海文化广场