上海图书馆每天为头条号的读者提供优质的双语阅读文章
神奇！咖啡机能将自拍照印成图案
Recently, a new coffee maker that can imprint your selfies in the froth is about to be put into use. This bizarre new gimmick is the latest in an ever more cut-throat coffee market. It works by using a tiny amount of liquid coffee extract which acts as an inkjet to “print” any image on the coffee foam in just under ten seconds.
最近，一种能将自拍照印在咖啡上的新式咖啡机即将投入使用。在竞争日渐激烈的咖啡市场，这个新奇的玩意儿是最新款式。这种咖啡机能在10秒之内用少量的液态咖啡提取物将任何照片印在咖啡泡沫上。
They have already been trialed with first-class and business-class passengers on Lufthansa flights, and at Wimbledon. Imprinting the selfies in the froth is the most eye-catching feature but the machines can also imprint thought-provoking quotes on the bubbles.
这些咖啡机已经在英国的温布尔顿以及德国汉莎航空公司的头等舱和商务舱进行了试用。在泡沫上印上自拍照虽然是最吸睛的特点，但是这些机器还可以在泡沫上印上一些发人深思的语录。
Now the £1100 machines have already been sold across America, South Korea, China, Singapore and Israel.
现在，这款价值1100英镑的咖啡机已售往美国、韩国、中国、新加坡和以色列。
超现实画作逼真如风景照
A middle-aged man from Derbyshire, England, spent four years creating a series of hyper-realistic landscapes. His amazing drawings have made many Internet users admired.
英国德贝郡的一名中年男子用四年时间创作了一系列超现实风景画，其精湛的画工令许多网友叹服。
Darren Reid, 45, only picked up a paintbrush when he was 41. And as a self-taught painter, he has had no training. But Darren admitted the skill had come really naturally to him. “I'd always had an itch to try painting since I was at school, but I just never found the time,” he said.
45岁的达伦•里德在自己41岁时才拿起画笔，而且他没有受过训练，完全自学成才。不过，达伦坦承这种绘画技能对他来说完全是自然而然的。他说：“上学的时候我就一直有尝试画画的冲动，只不过从未有时间。”
At first glance, his paintings look like photos of Britain's diverse landscape. But in fact, they are real works produced painstakingly by Darren in a few hours. He uses up to 20 reference photographs for each painting.
达伦的作品乍一看像是英国多样化的景观照片，可实际上，它们都是他花费数小时悉心创作的真实画作。每幅作品他都会用20张照片做参考。
获得更好的英语阅读体验
请关注上海图书馆信使
Wechat ID：shlibrary