舞剧是集舞蹈、戏剧、音乐于一体的表演形式，在我国历史上源远流长，经过兼容并蓄和改革创新，才最终形成了相对完整的中国民族舞剧艺术。中国歌剧舞剧院舞剧团是唯一一个国家级民族舞剧团，建团六十多年来，汇集了赵青、陈爱莲等老一辈优秀舞蹈艺术家，也培养了一批优秀的中青年舞蹈家，山翀就是从这里开始一步步走向她的艺术巅峰。
出水芙蓉 为舞而生
修长的身形、细长的双臂、轻灵的双腿、俊秀的面庞、动人的眼眸，这一切都让人感到造化的本意就是让她为舞而生，她就是山翀。与许多舞蹈家相比，山翀正式与舞蹈结缘的时间并不算早，她出生在一个医生之家，热爱艺术的父母最初为她选择了小提琴，直到11岁她才歪打正着，通过一段广播体操《小星星》被艺术学校的老师选中。11岁那年，她做了一个重要的决定，放弃了学习3年的小提琴、放弃了重点中学的入学机会，义无反顾地走上了舞蹈这条道路，从此开始接受正规的舞蹈训练。冥冥之中似乎早有注定，舞蹈需要天才，天才也要为舞蹈而生。
舞剧皇后 实至名归
1991年，大学毕业刚分配到中国歌剧舞剧院的山翀就在舞剧《徐福》中出演女主角，1992年便在全国舞剧观摩比赛中获得最佳表演奖第一名，一举成名。转眼间25年过去了，她早已褪去了初次登台时的青涩，成为了一名技艺娴熟、用心用情的舞蹈家，但山翀对剧院的培养一直念念不忘，始终感激剧院当初的信任。舞剧《青春祭》是山翀舞台生涯的一个转折点，在舞剧团前辈的指点下，她学会了通过肢体语言塑造人物形象、表达人物内心，而不是单纯的舞蹈技巧的展现。山翀认为自己就是从这部舞剧开始，完成了从一个舞匠到一名舞者的转变。现如今，山翀已成为国家一级演员，享受国家政府特殊津贴，出演二十多部舞剧的记录国内至今无人能破。
11岁习舞至今已有36年，从练功房里勤学苦练的女孩到舞剧台上光芒万丈的女皇，这一路走来，她塑造了真姑娘、枣花、莫邪、林黛玉、金子等一批经典形象。舞蹈生涯给她带来了无数奖项，梅花奖、最受观众喜爱的演员奖、 “荷花杯”金奖、最佳女主角表演奖、 “德尔菲”艺术大赛“特别艺术成就大奖”……也带给她无数的身体伤痛和精神压力，她付出了常人难以想象的努力，经历了无数的艰辛和坎坷，最终收获了至高无上的荣耀，她是当之无愧的“中国舞剧皇后”。
不老青春 言传身教
舞蹈界有许多不成文的定律：比如35岁以上就很难再演舞剧，40岁以上就已经算是“老龄”……但这些定律，在山翀身上都不再应验，她至今仍然坚持每天两个小时左右的基本功训练，担任着多个舞剧的女主角。对山翀来说，舞蹈不仅仅是一种职业，更是一种信仰，她说，她这一辈子都不会离开舞蹈，希望把已有的经验告诉更年轻的演员，让他们尽可能地在舞台上延长艺术生命。岁月没有在山翀的身上留上痕迹，她以各种身份活跃于不同的舞台，做着自己力所能及的事情，为舞剧的发展贡献自己的力量。作为一名舞蹈家，她经常参加国内外舞剧演出和舞剧文化交流，身体力行地将中国民族舞剧的火种播撒在每个角落;作为一名政协委员，她关心文艺教育发展，提出将舞蹈艺术尽快进入到校园里面，成为孩子整个成长阶段的必修课;作为我院舞剧团的前辈，她对新演员充满关爱，悉心指导舞蹈技艺和表演技巧，在我院刚刚结束的舞剧团招聘，山翀担任评委，严把质量关，为剧院挑选出德艺双馨的新演员。
山翀艺术简历
中国歌剧舞剧院国家一级演员、著名舞蹈表演艺术家，全国政协委员、享受国家政府特殊津贴、第二届全国中青年德艺双馨文艺工作者、中宣部“四个一批”人才、文化部十大杰出青年、中国舞蹈家协会副主席、中国戏剧家协会会员。中国文艺志愿者协会理事。
1991年毕业于北京舞蹈学院民族舞剧表演系，曾荣获第十五届中国戏剧“梅花奖”;文化部颁发的第九届和第十二届文华表演奖;首届“荷花杯”全国舞蹈比赛表演金奖;第二届“荷花杯”舞剧、舞蹈诗比赛最佳女主角表演奖;第二届中国舞蹈节暨第五届荷花杯舞剧、舞蹈诗比赛“最佳主演奖”;首届全国CCTV电视舞蹈大赛表演金奖和最受观众喜爱演员奖;首届国际“德尔斐”艺术大赛“特别艺术成就大奖”。
曾出访美国、加拿大、法国、意大利、德国、瑞士、奥地利、挪威、澳洲、俄罗斯、埃及、土耳其、韩国、日本、新加坡、马来西亚、卡塔尔、尼泊尔、泰国、柬埔寨、乌干达、格林纳达、巴巴多斯、安提瓜和巴布达、香港及台湾等国家和地区。
主演过大型舞剧：《铁道游击队》《红楼梦》《吕梁英雄传》《原野》《青春祭》《篱笆墙的影子》《徐福》《山水谣》《妈祖》《干将与莫邪》《深圳故事》《阿炳》《大秦皇朝》《菊夫人》《比兹卡》《月上贺兰》《虞美人》《嫦娥奔月》及中小型舞剧：《兰花花》《梁祝》《洛神》《鸣凤之死》以及双人舞：《墨韵》《凄凄长亭》《北风吹》等。