翻译：段跃初
美国和平活动家 Abby Martin 和 Brian Becker 讨论了俄乌冲突及其原因，以及为什么对于活动家来说，赢得与支持战争的媒体和政府宣传的“思想之战”如此重要？
2022 年 3 月 3 日,星期四,乌克兰基辅,一名女子在登上开往利沃夫的火车后向一名男子道别
最近的事态发展在乌克兰发生的事件震惊和摧毁了全世界人民，并对全世界所有为和平而斗争的人构成重大障碍。
在过去的几个月里，反战积极分子和人民运动未遂 到 暴露美国和北约如何加剧俄罗斯和乌克兰的紧张局势。
许多对当今形势的主流分析试图削弱北约和美国的历史作用，并将责任完全推给俄罗斯。
长期反战活动家布赖恩贝克尔的答案联盟立即行动，停止战争，结束种族主义电影制片人和反帝国主义者艾比·马丁帝国档案 在一深入讨论关于北约和乌克兰危机的来龙去脉和历史背景。
马丁和贝克尔是在美国这个“野兽之腹”组织起来的和平活动家，他们的目的是帮助向反战运动提供必要的信息，以争取全球工人阶级支持和平。
马丁引导讨论的关键问题是：“我们是怎么走到这一步的？我们该何去何从？作为在这场运动中反对战争并希望呼吁和平的人们，我们需要知道什么？”
是什么导致了这场冲突？
贝克尔，谁一直是一个活动家反对战争，因为美国对越南战争，开始讨论提供了重要的历史背景。
苏联存在的时候，社会主义国家联盟的力量能够制衡以美国为首的帝国主义阵营的力量。
这种平衡取决于一个关键因素：苏联和美国的核军备。
两个世界大国都不可能赢得对对方的战争，因为彼此都拥有灾难性的毁灭性武器。
正如贝克尔所说“这并不意味着没有战争有越南战争，朝鲜战争你可以一直讲下去，但是一战和二战并没有重演，在二战中， 1 亿人在 5 到 6 年的时间里被杀害，到 1945 年，整个现存的世界秩序基本被打破，成为一片废墟。”
然而， 1991 年苏联解体后，美国的外交政策发生了巨大的变化。
贝克尔说：“从 1991 年开始，美国的决策者确立了最终成为新保守主义的共识立场，即美国将能够对世界其他地区行使单极权威。”
第二次世界大战后，帝国主义列强为阻止世界社会主义的蔓延而成立的北大西洋公约组织（北约）在社会主义阵营垮台后并未解散。
相反，北约扩大到东欧的前苏联加盟共和国，给新资本主义的俄罗斯联邦带来了严重的安全关切。
尽管美国向苏联保证“北约目前的军事管辖权不会向东方扩张一英寸。”
北约并没有停止向东扩张。没有了苏联的制衡，美国和北约决定“摧毁所有源于二战后反殖民计划的政府，那些曾经关注社会主义阵营的国家，即使他们不是其中的一员，他们也希望得到军事、经济和外交上的支持，”正如贝克尔所描述的。
这些国家包括伊拉克、利比亚和叙利亚，这些国家都遭到了美国和北约的袭击。
虽然在掠夺和摧毁伊拉克和利比亚的过程中，俄罗斯并没有介入，但最终当美国决心推翻叙利亚阿萨德政府时，联邦还是介入了。
正如贝克尔所描述的那样，俄罗斯军队、叙利亚阿拉伯军队和真主党能够“力挽狂澜”对抗美国的进攻。
在这方面，俄罗斯联邦一贯坚持的一条红线是，乌克兰不得加入北约。正如贝克尔所说，俄罗斯坚信，“俄罗斯在克里米亚拥有的黑海海军基地，是他们最大的基地，不会成为拥有核武器对付俄罗斯的北约基地”。
然而，正如贝克尔所描述的那样，美国政府“沉迷于战争”，似乎决心要越过这条界线。
美国支持 2014 年针对乌克兰总统亚努科维奇的政变，政变中公开指认的法西斯分子在抗议数月后夺取了乌克兰政权。
这些乌克兰法西斯分子希望乌克兰加入北约，因为他们知道，如果他们加入，美国将支持他们。
正如贝克尔所指出的，“当涉及到外交政策时，美国政府的政策在历史上并不是反法西斯政策。
“我的意思是，美国将与任何势力合作，包括最右翼的法西斯势力……所以法西斯分子知道，只要他们听美国的话，美国愿意和法西斯合作。”
自 2014 年政变以来，法西斯分子在乌克兰的政治势力已经衰落。不过，美国和北约此后一直在向乌克兰进口武器，包括向在顿涅茨克和卢甘斯克打击俄罗斯支持的分裂分子的乌克兰部队进口武器。
艾比·马丁( Abby Martin )描述道：“推翻政府并没有标志着暴力的结束……对于生活在这些争议地区的人们来说，冲突从未停止。顿巴斯的中心是顿涅茨克和卢甘斯克。”
据贝克尔称，美国和北约对乌克兰的武器销售使乌克兰成为北约事实上的成员，“从俄罗斯政府的角度来看”，违反了俄罗斯表明的关切和乌克兰不应加入联盟的“红线”。
俄罗斯为什么决定入侵乌克兰？
“俄罗斯的普京政府已经决定，与西方的绥靖时代已经结束，他们打算用军事力量重建一个缓冲区，他们认为这是俄罗斯安全所必需的，”贝克尔将其描述为普京入侵背后的原因。
马丁证实：“这是关于俄罗斯的介入，并说，我们不打算 f * c king 采取任何更多。”
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京地址2 月 21 日，给出入侵乌克兰的几个理由。
一个关键原因是乌克兰的“去纳粹化”， 2014 年法西斯夺取了乌克兰政权。
然而，正如马丁所警告的，“我认为重要的是不能条件反射性地接受一个巨大资本主义国家的公关。”
法西斯分子在乌克兰的影响力已经大大减弱。贝克尔说：“乌克兰主要不是纳粹……在 2019 年的议会选举中，政治力量们组成了一个统一的右翼集团，这就是法西斯势力，他们获得了大约2.1%的选票。”
正如贝克尔所解释的那样，俄罗斯入侵的真正目的是向美国和北约发出“绥靖政策已经结束”的信号，让北约的影响力越来越接近俄罗斯领土。
然而，尽管这些都是正当的安全关切，马丁和贝克尔都同意，入侵应该受到谴责。
这次入侵对乌克兰人和俄罗斯人来说都是一场灾难，在苏联统治下，他们是“一个民族……一起反对法西斯主义”。
为什么美国要助长乌克兰的冲突？
当前乌克兰冲突的根源是美国和北约的紧张局势升级。
尽管不允许俄罗斯加入北约，但北约一直选择升级，并试图向俄罗斯领土靠拢。
正如贝克尔所描述的那样，"如果[俄罗斯联邦]被接纳进入帝国主义俱乐部，他们会在某个时候高兴地加入"。
马丁补充道，俄“如果被邀请，他们会【加入北约】。”如果是这样的话，为什么美国不让俄罗斯这个资本主义强国和平加入北约？为什么要选择对抗？
贝克尔认为“如果美国因为俄罗斯现在是资本主义主导的国家而平等对待俄罗斯，那么德国和欧洲其他国家就会向俄罗斯的方向发展。
“他们是天然的贸易伙伴和政治伙伴，特别是德国。”
美国对资本主义俄罗斯采取敌对而非合作态度的核心原因是“美国害怕失去其在欧洲的霸权”。
美国一贯选择冲突升级,这些选择导致了对乌克兰的毁灭性入侵。
解决的办法是什么？
美国反战运动的核心要求一直是“解散北约”。贝克尔说：“（北约）不是一个反法西斯联盟，而是一个反共、反社会主义、反工人的联盟。”
“它的目的是阻止社会主义的蔓延。它的目的是使西欧基本处于美帝国主义的完全征服之下。”
作为一个进攻性的联盟，北约并没有停止冲突，只会助长冲突，这一点在利比亚、伊拉克和叙利亚等地可以看到。
如果有哪个国家不遵守美国和北约的规则，“美国人认为这是一种生存威胁，因为这就像黑手党。他们说：“如果这个国家能表明它是中立的、独立的、不追随帝国，那可能会向其他人暗示，他们也可以独立。””
然而，即使北约解散，美国霸权终结，多极世界也未必是解决之道。
贝克尔解释说：“直到二战前，我们一直是一个多极世界。它给我们带来了什么？多极世界带给我们第一次世界大战，多极世界给我们带来了第二次大战。”
“唯一的解决办法不是多极化。唯一的解决办法是社会主义……这是一个不需要战争的制度，因为它不是建立在竞争的基础上。它的基础是人们在国内和世界各地的人们之间的合作。”
我们如何为下一步做准备？
作为一个反战积极分子，贝克尔为和平运动提供了建议。贝克尔是“答案联盟”（ ANSWER Coalition ）的负责人。该组织是在 9 · 11 袭击事件发生三天后成立的，目的是反对美国发动战争。
起初，美国民众对此表示不屑。据他说“起初人们向我们吐唾沫。我的意思是，我们真的被孤立了。”
但是，他补充道：“随着时间的推移，这会消散……随着时间推移，人们会看到我们所说的事实上是真实的，尽管目前这将是非常，非常困难的。所以我们要坚持原则。我们必须寻找机会进行反对战争和军国主义的公众教育。”
贝克尔明确表示，对于反战左派来说，与鼓吹战争的媒体和政府宣传相比，“赢得思想之战”非常重要。
“战争危险来自美国这里，其前提是建制派向美国人民提供的理由和理由，并得到媒体的呼应。”
贝克尔认为，如果反战积极分子致力于赢得美国工人阶级的支持，发生更具破坏性对抗的可能性就会降低。
他补充说：“通过争取工人阶级和穷人站到我们这边来，通过实施这种政治教育，我们建立了一个强大的力量，实际上可以做出改变。”
英国晨星报：
https://www.morningstaronline.co.uk/article/f/understanding-conflict-ukraine-and-perspectives-anti-war-movement
译者简介
Introduction to the translator
段跃初，中国湖南省涟源市人，是中国未来研究会会员、湖南省诗歌学会会员、北方文学研究所创作员、《世界文艺》主编。曾在《人民日报》《审计报》《三湘都市报》《新加坡早报》《欧洲新报》《美国海华都市报》《美国评论之周》《德国欧华导报》《欧洲新报》《瑞典北欧时报》《伊利华报》《中国日报》《美国新大陆》诗刊等国内外报刊发表过诗文。在《今日头条》和《世界文艺》上发表了许多编译作品，参与编辑《新世纪诗人诗选》。
Duan yuechu, from Lianyuan City, Hunan Province, China, is a member of China future research association, a member of Hunan poetry society, a creative member of the Northern Literature Research Institute, and the editor in chief of world literature and art. He has published poems in the people's daily, audit, Sanxiang Metropolis Daily, Singapore morning post, European news, haihuadu city newspaper, American Review week, German Ouhua guide, European news, Swedish Nordic times, yilihua, China Daily, American new continent and other domestic and foreign newspapers. He published many compiled works in today's headlines and world literature and art, and participated in the editing of selected poems of poets in the new century.